Que es КОМИТЕТ ТАКЖЕ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el comité también decidió
• el comité también acordó
• asimismo el comité decidió
• además el comité decidió

Ejemplos de uso de Комитет также принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет также принял решение подготовить дискуссионный документ по данному вопросу в целях оказания помощи Комиссии.
Además, el Comité decidió preparar un documento de debate sobre dicha cuestión para ayudar a la Comisión.

На этой сессии Комитет также принял решение о том, что начисленные суммы и просроченные платежи должны быть внесены вовремя.
En esa sesión, el Comité convino también en que las cuotas pagaderas y pendientes se abonaran en el plazo previsto.

Комитет также принял решение о более подробном рассмотрении статей Конвенции на каждой из своих сессий.
Asimismo, el Comité decidió estudiar más en detalle, en cada uno de sus períodos de sesiones, artículos de la Convención.

На организационной сессии Комитет также принял решение включить в свою программу работы на год неофициальные брифинги Секретариата по вопросам конференционного управления, представляющим интерес для государств- членов.
En su período de sesiones de organización, el Comité decidió también incluir en su programa de trabajo para el año reuniones informativas oficiosas a cargo de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias que sean de interés para los Estados Miembros.

Комитет также принял решение сократить число проектов резолюций и подчеркнул необходимость в новом подходе.
La Comisión decidió asimismo reducir el número de sus proyectos de resolución y recalcó la necesidad de adoptar un nuevo enfoque.

Комитет также принял решение о том, что впоследствии перечни вопросов должны быть более упорядоченными и охватывать только самые важные проблемы.
Además, el Comité decidió que en el futuro había que reducir la lista de cuestiones y limitarla a las más importantes.

Комитет также принял решение о том, что объем характеристики рисков должен составлять 20 страниц, и что в этом документе не должно быть приложений.
El Comité también acordó que el perfil de riesgos no debería sobrepasar las 20 páginas y que el documento no debería tener anexos.

Комитет также принял решение направить письма Организации африканского единства и Межправительственному органу по вопросам развития с предложением о сотрудничестве.
El Comité también decidió dirigir cartas a la Organización de la Unidad Africana y la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo solicitando su cooperación.

Комитет также принял решение изучить пути дальнейшего ускорения поставок грузов гуманитарной помощи и уделять пристальное внимание вопросу об ограничениях на торговлю на Дунае.
El Comité decidió también seguir estudiando nuevas formas de agilizar los suministros de asistencia humanitaria y examinando atentamente la cuestión de las restricciones al comercio en el Danubio.

Комитет также принял решение в соответствии со своей процедурой раннего предупреждения и незамедлительных действий, а также два заключения по существу сообщений от частных лиц.
Asimismo, el Comité adoptó una decisión con arreglo a sus procedimientos de urgencia y medidas de alerta temprana así como dos opiniones sobre el fondo de distintas comunicaciones.

Комитет также принял решение направить вербальную ноту всем государствам- членам, а также несколько писем в рамках своей деятельности по выполнению рекомендаций, содержащихся в промежуточном докладе.
El Comité acordó también enviar una nota verbal a todos los Estados Miembros, así como varias cartas en su seguimiento de las recomendaciones que figuraban en el informe provisional.

Комитет также принял решение заменить нынешнюю систему нумерации, которая меняется каждый раз с включением в Перечень нового лица или организации, системой с постоянным справочным номером для конкретного лица или организации.
El Comité ha acordado asimismo reemplazar el actual sistema de numeración, que cambia cada vez que se agrega el nombre de otra persona o entidad, por un número de referencia permanente.

Комитет также принял решение, что в будущем он распространит свое рассмотрение бюджета по программам на обслуживание, предусмотренное в отношении Найроби и региональных комиссий.
El Comité decidió igualmente que, cuando se examinara en el futuro el proyecto de presupuesto por programas para los servicios de conferencias, se incluyeran también los servicios de conferencias en Nairobi y en las comisiones regionales.

