Que es КОМПОНЕНТ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• componente de derechos humanos

Ejemplos de uso de Компонент прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Компонент прав человека, который будет представлен двумя контролерами в большинстве из 18 провинций Анголы;
Un componente de derechos humanos integrado por dos observadores en cada una de casi todas las 18 provincias de Angola;

Однако все усилия с целью придать мандату МООНРЗС компонент прав человека пока успехом не увенчались.
Sin embargo, hasta el momento, todas las iniciativas encaminadas a introducir un componente de derechos humanos en el mandato de la MINURSO han fracasado.

УВКПЧ поддерживает компонент прав человека Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ).
El ACNUDH respalda el componente de derechos humanos de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT).

На региональном уровне Лесото прошло через Африканский механизм коллегиального обзора, который включал компонент прав человека.
A escala regional, Lesotho ha llevado a cabo el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, que incluye un componente de derechos humanos.

Компонент прав человека и защиты занимается созданием центра профессиональной подготовки и информационно- справочной работы по вопросам прав человека..
El componente de derechos humanos y protección se está ocupando de establecer un centro de capacitación y recursos sobre derechos humanos..

Однако рекомендация о том, что все операции по поддержанию мира, осуществляемые Организацией Объединенных Наций, должны включать в себя компонент прав человека, является слишком категоричной.
Sin embargo, la recomendación de que en todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se incluya un componente de derechos humanos va demasiado lejos.

Компонент прав человека, который будет возглавляться директором в штабе миссии и который будет представлен двумя наблюдателями практически во всех 18 провинциях Анголы;
Un componente de derechos humanos, encabezado por un director en la sede de la Misión, integrado por dos observadores en la mayoría de las 18 provincias de Angola;

Органы систем Организации Объединенных Наций в Гаити должны работать в тесном сотрудничестве друг с другом, имея в виду эффективно учитывать компонент прав человека во всей их деятельности.
En Haití el sistema de las Naciones Unidas debe trabajar en sinergia a fin de que en todas sus actividades se tenga en cuenta de modo efectivo y eficaz el elemento de los derechos humanos.

Компонент прав человека, который будет возглавляться директором в штабе миссии и который будет представлен двумя контролерами практически в каждой из 18 провинций Анголы;
Un componente de derechos humanos encabezado por un director en la sede de la Misión, integrado por dos observadores en cada una de casi todas las 18 provincias de Angola;

Аналогичным образом, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны содержать компонент прав человека, учитывая уроки, извлеченные Организацией в Сальвадоре и Камбодже.
De igual modo en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería figurar un componente de derechos humanos; debería aprovecharse la experiencia ganada por la Organización en El Salvador y Camboya.

Ливия: Компонент прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке Ливии оказал помощь правительству в осуществлении его дальнейших усилий по ратификации Конвенции.
Libia: El componente de derechos humanos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia ha respaldado al Gobierno en sus esfuerzos por ratificar la Convención.

Кроме того, Коста-Рика является государством- участником Центральноамериканской комиссии директоров миграционных служб( ОКАМ), которая функционирует с 1990 года и располагает Планом действий, включающим компонент прав человека.
Costa Rica además es parte de la Comisión Centroamericana de Directores de Migración(OCAM), la cual funciona desde 1990 y en cuyo Plan de Acción se encuentra el componente de derechos humanos.

Компонент прав человека и защиты в рамках МООНЛ продолжает свою деятельность по обеспечению, защите и наблюдению в тех районах страны, где была восстановлена государственная власть.
El componente de derechos humanos y protección de la UNMIL ha proseguido su tarea de promoción, protección y vigilancia en todas las zonas del país en que se ha establecido la autoridad del Estado.

В связи с этим международное сообщество должно предусматривать компонент прав человека для любых будущих международных мер в Сомали, будь то по линии миротворчества или реконструкции и развития.
En este contexto, la comunidad internacional tendrá que garantizar que cualquier futura intervención internacional en Somalia, sea a través del mantenimiento de la paz sea a través de la reconstrucción y el desarrollo, incluya un componente de derechos humanos.

Компонент прав человека и защиты в составе МООНЛ продолжает свою деятельность по наблюдению и представлению сообщений во всех районах страны, в которых установлена государственная власть.
El componente de derechos humanos y protección de la UNMIL ha proseguido su tarea de vigilancia e información en todas las áreas del país en que se ha establecido la autoridad del Estado.

В этой связи один участник отметил, что в докладе Карлсона содержится рекомендация, чтобы перед планированием и началом миротворческих операций проводились консультации со специальными докладчиками и чтобы все такие операции включали компонент прав человека.
En este contexto, un participante señaló que el Informe Carlson había recomendado que se consultara a los relatores especiales antes de proyectar e iniciar operaciones de paz y que en todas esas operaciones se incluyera un componente de derechos humanos.

Компонент прав человека будет по-прежнему играть ключевую роль в будущих операциях МНООНСЛ и будет укреплять свою деятельность по мониторингу и отчетности на всей территории Сьерра-Леоне.
El componente de derechos humanos seguirá desempeñando una función fundamental en las operaciones futuras de la UNOMSIL y fortalecerá sus actividades de supervisión y presentación de informes en todo el territorio de Sierra Leona.

Вот почему в целый ряд недавних операций по поддержанию мира входит компонент прав человека, а там, где не проводится операций по поддержанию мира, развернуты миссии Организации Объединенных Наций по правам человека..
En varias operaciones de mantenimiento de la paz establecidas recientemente se han incluido componentes de derechos humanos; además, se han establecido misiones de derechos humanos de las Naciones Unidas en lugares en que no se desarrolla ninguna operación de mantenimiento de la paz.

