Que es КОНВЕНЦИЯ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ en Español

• convenio de cooperación
• convención sobre la cooperación

Ejemplos de uso de Конвенция о сотрудничестве en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о сотрудничестве в вопросах правосудия, подписанная в Антананариву 12 сентября 1961 года;
La Convención sobre la cooperación para la justicia, firmada en Antananarivo el 12 de septiembre de 1961;

Несмотря на трудности, участие общественности на трансграничном уровне может быть успешным, о чем свидетельствуют Конвенция о сотрудничестве по защите и устойчивому использованию реки Дунай, проект строительства плотины в Сардар Саровар и региональное партнерство по снижению трансграничной деградации в бассейне реки Кура- Арас.
Pese a todas esas dificultades, los esfuerzos de participación pública transfronteriza pueden culminar con éxito: ese es el caso del Convenio sobre la cooperación para la protección y la utilización sostenible del Danubio, el Proyecto Sardar Sarovar y la Alianza regional para la prevención de la degradación transfronteriza del río Kura-Aras.

Нигер/ Алжир: Конвенция о сотрудничестве в судебной сфере, подписанная 12 апреля 1984 года; действует с 1986 года;
Entre el Níger y Argelia: Convención de cooperación judicial firmada el 12 de abril de 1984, vigente desde 1986.

На Конференции были приняты план действий для региона Западной и Центральной Африки и два правовых соглашения, а именно: Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки( Абиджан, 1981 год) и Протокол о сотрудничестве в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях.
La Conferencia aprobó un plan de acción para la región del África occidental y central y dos tratados: el Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central(Abidjan, 1981); y el Protocolo de Cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia.

Конвенция о сотрудничестве в судебной сфере между Республикой Нигер и Французской Республикой( Ниамей, 19 февраля 1977 года).
Convenio de cooperación en materia judicial entre la República del Níger y la República Francesa(Niamey, 19 de febrero de 1977).

Поскольку Того является участницей трех международных конвенций по борьбе с наркотиками, наша страна без колебаний присоединилась к таким важным, связанным с ними, субрегиональным соглашениям, как Конвенция о взаимной помощи в рамках уголовного правосудия, заключенной в рамках Экономического сообщества государств Западной Африки, и Конвенция о сотрудничестве судебных органов и взаимной помощи между государствами- членами Совета Согласия.
Como parte en tres Convenciones internacionales sobre las drogas, no ha vacilado en adherir a importantes instrumentos subregionales conexos, como el Convenio de asistencia mutua en cuestiones penales de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y una convención sobre cooperación judicial y asistencia mutua entre los Estados miembros del Consejo de la Entente.

Lt;< Конвенция о сотрудничестве между центральными банками государств-- членов МЕРКОСУРgt;gt;-- подписанная в Буэнос-Айресе в октябре 2003 года.
Convenios de cooperación entre bancos centrales de los Estados Partes del MERCOSUR"- Firmados en Buenos Aires en octubre de 2003.

К числу таких соглашений относятся Генеральная конвенция о сотрудничестве в судебной области, подписанная в Антананариву 12 сентября 1961 года; Генеральная конвенция о сотрудничестве в судебной области между Буркина-Фасо и Мали, подписанная 23 ноября 1963 года; и Конвенция о сотрудничестве в судебной области между государствами- участниками Соглашения о ненападении и взаимопомощи в случае нападения, подписанная 21 апреля 1987 года в Нуакшоте.
Entre esos acuerdos figuran la Convención sobre cooperación general en asuntos de justicia, firmada en Antananarivo el 12 de septiembre de 1961; la Convención de cooperación general para asuntos judiciales entre Burkina Faso y Malí, de 23 de noviembre de 1963; y el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros del Pacto de no agresión y defensa común, firmado el 21 de abril de 1987 en Nuakchot.

Конвенция о сотрудничестве в судебной сфере между Республикой Нигер и Алжирской Народно-Демократической Республикой( Ниамей, 12 апреля 1984 года).
Convenio de cooperación judicial entre la República del Níger y la República Argelina Democrática y Popular(Niamey, 12 de abril de 1984).

Имеется также конвенция о сотрудничестве в правовой сфере между Францией и Котд& apos; Ивуаром от 24 апреля 1964 года, которая также содержит заключенное двумя странами соглашение, запрещающее выдачу по политическим мотивам.
Asimismo, la convención de cooperación en cuestiones judiciales firmada por Francia y Côte d' Ivoire el 24 de abril de 1964 comporta un acuerdo de extradición entre los dos países que también prohíbe la extradición por motivos políticos.

