Que es КОММУНАЛЬНЫХ СЛУЖБ en Español

• servicios públicos
• servicios comunitarios
• de las empresas de servicios
• servicios municipales

Ejemplos de uso de Коммунальных служб en Ruso y sus traducciones al Español

Коммунальных служб в сараево.
SERVICIOS PÚBLICOS ESENCIALES EN SARAJEVO.

Экологичность инфраструктуры и коммунальных служб;
Infraestructura y servicios ambientalmente racionales;

Но на картах коммунальных служб ничего нет.
Pero el mapa de alcantarillas de la oficina no tiene nada.

Подмера 4. 3: строительство инфраструктуры для коммунальных служб.
Submedida 4.3: Construcción de infraestructura para servicios municipales.

Министерство финансов, министерство коммунальных служб и эксплуатации жилищного фонда.
Ministerio de Finanzas, Ministerio de Servicios Comunales y Fondo de Vivienda.

Этих средств будет недостаточно для обеспечения функционирования коммунальных служб.
Estos fondos no serán suficientes para costear el funcionamiento de los servicios municipales.

Работа по созданию необходимой инфраструктуры и коммунальных служб для новых поселений близка к завершению.
La infraestructura y los servicios básicos necesarios en los nuevos asentamientos también están muy avanzados.

Укрепление местного потенциала по созданию основных объектов инфраструктуры и налаживанию работы коммунальных служб.
Aumenta la capacidad local para proporcionar infraestructura y servicios públicos básicos.

Аргументы в пользу государственной собственности и регулирования коммунальных служб и жизненно важных услуг.
Argumentos en favor de la propiedad y la reglamentación públicas de los servicios públicos y los servicios vitales.

Укрепление местного потенциала по обеспечению постоянного функционирования основных объектов инфраструктуры и коммунальных служб.
Aumenta la capacidad local para mantener la infraestructura y los servicios públicos básicos.

Сбор наличных средств остается для целого ряда коммунальных служб крупной проблемой, которая мешает достижению ими экономической стабильности.
La cobranza sigue siendo un importante problema en algunas empresas de servicios públicos y un obstáculo para su viabilidad económica.

Также достигнут прогресс в деле завершения работы над правовыми рамками в секторах коммунальных служб.
También se registraron progresos para ultimar el marco jurídico del sector de las empresas de servicio público.

На втором этапе МООНВАК сосредоточит свои усилия на работе социальных и коммунальных служб и укреплении законности.
En la segunda etapa, centrará sus actividades en la administración de los servicios sociales y las empresas de servicios públicos y en la consolidación del estado de derecho.

Выполнение этого требования является срочным, с тем чтобы повысить подотчетность коммунальных служб.
Es urgente satisfacer este requisito para mejorar la rendición de cuentas de las empresas de servicios públicos.

Значительный шаг вперед был сделан в отношении децентрализации коммунальных служб в целях улучшения уровня жизни и прав детей в плане их реинтеграции.
Se ha registrado una significativa tendencia de descentralización de los servicios de la comunidad con miras a mejorar el nivel de vida y los derechos del niño y facilitar su reinserción.

Национальная ассамблея также приняла два закона о приватизации государственных предприятий и коммунальных служб.
La Asamblea Nacional aprobó asimismo dos leyes relativas a la privatización de las empresas públicas y los servicios públicos comunitarios.

Продавцы продают воду по ценам в 5- 10 раз выше, чем цена правительственных коммунальных служб, и она доставляется в цистернах, не отвечающих санитарным нормам.
El agua comprada a los vendedores cuesta cinco o diez veces más que la suministrada por los servicios públicos y se entrega en camiones cisterna en condiciones antihigiénicas.

К середине марта мы стали свидетелями возвращения детей в школы и открытия магазинов, рынков, банков и других коммунальных служб.
Hacia mediados de marzo observamos el regreso de los niños a las escuelas y la apertura de tiendas, mercados, bancos y otros servicios comunitarios.