Комитет также принял решение создать рабочую группу для изучения вопроса об иммиграции, поскольку, по его мнению, приток неквалифицированной рабочей силы может обострить существующие социальные проблемы и вызвать напряженность.
Asimismo, el Comité decidió crear un grupo de trabajo para estudiar la cuestión de la inmigración, ya que consideraba que la llegada de mano de obra no capacitada podía agravar los problemas sociales existentes y crear tensiones.

Комитет также принял решение утвердить график представления докладов, который должен позволить рассмотреть все доклады государств- участников Конвенции в ходе пятилетнего отчетного цикла, в соответствии с пунктом 1( b) статьи 73 Конвенции.
El Comité también ha decidido adoptar un calendario que permita evaluar a todos los Estados partes en la Convención durante un ciclo de presentación de informes de cinco años, con arreglo al artículo 73, párrafo 1 b de la Convención.

Комитет также принял решение внести поправки в руководящие принципы подготовки первоначальных и периодических докладов, с тем чтобы просить включать информацию об оговорках по существу в доклады тех государств- участников, которые сделали такие оговорки.
El Comité también decidió enmendar sus directrices para la preparación del informe inicial y de los informes periódicos pidiendo a los Estados Partes que hubieren formulado reservas sustantivas que incluyeran información sobre esas reservas.

Комитет также принял решение о том, что Управление Секретариата по вопросам космического пространства должно представить Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии доклад о деятельности, осуществленной в рамках программы СПАЙДЕР- ООН в 2007 году.
La Comisión acordó también que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre informara a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 45º período de sesiones, de las actividades realizadas en el marco de ONUSPIDER en 2007.

Комитет также принял решение разработать в ходе своих сорок седьмой и сорок восьмой сессий общую рекомендацию относительно женщин в ситуациях вооруженного конфликта и постконфликтных ситуациях и общую рекомендацию о доступе к правосудию, соответственно.
El Comité también decidió elaborar una recomendación general relativa a las mujeres en situaciones de conflicto armado y posteriores a conflictos y una recomendación general sobre el acceso a la justicia en sus períodos de sesiones 47º y 48º respectivamente.

Комитет также принял решение о проведении исследований по вопросу о доходах и денежно-кредитной политике и выразил озабоченность по поводу экономических проблем, с которыми сталкивается территория в результате засухи и резкого падения рыночных цен на никель.
El Comité también decidió llevar a cabo estudios sobre ingresos y política monetaria y expresó su preocupación por los problemas económicos a que hacía frente el Territorio como resultado de la sequía y de la caída en el mercado del níquel.

Комитет также принял решение обратиться к компетентным органам Организации Объединенных Наций по бюджетным вопросам с просьбой обеспечить эффективную поддержку в организации его работы в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
El Comité también decidió ponerse en contacto con los órganos de las Naciones Unidas que se ocupaban de cuestiones presupuestarias para asegurar que la Organización prestara un apoyo eficaz a sus trabajos de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.

Комитет также принял решение одобрить некоторые другие предложенные элементы, содержащихся в этой записке секретариата и в двух других документах, подготовленных секретариатом( HRI/ MC/ 2014/ 2 и HRI/ MC/ 2014/ 3), при условии соблюдения принципов гибкости, постоянной оценки и конкретности.
El Comité también decidió hacer suyos algunos de los demás elementos propuestos en esa nota y en otros dos documentos preparados por la secretaría(HRI/MC/2014/2 y HRI/MC/2014/3), con sujeción a los principios de flexibilidad, evaluación constante y especificidad.

Комитет также принял решение о проведении ряда новых мероприятий по расширению его контактов с Палестинским органом и другими институтами, включая неправительственные организации, в районе, находящемся под юрисдикцией Палестинского органа.
El Comité también decidió realizar una serie de nueva actividades tendientes a la expansión de sus contactos con la Autoridad Palestina y otras instituciones, incluidas las organizaciones no gubernamentales que actúan en la zona que se encuentra bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina.

Комитет также принял решение включить в свою программу работы на этот год проведение до основной сессии Комитета или по соответствующей просьбе неофициальных брифингов Секретариата по вопросам конференционного управления, которые представляют интерес для государств- членов.
El Comité decidió también incluir en su programa de trabajo de ese año, antes del período de sesiones sustantivo del Comité o previa solicitud, reuniones informativas oficiosas a cargo de la Secretaría sobre cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias que fueran de interés para los Estados Miembros.

