Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el comité ejecutivo adoptó una decisión
• el comité ejecutivo aprobó una decisión
• el comité ejecutivo decidió

Ejemplos de uso de Исполнительный комитет принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Сентября 2008 года Исполнительный комитет принял решение о запрещении демонстрации.
El 12 de septiembre de 2008 el Comité Ejecutivo adoptó una decisión por la que prohibía la manifestación.

Исполнительный комитет принял решение о финансировании проекта по разработке приемлемой стратегии долгосрочного регулирования ГХФУ, включая изучение результатов регулирования ГХФУ в Китае и других Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
El Comité Ejecutivo había decidido financiar un proyecto sobre la elaboración de una estrategia adecuada sobre la gestión a largo plazo de los HCFC, incluido un estudio de los efectos de la gestión de los HCFC en China y en otras Partes que operan al amparo del artículo 5.

На своей пятьдесят пятой сессии в октябре 2004 года Исполнительный комитет принял решение, где были определены вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом в его программе работы на 2005 год.
En su 55º período de sesiones, celebrado en octubre de 2004, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión en la que exponía las cuestiones que debía examinar el Comité Permanente en su programa de trabajo de 2005.

В 1993 году Исполнительный комитет принял решение о том, что деятельность УВКБ( а также соответствующие должности и расходы, не связанные с персоналом) будет разделена на две категории: реализацию программ и административную поддержку.
En 1993 el Comité Ejecutivo acordó que las actividades del ACNUR(y los puestos conexos así como los gastos no relacionados con el personal) se dividieran en dos categorías: realización de los programas y apoyo administrativo.

На своей пятьдесят шестой сессии в октябре 2005 года Исполнительный комитет принял решение, в котором определяются вопросы, подлежащие рассмотрению Постоянным комитетом в его программе работы на 2006 год.
En su 56º período de sesiones, celebrado en octubre de 2005, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión en la que determinaba las cuestiones que debía examinar el Comité Permanente en su programa de trabajo para 2006.

Процедура представления отчетности о ТХМ носит изменчивый характер и будет подвергнута рассмотрению в той степени, насколько это представится возможным, и он высказал свое согласие с тем, что в это время можно было бы вновь рассмотреть вопрос о ГХФУ, поскольку Исполнительный комитет принял решение по данному вопросу.
Los datos notificados sobre CTC habían sido desiguales y, en la medida de lo posible, se abordaría esa cuestión, y convino en que el tema de los HCFC podría examinarse de nuevo cuando el Comité Ejecutivo adoptara una decisión sobre ese asunto.

На своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2007 года Исполнительный комитет принял решение, в котором определяются вопросы, подлежащие рассмотрению Постоянным комитетом в его программе работы на 2008 год.
En su 58º período de sesiones, celebrado en octubre de 2007, el Comité Ejecutivo aprobó una decisión en que determinaba las cuestiones que habría de examinar el Comité Permanente en su programa de trabajo para 2008.

Отмечая, что в последнее время наблюдаются значительные расхождения между данными, представляемыми странами, и данными, содержащимися в проектных документах, Исполнительный комитет принял решение об устранении таких расхождений, в случае их обнаружения, до представления проектной документации.
Señalando las significativas discrepancias que actualmente se observan entre los datos presentados por los países y los datos que figuran en los documentos de los proyectos, el Comité Ejecutivo decidió que dichas incoherencias, una vez determinadas, deberían resolverse antes de que se presentasen los proyectos.

На своей шестьдесят третьей сессии в октябре 2012 года Исполнительный комитет принял решение, в котором определяются вопросы, подлежащие рассмотрению Постоянным комитетом в рамках его программы работы на 2013 год.
En su 63º período de sesiones, celebrado en octubre de 2012, el Comité Ejecutivo aprobó una decisión en la que determinó las cuestiones que había de examinar el Comité Permanente en su programa de trabajo para 2013.

