Que es КЛЮЧЕВЫМ ПОКАЗАТЕЛЕМ en Español

• indicador clave

Ejemplos de uso de Ключевым показателем en Ruso y sus traducciones al Español

Это соображение стало ключевым показателем деятельности для данного проекта.
Ello se convirtió en el principal indicador de ejecución del proyecto.

Неизменное соотношение долг- ВВП стало ключевым показателем стабильности бюджета.
Una relación deuda-PIB constante es un indicador clave de sustentabilidad fiscal.

Хабитат II будет ключевым показателем перспективы осуществления более устойчивых подходов к развитию на глобальном и местном уровнях.
Hábitat II sería un indicador clave de las perspectivas de enfoques más sostenibles del desarrollo mundial y local.

Объемы изъятий наркотиков остаются ключевым показателем для оценки тенденций в области оборота.
Las incautaciones de drogas siguen siendo un índice clave de las tendencias del tráfico.

Вместе с тем, учитывая определение и характер занятости в Тиморе- Лешти, уровень безработицы не следует считать ключевым показателем.
Sin embargo, teniendo en cuenta la definición y la naturaleza del empleo en Timor-Leste, el desempleo no debe considerarse un indicador clave.

Ключевым показателем успеха будет его результативность с точки зрения расширения донорской базы для поддержки программ и проектов ЭСКЗА.
Un indicador clave del éxito será su eficacia en el establecimiento de una base de donantes ampliada para apoyar los programas y proyectos de la CESPAO.

Осуществление прав человека является ключевым показателем перехода государства от состояния вооруженного конфликта к миру и стабильности.
El disfrute de los derechos humanos es un indicador clave de que una nación ha pasado de un estado de conflicto armado a un estado de paz y estabilidad.

Еще одним ключевым показателем функционирования демократии является способность субъектов гражданского общества свободно и безопасно осуществлять свою деятельность.
El hecho de que los agentes de la sociedad civil puedan trabajar con libertad y en condiciones de seguridad es otro indicador clave de una democracia que funciona bien.

Уровень политического, экономического и социального развития страны является ключевым показателем при оценке положения в области прав человека в какой-либо развивающейся стране.
El nivel de desarrollo político, económico y social de un país es una variable clave para juzgar la situación de los derechos humanos en un país en desarrollo.

Было подчеркнуто, что ключевым показателем выполнения работы в деятельности в области конференционного управления и обслуживания является удовлетворенность государств- членов.
Se hizo hincapié en que la satisfacción de los Estados Miembros era un indicador clave del desempeño de los servicios y la gestión de conferencias.

Поэтому информация о соблюдении прав человека в каком-либо государстве является ключевым показателем его готовности эффективно принимать и исполь- зовать помощь в обеспечении соблюдения законов о наркотиках.
Por tanto, el historial de derechos humanos de un Estado es un indicador clave de su disposición de absorber y utilizar eficazmente la asistencia para fines de represión.

В частности, Соединенные Штаты, Япония и Франция внесли значительный вклад в методику определения геологического возраста минералов с помощью изотопов урана, который является ключевым показателем ядерной экспертизы.
En particular, los Estados Unidos, el Japón y Francia han realizado importantes contribuciones en el ámbito de la datación de uranio, que constituye una medición fundamental en la ciencia forense nuclear.

Например, в 2013 году, в соответствии с ключевым показателем эффективности ЮНИСЕФ, время найма с момента окончания действия объявления о вакансии до направления предложения о работе составляет установленные 90 дней.
Por ejemplo, en 2013, de conformidad con el indicador clave del desempeño del UNICEF, el plazo de contratación desde el cierre del anuncio de una vacante hasta la publicación de una carta de oferta se ajustó a los 90 días establecidos.

Ключевым показателем успеха в продвижении вперед нынешнего процесса разработки региональных программ станет преобразование региональных программ в динамичную совокупность комплексных мероприятий в области технической помощи на местах.
Un indicador clave del éxito en el avance del proceso actual de formulación de programas regionales sería convertir los programas regionales en un conjunto dinámico de actividades de asistencia técnica integradas sobre el terreno.

