Que es СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ en Español

• el comité especial decidió

Ejemplos de uso de Специальный комитет принял решение en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 1362- м заседании Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу.
En su 1362ª sesión, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo.

Специальный комитет принял решение продолжать и активизировать работу по выполнению этих рекомендаций.
El Comité Especial ha decidido proseguir e intensificar su labor para que se dé efecto a esas recomendaciones.

Также на своем 1- м заседании Специальный комитет принял решение провести непродолжительные общие прения.
También en su primera sesión, el Comité Especial decidió celebrar un breve debate general.

Специальный комитет принял решение включить результаты ведущихся в нем переговоров в текущий документ.
El Comité ad hoc decidió incluir los resultados de sus negociaciones en curso en un texto provisional.

На своем 1398- м заседании 5 февраля Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу.
En su 1398ª sesión, celebrada el 5 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo.

На 9- м заседании Специальный комитет принял решение проводить свою работу в рамках Рабочей группы полного состава.
En la novena sesión, el Comité Especial decidió llevar a cabo su labor en forma de Grupo de Trabajo Plenario.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что на своем 1461- м заседании, состоявшемся 24 июля 1996 года, Специальный комитет принял решение заслушать представителей организаций, занимающихся вопросом о Пуэрто- Рико.
El PRESIDENTE dice que en la 1461ª sesión, celebrada el 24 de julio de 1996, el Comité Especial decidió escuchar a los representantes de las organizaciones interesadas en la cuestión de Puerto Rico.

На этом же заседании Специальный комитет принял решение отложить рассмотрение данного вопроса.
En la misma sesión, el Comité Especial decidió aplazar el examen del tema hasta un estadio posterior de sus trabajos.

Специальный комитет принял решение о методах своей работы и методах работы Рабочей группы, которое изложено в приложении I к докладу.
El Comité Especial adoptó una decisión sobre sus métodos de trabajo, así como sobre los del Grupo de Trabajo, que se consigna en el anexo I del informe.

Рассмотрев потребность в таких отчетах, Специальный комитет принял решение продолжать выпуск своих кратких отчетов( см. A/ AC. 109/ L. 1886).
Habiendo examinado la necesidad de tales actas, el Comité Especial decidió conservar sus actas resumidas(véase A/AC.109/L.1886).

Наконец, Специальный комитет принял решение о том, что в ходе следующей серии своих заседаний он проведет слушания в этом регионе в целях записи соответствующей информации и показаний.
Por último, el Comité Especial decidió que en su próxima serie de reuniones celebraría audiencias en la zona con el propósito de reunir pruebas e información pertinentes.

После непро- должительного обсуждения и на основе юриди- ческого заключения о том, что мандат, установ- ленный в резолюции 53/ 111 Ассамблеи, не охва- тывает взрывчатые вещества, Специальный комитет принял решение исключить ссылки на взрывчатые вещества.
Tras un debate, y teniendo en cuenta el asesoramiento jurídico según el cual los explosivos no quedaban abarcados en el mandato establecido por la resolución 53/111 de la Asamblea, el Comité Especial decidió excluir toda referencia a los explosivos.

На своем 440- м заседании 28 июня 1995 года Специальный комитет принял решение разрешить Южной Африке, по ее просьбе, принять участие в качестве наблюдателя в работе Комитета на его сессии 1995 года.
En su 440ª sesión, celebrada el 28 de junio, el Comité Especial decidió admitir a Sudáfrica, a solicitud del propio país, como observadora en los trabajos de su período de sesiones de 1995.

Специальный комитет принял решение о том, что необходимо рассмотреть технические аспекты вопроса и убедиться в том, что можно достичь соглашения в отношении чистового экземпляра текста до принятия политического решения об окончательной форме документа.
El Comité Especial ha decidido que es importante abordar los aspectos técnicos de la cuestión y determinar si se podría llegar a un acuerdo sobre un texto claro antes de adoptar una decisión de carácter político acerca de la forma definitiva del documento.

В ходе обсуждения статьи 2 Специальный комитет принял решение о том, что при рассмотрении других положений, в частности относящихся к взаимной правовой помощи, целесообразно использовать некоторые элементы пункта 2 предыдущего варианта текста.
Al examinar el artículo 2, el Comité Especial convino en que algunos elementos del párrafo 2 de la versión anterior podían serle útiles en su examen de otras disposiciones, como las relativas a la asistencia jurídica mutua.

Специальный комитет принял решение откликнуться на просьбу Специального докладчика посетить город Вау для расследования утверждений о том, что происходят похищения детей из деревень, расположенных вдоль железной дороги Бабануса- Вау.
El Comité Especial decidió responder a la solicitud del Relator Especial de visitar la ciudad de Wau a fin de investigar las acusaciones relativas al secuestro de niños de las aldeas situadas a lo largo de la vía férrea de Babanusa a Wau.

Наконец, следует отметить, что ввиду того, что Специальный комитет принял решение пересмотреть свой график работы, с тем чтобы использовать самую ценную из переданной ему информации, Подкомитету удалось в ходе его сессии ознакомиться с работой Тихоокеанского регионального семинара.
Por último, cabe señalar que, gracias a la decisión del Comité Especial de modificar su calendario de trabajo para poder publicar la mayor parte de la información recibida, el Subcomité pudo tomar conocimiento de la labor del Seminario Regional del Pacífico durante su período de sesiones.

Специальный комитет принял решение продолжать использовать свою систему контроля за информацией на оккупированных территориях и в соответствии с пунктом 7 резолюции 48/ 41 А уделять особое внимание информации об обращении с заключенными.
El Comité Especial decidió mantener el sistema que había venido utilizando para seguir de cerca la información relativa a los territorios ocupados y, con arreglo al párrafo 7 de la resolución 48/41 A, prestar especial atención a la información relativa al trato dado a los prisioneros.