Обеспечения подготовки управленческого и технического персонала коммунальных служб, общинных организаций и мелких предприятий по вопросам создания, эксплуатации и технического обслуживания санитарных систем;
Impartir capacitación técnica y administrativa a las empresas de servicios públicos, las organizaciones comunitarias y los pequeños proveedores sobre el desarrollo, funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento;

Общей стратегии создания недискриминационных, профессиональных, этических, эффективных, транспарентных и подотчетных коммунальных служб в Косово;
Una estrategia general para el establecimiento de servicios públicos en Kosovo en condiciones de no discriminación, profesionalidad, ética, eficiencia, transparencia y rendición de cuentas;

Стороны договариваются оказывать всяческое содействие полному восстановлению коммунальных служб и проведению совместной экономической деятельности, нацеленной на нормализацию жизни на всех территориях, и в частности внутри и вокруг" безопасных районов".
Las partes acuerdan ayudar a restablecer totalmente los servicios públicos y a realizar actividades económicas conjuntas para normalizar la vida en todos los territorios, y sobre todo en las zonas seguras y en sus alrededores.

Декан инженерного факультета Университета эн- Наджах, Наблус, г-н Самир А. Абу- Эйша в своем документе затронул вопрос о развитии палестинских коммунальных служб.
En su ponencia, el Sr. Sameer A. Abu-Eisheh, Decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad de Al-Najah, en Naplusa, se ocupó de la cuestión del desarrollo de los servicios públicos palestinos.

Он также рекомендует наделить министерство, отвечающее за вопросы, касающиеся семьи, обеспечения жильем, коммунальных служб и коренного населения, особым мандатом, полномочиями и ресурсами для выполнения координационных функций в сфере прав ребенка.
También recomienda que se encomiende al Ministerio de la Familia, la Vivienda, Servicios Comunitarios y Asuntos Indígenas el mandato expreso de asumir sus funciones de coordinación con respecto a los derechos del niño y se le proporcionen la capacidad y los recursos necesarios para hacerlo.

Закон о несовершеннолетних предусматривает принятие альтернативных мер путем помещения подростка под защиту, пробацию или мониторинг коммунальных служб.
La Ley de menores contempla medidas alternativas a la prisión al colocar a los menores bajo protección y libertad vigilada o bajo la vigilancia de los servicios comunitarios.

Деятельность в этой области была направлена на восстановление жилья, инфраструктуры и коммунальных служб в городских, полугородских и сельских районах в целях создания стимулов к добровольному или организованному возвращению вынужденных переселенцев и обеспечения для них возможности для расселения на постоянной основе.
Las actividades se han centrado en la rehabilitación de viviendas, infraestructura y servicios comunitarios en zonas urbanas, semiurbanas y rurales a fin de facilitar el regreso voluntario o asistido de las personas desplazadas internamente y permitirles que se establezcan en forma permanente.

Кроме того, было обеспечено повышение эффективности в области государственной службы и налоговой реформы и проведена стратегическая приватизация ключевых коммунальных служб.
Además, se ha logrado una mayor eficiencia en todo el sector público y en la reforma fiscal, al tiempo que se llevó a cabo la privatización estratégica de servicios públicos fundamentales.

Расходы на дом для переходного периода несут совместно федеральное Министерство по делам индейцев и развитию северных территорий и Министерство здравоохранения и коммунальных служб Нью- Брансуика.
Los costos de la Casa de Transición son compartidos por el Departamento Federal de Asuntos Indígenas y de la Zona Septentrional y el Departamento de Salud y Servicios Comunitarios de Nuevo Brunswick.

К другим мерам, принятым правительством в целях повышения финансовой устойчивости, относятся ограничение задолженности по заработной плате и сокращение чистого кредитования коммунальных служб.
Otras de las medidas que el Gobierno adoptó para mejorar la sostenibilidad fiscal incluían la contención del costo de los salarios y una disminución de la concesión neta de préstamos para servicios públicos.

Местные власти прилагали усилия для сотрудничества с Экономической комиссией для Африки в отношении строительства альтернативного подъездного пути и перемещения коммунальных служб.
Las autoridades locales han colaborado con la Comisión Económica para África en la construcción de una vía de acceso alternativa y en la reubicación de los servicios básicos.

Сейшельские Острова поделены на 25 округов, которые выполняют роль избирательных округов во время законодательных и президентских выборов и являются географическими единицами для местной администрации и коммунальных служб.
Seychelles está dividida en 25 distritos que sirven como circunscripciones electorales para las elecciones legislativas y presidenciales y como unidades geográficas para la administración local y los servicios comunitarios.