Конвенция о сотрудничестве в целях развития и получения максимальных выгод от использования лесных ресурсов Оланчо от 21 июня 1979 года.
Convenio de Cooperación para el Desarrollo y Obtención del Mayor Beneficio y Uso de las Reservas Forestales de Olancho, 21 de junio de 1979.

Конвенция о сотрудничестве и взаимной помощи в области правосудия, подписанная государствами-- членами Совета Согласия в Ямусукро 20 февраля 1997 года.
La Convención sobre Cooperación y Asistencia Mutua en Materia de Justicia entre los Estados Miembros del Consejo de la Entente, firmada en Yamoussoukro el 20 de febrero de 1997.

Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки( Найроби);
Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central(Abidján);

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки 1981 года.
Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central, de 1981.

Конвенция о сотрудничестве в судебной сфере между Республикой Мали и Алжирской Народной Демократической Республикой, подписанная в Бамако 28 января 1983 года;
Convenio de cooperación judicial entre la República de Malí y la República Argelina Democrática y Popular, firmado en Bamako el 28 de enero de 1983;

Vi Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона и Протокол к ней;
Vi Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central y su Protocolo;

Конвенция о сотрудничестве и взаимной правовой помощи между государствами-- членами Совета согласия, подписанная 20 февраля 1997 года в Ямусукро.
Convenio de cooperación y asistencia mutua en materia de justicia entre los Estados miembros del Consejo de la Entente, firmado en Yamoussoukro el 20 de febrero de 1997.

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки, секретариат которой будет учрежден в Абиджане;
Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África occidental y central, cuya secretaría se establecerá en Abidján;

Конвенция о сотрудничестве в области защиты, рационального использования и освоения морской и прибрежной среды Атлантического побережья региона Западной, Центральной и Южной Африки.
Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental, Central y Meridional.

Конвенция о сотрудничестве между Государственной генеральной прокуратурой и Центральным банком Парагвая в целях облегчения процедуры обмена информацией между указанными структурами.
Convenio de Cooperación entre la Fiscalía General del Estado y el Banco Central del Paraguay, para agilizar los procedimientos de intercambio de información entre las mencionadas dependencias.

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана- принята в Гватемале 18 февраля 2002 года;
Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras del Pacífico nororiental, aprobada en Guatemala el 18 de febrero de 2002;

Конвенция о сотрудничестве по судебно- правовым вопросам между государствами- членами Договора о ненападении и помощи в области обороны, подписана в Нуакшоте 21 апреля 1987 года;
La Convención de cooperación judicial entre los Estados miembros del Acuerdo de no agresión y de asistencia en materia de defensa, firmada en Nuakchott el 21 de abril de 1987;

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки( Абиджанская конвенция)- принята в 1981 году и вступила в силу в 1984 году;
Convenio de cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central(Convenio de Abidyán); aprobado en 1981, entró en vigor en 1984;

Конвенция о сотрудничестве в области защиты и развития морской и прибрежной среды региона Западной и Центральной Африки( Абиджанская конвенция) и Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды в регионе Восточной Африки( Найробийская конвенция)..
Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África occidental y central(Convenio de Abidján) y Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África oriental(Convenio de Nairobi).

Подписание конвенций о сотрудничестве с 67 председателями муниципалитетов.
Firma de Convenios de Colaboración con 67 Presidentes/as Municipales.

Подготовка конвенций о сотрудничестве между органами управления департаментов и муниципалитетов с руководящими органами полиции.
Establecer convenios de cooperación entre los gobiernos departamentales y municipales con las jefaturas de policía.

Конвенцию о сотрудничестве судебных органов, исполнении приговоров и выдаче преступников между Королевством Марокко и Республикой Сенегал от 19 мая 1968 года.
La Convención de cooperación judicial, de ejecución de sentencias y de extradición entre el Reino de Marruecos y la República del Senegal de 19 de mayo de 1968.

Целевой фонд для Конвенции о сотрудничестве в области защиты и освоения западной, центральной и южной части Африки.
Fondo Fiduciario para el Convenio sobre Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental, Central y Meridional.

Конвенцию о сотрудничестве в области защиты и развития морской и прибрежной среды района Западной и Центральной Африки( ВАКАФ, Абиджан, 1981 год), ратифицированную Того 20 июня 1984 года.
El Convenio sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central(WACAF, Abidjan, 1981), ratificada por el Togo el 20 de junio de 1984.

Она также подписала Конвенцию о сотрудничестве в полицейской деятельности стран Юго-Восточной Европы и связанный с нею Меморандум о договоренности относительно системы раннего оповещения, направленный на выявление региональных преступлений, таких, как незаконный провоз мигрантов.
Asimismo, firmó la Convención sobre cooperación policial en Europa sudoriental y el memorando de entendimiento conexo relativo a un sistema de alerta temprana para identificar delitos de alcance regional, como el contrabando.