Кроме того, как отмечается в докладе, Специальный комитет принял решение создать специальную рабочую группу экспертов для рассмотрения этих документов и проведения однодневной сессии в целях рассмотрения данной рекомендации относительно группы экспертов до завершения шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Además, como consta en el informe, el Comité Especial decidió establecer un grupo especial de expertos para que examinara esos documentos y celebrara una reunión de un día para estudiar el asesoramiento del grupo de expertos antes de que finalizara el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Специальный комитет принял решение вести работу на основе нового варианта пересмотренного проекта протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( A/ AC. 254/ 5/ Add. 13), в соответствии с рекомендацией, вынесенной в результате неофициальных консультаций, проведенных в ходе шестой сессии Специального комитета, а также на основе других предложений и материалов, представленных правительствами.
El Comité Especial decidió basar su labor en una versión reestructurada del proyecto revisado de protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(A/AC.254/5/Add.13), como se había recomendado en las consultas oficiosas celebradas en el quinto período de sesiones del Comité Especial, así como en otras propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos.

На своем 1441- м заседании 27 февраля Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу в следующем составе: Исламская Республика Иран, Конго, Тринидад и Тобаго и Фиджи, а также пять должностных лиц Комитета: Председатель( Гренада), заместители Председателя( Куба и Сьерра-Леоне) и Докладчик( Сирийская Арабская Республика), а также Председатель( Папуа- Новая Гвинея) и Дoкладчик( Чили) Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
En su 1441ª sesión, celebrada el 27 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo cuya composición quedaría establecida de la siguiente manera: Congo, Fiji, República Islámica del Irán y Trinidad y Tabago, junto con los cinco miembros de la Mesa, a saber: el Presidente(Granada), los Vicepresidentes(Cuba y Sierra Leona) y el Relator(República Árabe Siria), así como el Presidente(Papua Nueva Guinea) y el Relator(Chile) del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

На 43- м заседании Специальный комитет принял решение рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят четвертой сессии Ассамблеи учредить рабочую группу с целью завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
En su 43ª sesión, el Comité Especial decidió recomendar que la Sexta Comisión, en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, establezca un grupo de trabajo con objeto de ultimar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y siga debatiendo el tema incluido en su programa en virtud de la resolución 54/110 de la Asamblea General, relativo a la convocatoria de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

На своем 1429- м заседании Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу в следующем составе: Иран( Исламская Республика), Конго, Тринидад и Тобаго и Фиджи, а также пять должностных лиц Комитета: Председатель( Папуа- Новая Гвинея), заместители Председателя Куба и Сьерра-Леоне( см. пункт 18) и Докладчик( Сирийская Арабская Республика), а также Председатель( Тунис) и Дoкладчик( Чили) Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
En su 1429ª sesión, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo cuya composición quedaría establecida de la siguiente manera: Congo, Fiji, República Islámica del Irán y Trinidad y Tabago, junto con los cinco miembros de la Mesa, a saber: el Presidente(Papua Nueva Guinea), los dos Vicepresidentes(Cuba y Sierra Leona(véase el párrafo 18)) y el Relator(República Árabe Siria), así como el Presidente(Túnez) y el Relator(Chile) del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

На своем 1454- м заседании 16 февраля Специальный комитет принял решение сохранить свою Рабочую группу в следующем составе: Конго, Исламская Республика Иран, Тринидад и Тобаго и Фиджи, а также пять должностных лиц Специального комитета: Председатель( Сьерра-Леоне), заместители Председателя( Куба и Папуа- Новая Гвинея) и Докладчик( Сирийская Арабская Республика), а также Председатель( Папуа- Новая Гвинея) и Дoкладчик( Тринидад и Тобаго) Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи.
En su 1454ª sesión, celebrada el 16 de febrero, el Comité Especial decidió mantener en funciones a su Grupo de Trabajo cuya composición quedaría establecida de la siguiente manera: Congo, Fiji, República Islámica del Irán y Trinidad y Tabago, junto con los cinco miembros de la Mesa, a saber: el Presidente(Sierra Leona), los Vicepresidentes(Cuba y Papua Nueva Guinea) y el Relator(República Árabe Siria), así como el Presidente(Papua Nueva Guinea) y el Relator(Trinidad y Tabago) del Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia.

Египет настоятельно призывает Специальный комитет принять решение о начале работы над этой, упомянутой последней, темой как можно скорее, сразу же после утверждения конвенции о финансировании терроризма.
Egipto insta al Comité Especial a que tome la decisión de iniciar la labor sobre este último tema tan pronto como apruebe el convenio relativo a la financiación.

Бюро Специального комитета примет решение в отношении точных сроков и продолжительности проведения его седьмой сессии.
La Mesa del Comité Especial adoptaría una decisión sobre las fechas exactas y la duración del séptimo período de sesiones.

Специальный комитет принимал решения продолжить рассмотрение вопроса о Пуэрто- Рико на основе докладов, подготовленных Докладчиком Специального комитета, и заслушивал петиционеров, выступавших по этому вопросу.
El Comité Especial tomó la decisión de seguir examinando la cuestión de Puerto Rico basándose en los informes elaborados por el Relator del Comité Especial y en las peticiones presentadas al respecto.

Таким образом, делегация Японии предлагает Специальному комитету принимать решения о дальнейшем рассмотрении той или иной темы- если она фигурировала в повестке дня в течение трех лет- с учетом ее практического значения и возможности достижения конкретных результатов.
Por lo tanto, su delegación propone que el Comité Especial adopte una decisión sobre el mantenimiento de los temas que hayan estado en el programa durante tres años, teniendo en consideración la utilidad del tema y la posibilidad de lograr resultados concretos.