Степень информированности по вопросам изменения климата и понимания этого явления на различных уровнях общества в большинстве Сторон, не включенных в приложение I, остается низкой и зачастую служит ключевым показателем деятельности по укреплению потенциала.
El grado de sensibilización y de comprensión del cambio climático en los diferentes niveles de la sociedad sigue siendo escaso en la mayoría de los países no incluidos en el anexo I y frecuentemente es un indicador clave del desarrollo de la capacidad.

Ключевым показателем краткосрочного потенциала производства древесины является коммерческое возобновления запасов( запасов коммерческой древесины в лесу). В более долгосрочном плане решающим биологическим фактором является чистый рост.
El volumen de madera comercial que hay en los bosques, es un parámetro fundamental para conocer las posibilidades de producción de madera a corto plazo, mientras que, a largo plazo, el factor biológico decisivo son las tasas netas de crecimiento.

Заключается в том, что готовность наиболее могущественных наций согласиться с рациональными и реалистическими изменениями в Совете Безопасности является ключевым показателем будущего глобальных многосторонних отношений в целом, и этой Организации в частности.
Lo cierto es que la disposición de los países más poderosos a aceptar un cambio racional y realista en el Consejo de Seguridad es un indicador clave del futuro de las relaciones multilaterales mundiales en general, y de esta Organización en particular.

Ключевым показателем развития страны всегда является уровень ВВП на душу населения, который в Казахстане за 10 лет увеличился практически в 8 раз, с 1 000 до 8 400 долларов США, сравнявшись с показателями ряда государств Центральной и Восточной Европы.
El indicador clave del desarrollo de un país es el PIB per cápita, que en un decenio ha aumentado en Kazajstán prácticamente en ocho veces, de 1.000 a 8.400 dólares de los EE.UU., con lo que se ha alcanzado un nivel comparable al registrado en una serie de Estados de Europa central y oriental.

Участие в экономической деятельности является еще одним ключевым показателем расширения прав и возможностей женщин, и прогресс, достигнутый в этой области, был незначительным: доля женщин на оплачиваемых должностях несельскохозяйственного производства во всем мире возросла с 34 процентов в 1990 году до 35, 7 процента в 2001 году.
La participación en la economía es otro indicador fundamental de la potenciación del papel de la mujer, esfera en que el avance ha sido insignificante: la participación de la mujer en el empleo no agrícola remunerado en el mundo entero aumentó del 34% en 1990 al 35,7% en 2001.

Оратор надеется, что Департамент будет продолжать работу по обеспечению высокого качества устного и письменного перевода, обеспечению комплексного обслуживания встреч, особенно заседаний политических и региональных групп, своевременной обработке документов и поддержанию высоких стандартов типографских и издательских услуг, принимая во внимание тот факт, что выражение удовлетворения государствами- членами является ключевым показателем качества работы.
Espera que el Departamento continúe esforzándose para asegurar la calidad de la interpretación y la traducción, prestar todos los servicios necesarios a las reuniones, en particular las de grupos políticos y regionales, procesar los documentos en los plazos requeridos, y mantener una alta calidad en la impresión y las publicaciones, teniendo presente que el indicador clave de su desempeño es la satisfacción de los Estados Miembros.

Пот- ключевой показатель детектора лжи.
La sudoración es el indicador clave de la mentira.

Эти смелые шаги начинают сопровождаться успехами по ключевым показателям.
Con audaces medidas se ha comenzado a observar avances en los indicadores fundamentales.

Ключевые показатели представленности женщин на рынке труда, 2005 год.
Cifras fundamentales relacionadas con las mujeres en la vida laboral, 2005.

Был достигнут ключевой показатель, предусматривающий создание системы командования и управления.
Se ha logrado el parámetro fundamental de establecer la nueva estructura de mando y control.

Ключевые показатели эффективности управления оперативной деятельностью.
Indicadores clave del desempeño en la gestión de las operaciones.

Ключевые показатели результатов деятельности применительно к компоненту людских ресурсов.
Indicadores claves del desempeño para el pilar de recursos humanos.

Ключевые показатели эффективности управления оперативной деятельностью.
Indicadores clave del desempeño: gestión de las operaciones.

Ключевой показатель эффективности.
Producto Indicador principal del desempeño.

Ключевые показатели эффективности для Департамента полевой поддержки.
Indicadores principales del desempeño para el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Ключевые показатели эффективности.
Indicadores principales del desempeño.