После обсуждения желательности проведения двух очередных совещаний при возможности созыва третьего совещания по мере необходимости или проведения трех совещаний в четырехдневном формате, или сохранения существующего положения Исполнительный комитет принял решение сохранить существующее положение, но поручил секретариату организовать в предстоящем году одно четырехдневное совещание.
Después del debate acerca de si sería aconsejable celebrar dos reuniones regulares, con la posibilidad de convocar una tercera reunión de ser necesario, o de celebrar tres reuniones en un formato de cuatro días de duración, o de mantener el status quo, el Comité Ejecutivo decidió mantener el statu quo, pero pidió a la Secretaría que organizara una reunión de cuatro días de duración al año siguiente.

На своей пятьдесят второй сессии в октябре 2001 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 2002 году, в котором определяются вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
En su 52º período de sesiones celebrado en octubre de 2001, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión sobre el programa de trabajo del Comité Permanente para 2002, en la que exponía las cuestiones que debía examinar el Comité Permanente.

Просит УВКБ поручить проведение независимой оценки Оперативного резерва категории II после первых 12 месяцев пробного периода, включая изучение критериев, применявшихся при принятии взносов, а также представить эту оценку на первом совещании Постоянного комитета в 2005 году, с тем чтобы Исполнительный комитет принял решение по этому вопросу на своей пятьдесят шестой пленарной сессии;
Pide al ACNUR que encargue una evaluación independiente de la categoría II de la Reserva Operacional después de los primeros 12 meses del período experimental, comprendido un examen de los criterios utilizados para la aceptación de contribuciones, y que presente esa evaluación al Comité Permanente en su primera reunión de 2005 con objeto de que el Comité Ejecutivo tome una decisión al respecto en su 56º período plenario de sesiones;

На своей сорок шестой сессии в октябре 1995 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 1996 году( A/ AC. 96/ 860, пункт 34), где он определил вопросы, которые должны быть изучены Постоянным комитетом..
En su 46º período de sesiones celebrado en octubre de 1995, el Comité Ejecutivo aprobó una decisión sobre el programa de trabajo del Comité Permanente en 1996(A/AC.96/860, párr. 34) en la que incluyó las cuestiones que el Comité Permanente debía examinar.

На чрезвычайной сессии Исполнительного комитета, состоявшейся под моим председательством 20 июня 1995 года, Исполнительный комитет принял решение о том, что существует убедительное обоснование и обоснованная потребность в сохранении практики выпуска кратких отчетов о его работе, и просил меня довести его мнение до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет по конференциям.
En un período extraordinario de sesiones del Comité Ejecutivo celebrado bajo mi presidencia el 20 de junio de 1995, el Comité Ejecutivo decidió que había una buena justificación y necesidad legítima de mantener las actas resumidas de sus sesiones y me pidió que transmitiera su opinión a la Asamblea General por conducto del Comité de Conferencias.

На своей пятидесятой сессии в октябре 1999 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 2000 году( A/ AC. 96/ 928, пункт 24). В этой программе Исполнительный комитет определил вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
En su 50º período de sesiones, celebrado en octubre de 1999, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión sobre el programa de trabajo del Comité Permanente para 2000(A/AC.96/928, párr. 24), en la que expuso las cuestiones que debía examinar éste.

На своей пятьдесят первой сессии в октябре 2000 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 2001 году( А/ АС. 96/ 944, пункт 29), где он определил вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
En su 51º período de sesiones, celebrado en octubre de 2000, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión sobre el programa de trabajo del Comité Permanente para 2001(A/AC.96/944, párr. 29) en la que exponía las cuestiones que debía examinar el Comité Permanente.

На своей сорок восьмой сессии в октябре 1997 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 1998 году( A/ AC. 96/ 895, пункт 24), где он определил вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
En su 48º período de sesiones, celebrado en octubre de 1997, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión sobre el programa de trabajo del Comité Permanente para 1998(A/AC.96/895, párr. 24), en la que determinó las cuestiones que debía examinar el Comité Permanente.

На своей сорок седьмой сессии в октябре 1996 года Исполнительный комитет принял решение по программе работы Постоянного комитета в 1997 году( A/ AC. 96/ 878, пункт 27), где он определил вопросы, которые должны быть рассмотрены Постоянным комитетом..
En su 47º período de sesiones, celebrado en octubre de 1996, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión sobre el programa de trabajo del Comité Permanente en 1997(A/AC.96/878, párr. 27), en la que determinó las cuestiones que debería examinar el Comité Permanente.