Компонент прав человека осуществлял свою деятельность, направленную на поощрение и защиту прав человека как в Луанде, так и в провинциях; его присутствие было установлено в 13 и 18 провинций Анголы.
El componente de derechos humanos continuó con sus actividades dirigidas a la promoción y protección de los derechos humanos, tanto en Luanda como en el resto del país, y ha establecido su presencia en 13 de las 18 provincias de Angola.

КПРН- СЕ рекомендовала испанским властям укрепить компонент прав человека в учебной программе и в долгосрочной перспективе рассмотреть возможность того, чтобы сделать права человека отдельным обязательным предметом.
La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa recomendó a las autoridades españolas que intensificaran el componente de derechos humanos de los planes de estudio y estudiaran la posibilidad de que, a largo plazo, los derechos humanos fueran una asignatura obligatoria específica.

Учитывая компонент прав человека вопросов коренных народов, включенных в Декларацию, делегация Кубы вновь подчеркивает роль Совета по правам человека и его вспомогательных органов в осуществлении этого документа.
Habida cuenta del componente de derechos humanos de las cuestiones indígenas que figuran en la Declaración, la delegación de Cuba reafirma el papel del Consejo de Derechos Humanos y de sus órganos subsidiarios en el seguimiento de ese instrumento.

В этой связи Мексика хотела бы подчеркнуть, что любая мера, политика или программа по вопросу международной миграции, которая не учитывает компонент прав человека, не будет полной и не будет соответствовать структуре в области прав человека, которую международное сообщество создавало и укрепляло в течение многих лет.
En ese sentido, México desea expresar que toda medida, política o programa sobre migración internacional que no considere el componente de derechos humanos estará incompleto y resultará incongruente con la arquitectura de derechos humanos que la comunidad internacional ha creado y consolidado a través de los años.

В сентябре 2012 года компонент прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии опубликовал директивный документ, в котором содержится настоятельная просьба о применении всеобъемлющей стратегии правосудия переходного периода.
En septiembre de 2012, el componente de derechos humanos de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Libia publicó un documento normativo en el que instaba a la adopción de una estrategia integral en materia de justicia de transición.

Во взаимодействии с двумя ангольскими неправительственными организациями и при участии трех государственных ведомств компонент прав человека организовал трехдневную конференцию с участием представителей 23 различных НПО из 11 провинций, которые обсудили формы своего сотрудничества, направленного на повышение эффективности деятельности в области гражданского просвещения и защиты прав человека..
Junto con dos organizaciones no gubernamentales de Angola y con la participación de tres ministerios del Gobierno, el componente de derechos humanos organizó una conferencia de tres días de duración en la que participaron 23 organizaciones no gubernamentales de 11 provincias que examinaron las modalidades de su cooperación con objeto de fortalecer las actividades de educación cívica y de derechos humanos..

Компонент прав человека Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерре- Леоне оказывал поддержку в деле создания и обеспечения функционирования Национальной комиссии по делам инвалидов в Сьерре- Леоне.
El componente de derechos humanos de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona apoyó el establecimiento y la puesta en funcionamiento de la Comisión Nacional para las Personas con Discapacidad en Sierra Leona.

В рамках своей деятельности в области организационного строительства компонент прав человека МНООНА принимал приглашения участвовать в подготовке на уровне провинций сотрудников АНП и работников сферы гражданского просвещения по вопросам применения принципов, связанных с правами человека, в правоохранительной деятельности.
Como parte de sus actividades de fomento de las instituciones, el componente de derechos humanos de la MONUA aceptó invitaciones para participar en la capacitación, en el plano provincial, de personal de la Policía Nacional de Angola y educadores civiles en la aplicación de los principios relativos a los derechos humanos en las actividades encaminadas a hacer cumplir la ley.

Компонент прав человека нашел свое отражение в учебном курсе об основах гражданственности на начальном уровне обучения, в программах политического обучения, на среднем уровне образования и в курсе по правам человека на уровне университета.
El componente de derechos humanos está reflejado en los planes de estudio de instrucción cívica a nivel primario, de educación política a nivel secundario y de legislación sobre derechos humanos a nivel universitario.

Рекомендует предусмотреть компонент прав человека в любых заключенных на международных переговорах соглашениях в отношении Боснии и Герцеговины и осуществлять такой компонент при тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком и Центром по правам человека;.
Recomienda que se prevea un elemento de derechos humanos en todos los acuerdos negociados internacionalmente sobre Bosnia y Herzegovina y que la aplicación de dicho elemento se lleve a cabo en estrecha colaboración con el Relator Especial y el Centro de Derechos Humanos;.

Компонент прав человека, возглавляемый Директором, будет иметь по два контролера практически во всех провинциях, причем общая численность сотрудников компонента составит 29 специалистов, поддержку которым будут оказывать 26 добровольцев Организации Объединенных Наций;
El componente de derechos humanos estaría encabezado por un Director y contaría con dos observadores en casi todas las provincias, lo que haría un total de 29 funcionarios del cuadro orgánico apoyados por 26 voluntarios de las Naciones Unidas;

Компонент прав человека может также оказывать благотворное воздействие на проекты в области реабилитации, восстановления и развития, в рамках которых основное внимание уделяется соблюдению принципа господства права и оказанию помощи на этапе перехода к демократии.
Un componente de derechos humanos también puede redundar en beneficio de proyectos relativos a la rehabilitación, la recuperación y el desarrollo, prestando especial atención al respeto al imperio del derecho y la prestación de asistencia en el proceso de transición a la democracia.