Que es КОМИТЕТ ПРИНЯЛ СЛЕДУЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ en Español

• el comité adoptó la siguiente decisión
• el comité aprobó la siguiente decisión

Ejemplos de uso de Комитет принял следующее решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет принял следующее решение:.
El Comité adoptó la decisión siguiente:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает, чтобы Комитет принял следующее решение:.
El PRESIDENTE propone que la Comisión adopte la siguiente decisión:.

Комитет принял следующее решение 13 голосами против 1( Соединенные Штаты) при 1 воздержавшемся( Соединенное Королевство):.
Por 13 votos contra 1(Estados Unidos), y 1 abstención(Reino Unido), el Comité aprobó la siguiente decisión:.

В деле№ 961/ 2000( Эверетт против Испании) Комитет принял следующее решение:.
En el caso Nº 961/2000(Everett c. España), el Comité llegó a la siguiente decisión:.

На том же заседании Комитет принял следующее решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 55:.
En la misma sesión, la Comisión adoptó las siguientes medidas en relación con el proyecto de resolución A/C.3/48/L.55:.

В этой связи хотел бы также информировать Вас о том, что 30 января 2009 года Комитет принял следующее решение:.
A este respecto, cúmpleme informarle además de que, el 30 de enero de 2009, el Comité adoptó la decisión siguiente:.

Октября 2011 года Комитет принял следующее решение об усилении роли докладчиков по странам.
El 17 de octubre de 2011, el Comité adoptó la siguiente decisión con respecto al fortalecimiento del papel de los relatores para los países:.

На своем 1369- м заседании( пятьдесят пятая сессия) 26 августа 1999 года Комитет принял следующее решение.
En su 1369ª sesión(55º período de sesiones), celebrada el 26 de agosto de 1999, el Comité adoptó la decisión que figura a continuación.

Комитет принял следующее решение, касающееся вопроса о времени проведения заседаний для рассмотрения накопившихся докладов.
El Comité adoptó la siguiente decisión sobre la cuestión del tiempo de reunión necesario para hacer frente a los informes atrasados.

Настоящим информирую Вас о том, что на своем 13- м заседании 26 октября 1998 года Шестой комитет принял следующее решение:.
Tengo el honor de comunicarle que, en su 13ª sesión, celebrada el 26 de octubre de 1998, la Sexta Comisión aprobó la siguiente decisión:.

На своем 1439- м заседании Специальный комитет принял следующее решение по упомянутой поправке и сводному проекту резолюции в целом:.
En su 1439ª sesión, el Comité Especial adoptó la siguiente decisión sobre la enmienda mencionada y sobre el proyecto de resolución consolidado en su conjunto:.

На своей третьей сессии Комитет принял следующее решение:<< Учитывая события, обусловленные осуществлением Генерального плана капитального ремонта, и наличие конференционных услуг и помещений, Комитет постановляет провести Конференцию по рассмотрению действия Договора в НьюЙорке с 3 по 28 мая 2010 года>gt;.
En su tercer período de sesiones, el Comité aprobó la siguiente decisión:" Tomando en consideración los efectos del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura en lo relativo a la disponibilidad de servicios y salas de conferencias, el Comité decide que la Conferencia de Examen se realizará en Nueva York del 3 al 28 de mayo de 2010".

На своем 403- м заседании 10 июля 1998 года Комитет принял следующее решение на основе доклада Рабочей группы II( CEDAW/ C/ 1998/ WG. II/ Rev. 2 и CEDAW/ C/ 1998/ II/ WG. II/ WP. 2)( см. CEDAW/ C/ SR. 403):.
En su 403ª sesión, celebrada el 10 de julio de 1998, el Comité adoptó las siguientes medidas basándose en el informe del Grupo de Trabajo II(CEDAW/C/1998/WG. II/WP.1/Rev.2 y CEDAW/C/1998/II/WG. II/WP.2)(véase CEDAW/C/SR.403).

Комитет принял следующее решение:" В связи с отсутствием замечаний со стороны государства- участника Комитету не известны какие-либо препятствия для признания приемлемости сообщения, и он полагает, что сообщение может затрагивать вопросы, в частности применительно к статьям 7, 10 и 18 Пакта, которые следует рассмотреть по существу".
El Comité adoptó la siguiente decisión:" No contando con observaciones del Estado Parte, el Comité entiende que no existe ningún obstáculo a la admisibilidad de la comunicación y considera que ésta puede plantear algunas cuestiones, en particular respecto de los artículos 7, 10 y 18 del Pacto, que deberían ser examinadas en cuanto al fondo".