На своей сорок шестой сессии в октябре 1995 года Исполнительный комитет принял решение по методам работы Исполнительного комитета( A/ AC. 96/ 860, пункт 32), согласно которому был внесен ряд изменений в структуру и мандат вспомогательных органов Исполнительного комитета, а также в цикл проведения его заседаний, повестку дня, процедуры утверждения решений и выводов и в систему документации.
En su 46º período de sesiones, celebrado en octubre de 1995, el Comité Ejecutivo adoptó una decisión sobre los métodos de trabajo del Comité Ejecutivo(A/AC.96/860, párr. 32) por la que se introdujeron diversos cambios en la configuración y el mandato de los órganos subsidiarios del Comité Ejecutivo, así como en su ciclo de reuniones, el programa, los procedimientos para la adopción de decisiones y conclusiones, y la documentación.

Подкомитет рекомендовал Исполнительному комитету принять решение, подтверждающее важное значение кратких отчетов о своих прениях.
El Subcomité recomendó que el Comité Ejecutivo adoptara una decisión en que se reafirmara la importancia de las actas resumidas de sus debates.

Если Исполнительный комитет примет решение институционализировать новые методы работы, то в его правила процедуры( A/ AC. 96/ 187/ Rev. 4) потребуется внести незначительные изменения.
Si el Comité Ejecutivo decide institucionalizar los nuevos métodos de trabajo, será necesario introducir pequeñas modificaciones en su reglamento(A/AC.96/187/Rev.4).

Исполнительный комитет примет решение о программе работы Постоянного комитета в 2006 году.
El Comité Ejecutivo aprobará una decisión sobre el programa de tareas del Comité Permanente en 2006.

Исполнительный комитет принимает решения о ресурсах, которые не могут быть выделены на глобальные и региональные мероприятия без рассмотрения предложения Комитетом по обзору программ.
El Comité Ejecutivo adopta decisiones sobre los recursos, que no pueden asignarse a las actividades mundiales y regionales sin que la propuesta sea examinada previamente por el Comité de Examen del Programa.

Директор- исполнитель в консультации с Исполнительным комитетом принимает решение о последующих мерах, необходимых для выполнения рекомендаций, вынесенных по результатам каждого обзора.
El Director Ejecutivo, en consulta con el Comité Ejecutivo, decide sobre las medidas de seguimiento necesarias en respuesta a cada uno de los exámenes.

После консультаций с другими организациями и по рекомендации секретариата Исполнительный комитет примет решение по вопросу о возможности подключения Комиссии к разработке механизма раннего предупреждения.
Tras haber consultado con otras organizaciones y por recomendación de la Secretaría, el Comité Ejecutivo se pronunciará sobre la posibilidad de que la Comisión participe en la preparación de un dispositivo de alerta rápida.

Исполнительный комитет примет решение о необходимости проведения обзора временных руководящих указаний и соответствующих определений на 64- м совещании с учетом накопленного опыта и любой дополнительной информации и руководящих указаний, которые будут иметься в наличии к тому времени.
El Comité Ejecutivo decidiría si modificaba las directrices y definiciones relacionadas provisionales en la 64ª Reunión a la luz de la experiencia adquirida y la información y orientación adicionales disponibles para ese entonces.

По этому же пункту повестки дня Исполнительный комитет примет решение в отношении заявлений правительственных делегаций, межправительственных и международных организаций об участии в качестве наблюдателей в совещаниях Постоянного комитета в 2006 году.
También en relación con este tema del programa, el Comité Ejecutivo aprobará una decisión sobre solicitudes de delegaciones gubernamentales y organizaciones intergubernamentales e internacionales para participar como observadoras en las reuniones del Comité Permanente en 2006.

Комиссия предложила Исполнительному комитету принять решение в отношении условий осуществления предстоящего обзора, который она будет проводить в целях подготовки решений по данному вопросу для принятия следующей сессией ЕЭК( в 2013 году).
La Comisión invitó al Comité Ejecutivo a que adoptara una decisión respecto a las modalidades del próximo examen, que se llevará a cabo con miras a proponer decisiones sobre el asunto para que la Comisión pueda adoptarlas en su siguiente período de sesiones(en 2013).