Комитет также принял решение создать рабочую группу открытого состава из числа располагающихся в Нью-Йорке представителей организаций- членов, с тем чтобы на периодической основе встречаться между сессиями для обсуждения прогресса в осуществлении текущих проектов и любых иных вопросов, представляющих взаимный интерес.
El Comité decidió también establecer un grupo de trabajo de composición abierta con representantes de organizaciones del sistema con sede en Nueva York, que se reuniría periódicamente entre períodos de sesiones para examinar el progreso conseguido en la ejecución de proyectos en curso y demás cuestiones de interés mutuo.

Комитет также принял решение о включении в свой состав в качестве консультантов координатора- резидента Организации Объединенных Наций и представителей Международной организации труда( МОТ), структуры<< ООНженщины>gt;, ЮНИСЕФ, Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
El Comité también acordó incluir, en calidad de asesores, al Coordinador Residente de las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), ONU-Mujeres, el UNICEF, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Комитет также принял решение о том, что Председатель обратится с просьбой встретиться с Постоянным представителем Индии при Организации Объединенных Наций в ходе проведения сорок восьмой сессии Комиссии по положению женщин в марте 2004 года с целью запросить разъяснения правительства относительно стадии подготовки этого доклада.
El Comité también decidió que su Presidenta solicitase una reunión con el Representante Permanente de la India ante las Naciones Unidas cuando asistiera al 48º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en marzo de 2004, a fin de pedir información al Gobierno sobre el estado de preparación del informe.

Комитет также принял решение обратиться к соответствующим бюджетным органам Организации Объединенных Наций с просьбой обеспечить эффективную поддержку организации его работы, рассмотреть на своем двадцать девятом совещании на уровне министров результаты, полученные благодаря этим мерам, и рассматривать свое финансовое положение на каждом из своих совещаний.
El Comité también decidió pedir a los órganos de las Naciones Unidas competentes en cuestiones presupuestarias, con objeto de asegurar el apoyo efectivo de la Organización a su labor, que examinaran en la 29ª reunión ministerial los resultados de sus gestiones y que examinaran su situación financiera en cada una de sus reuniones.

Комитет также принял решение КРСОЗ- 9/ 5, которым он постановил учредить межсессионную рабочую группу для осуществления деятельности, предлагаемой в пункте 3 решения СК- 6/ 4 и пункте 5 d ii решения СК- 6/ 7, которая будет работать в соответствии с кругом ведения, изложенным в приложении к решению..
El Comité también adoptó la decisión POPRC9/5, en la que decidió establecer un grupo de trabajo entre reuniones para que realizara las actividades que se piden en el párrafo 3 de la decisión SC6/4 y el párrafo 5 d ii de la decisión SC6/7, que funcionaría de conformidad con el mandato establecido en el anexo de la decisión..

Комитет также принял решение о том, что подразделения- авторы должны сосредоточивать внимание на подготовке исследований, относящихся к самому позднему готовящемуся Дополнению( в настоящее время это Дополнение№ 9), а подготовка задолженных исследований будет зависеть от наличия ресурсов Целевого фонда и средств на оплату временного персонала.
El Comité también decidió que la oficina que realiza los estudios debería centrarse en la preparación de los correspondientes al Suplemento más reciente sujeto a revisiones(actualmente, el Suplemento No. 9), y que los estudios atrasados dependerían de los recursos del fondo fiduciario y de la disponibilidad de asistencia temporal.

Комитет также принял решение о том, что секретариат должен содействовать рассмотрению информации, представляемой Сторонами в соответствии с процедурой определения фактов несоблюдения после указанного Комитетом предельного срока или после завершения совещания Комитета, проведенного непосредственно перед ежегодным Совещанием Сторон, путем, когда это возможно:.
El Comité también acordó que, cuando fuera posible, la secretaría debería facilitar el examen de la información proporcionada por las Partes sujetas al procedimiento relativo al incumplimiento una vez trascurrido el plazo fijado por el Comité, o una vez finalizada la reunión del Comité inmediatamente anterior a la Reunión anual de las Partes, de la siguiente manera:.