На этом же заседании Четвертый комитет принял следующее решение по содержащимся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 7 поправкам к проекту резолюции об иностранных экономических и других кругах( A/ 50/ 23( Part III), глава V, пункт 16):.
En esa misma sesión, la Cuarta Comisión adoptó las siguientes decisiones en relación con las enmiendas que figuraban en el documento A/C.4/50/L.7 al proyecto de resolución sobre actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo(A/50/23(Parte III), cap. V. párr. 16):.

В течение рассматриваемого периода Комитет принял следующие решения в отношении средств возмещения причиненного ущерба.
En el período que se examina, el Comité adoptó las decisiones siguientes en lo que se refería a las reparaciones.

На своей шестьдесят восьмой и шестьдесят девятой сессиях Комитет принял следующие решения в соответствии с процедурами раннего предупреждения и незамедлительных действий:.
Las decisiones siguientes fueron adoptadas por el Comité en sus períodos de sesiones 68º y 69º en virtud de su procedimiento de alerta temprana y medidas urgentes:.

В течение рассматриваемого периода Комитет принял следующие решения в отношении средств правовой защиты.
En el período que se examina el Comité adoptó las siguientes decisiones en lo que respecta a las reparaciones.

Председатель предлагает Комитету принять следующее решение:<< Комитет постановляет прилагать все усилия к тому, чтобы принимать свои решения на основе консенсуса.
El Presidente propone que el Comité apruebe la siguiente decisión:" El Comité decide hacer todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.

Комитет принял следующие решения( см. пункты 364- 376 ниже) в отношении своих методов работы в двух параллельных камерах, которые вступят в силу на его тридцать шестой сессии.
El Comité adoptó las siguientes medidas(véanse los párrafos 364 a 376 infra) relativas a sus métodos de trabajo en salas paralelas, que empezarían a regir a partir de su 36° período de sesiones.

Кроме того, на том же заседании Комитет принял следующие решения относительно поправок к проекту резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 23/ Rev. 1, которые содержались в документах A/ C. 3/ 65/ L. 61- L. 63.
También en la misma sesión, la Comisión adoptó las siguientes medidas respecto de las enmiendas al proyecto de resolución A/C.3/65/L.23/Rev.1 presentadas en los documentos A/C.3/65/L.61 a L. 63.

Председатель предлагает Комитету принять следующее решение, касающееся принятия решений:<< Комитет постановляет приложить все усилия к тому, чтобы принимать все свои решения на основе консенсуса.
El Presidente sugiere que el Comité adopte la siguiente decisión sobre la adopción de decisiones:" El Comité decide hacer todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету принять следующее решение:" В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 51/ L. 69 Генеральному секретарю потребуются полномочия на принятие обязательств в размере 21 013 000 долл. США по разделам 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
El PRESIDENTE sugiere a la Comisión que apruebe la siguiente decisión:" Si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolución A/51/L.69, el Secretario General quedaría autorizado a contraer compromisos por valor de 21.013.000 dólares en la sección 3 del presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

На совещании Руководящий комитет принял следующие решения:.
En la reunión, el comité directivo decidió lo siguiente:.

На своей пятьдесят девятой сессии Комитет принял следующие решения:.
En su 59º período de sesiones el Comité adoptó las siguientes decisiones.

На 4м заседании 8 февраля Подготовительный комитет принял следующие решения:.
En su cuarta sesión, celebrada el 8 de febrero, el Comité Preparatorio adoptó las siguientes decisiones:.

Также на своем 15м заседании Подготовительный комитет принял следующие решения:.
También en su 15ª sesión, el Comité Preparatorio adoptó las decisiones siguientes:.

На том же заседании 8 апреля Подготовительный комитет принял следующие решения.
En la misma sesión, celebrada el 8 de abril, el Comité Preparatorio adoptó las siguientes decisiones:.

На своей шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях Комитет принял следующие решения и заявления:.
El Comité, en sus períodos de sesiones 62º y 63º, aprobó las siguientes decisiones y declaraciones:.

В ходе рассматриваемого периода Комитет принял следующие решения в отношении средств правовой защиты.
En el período que se examina, el Comité adoptó las decisiones que se indican a continuación en lo referente a las medidas de reparación.