Que es КОНВЕНЦИЯ О СОКРАЩЕНИИ БЕЗГРАЖДАНСТВА en Español

• convención para reducir los casos de apatridia

Ejemplos de uso de Конвенция о сокращении безгражданства en Ruso y sus traducciones al Español

И Конвенция о сокращении безгражданства 1961 годаIbid., vol. 989, p. 175.
Y la Convención para reducir los casos de apatridiaIbíd., vol. 989, pág. 175.

Не устранила эту дискриминацию и Конвенция о сокращении безгражданства, принятая в 1961 году.
Tampoco eliminó esta discriminación la Convención para reducir los casos de apatridia, aprobada en 1961.

Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года( только подписана, 1961 год).
Convención para reducir los casos de apatridia de 1961(solo firma, 1961).

Конвенция о статусе апатридов и Конвенция о сокращении безгражданства( рекомендация 24)- Науру принимает рекомендацию.
Tratándose de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia(recomendación 24), Nauru acepta la recomendación.

Конвенция о сокращении безгражданства от 30 августа 1961 года;
Convención para reducir los casos de apatridia de 30 de agosto de 1961;

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него; Конвенция о статусе беженцев и протокол к ней( 1967 года); Конвенция о статусе апатридов; Конвенция о сокращении безгражданства.
Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio; Convención sobre el Estatuto de los Refugiados(y su Protocolo de 1967); Convención sobre el Estatuto de los Apátridas; Convención para Reducir los Casos de Apatridia.

Конвенция о сокращении безгражданства от 13 сентября 1973 года;
Convención para reducir los casos de apatridia de 13 de septiembre de 1973;

Просьба сообщить, в какой степени экономические, социальные и культурные права лиц без гражданства, проживающих в государстве- участнике, были затронуты в результате того, что Конвенция о статусе апатридов 1954 года и Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года не были ратифицированы.
Sírvanse indicar en qué medida los derechos económicos, sociales y culturales de los apátridas residentes en el Estado Parte se han visto afectados por la no ratificación de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para Reducir los Casos de Apatridia.

Конвенция о сокращении безгражданства, Нью-Йорк, 30 августа 1961 года.
Convención para reducir los casos de apatridia. Nueva York, 30 de agosto de 1961.

Наиболее актуальными из них считаются Конвенция о статусе апатридов и Конвенция о сокращении безгражданства, поскольку государство уже предоставило лицам с неопределенным гражданством больше прав, по сравнению с теми, которые закреплены в этих договорах.
Los que a juicio del Estado parte revisten la mayor urgencia son la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas y la Convención para reducir los casos de apatridia, puesto que el Gobierno ya ha otorgado más derechos a las personas de ciudadanía indeterminada que los consagrados en esos instrumentos.

Конвенция о сокращении безгражданства- дата присоединения: 7 сентября 2000 года.
Convención para reducir los casos de apatridia- fecha de adhesión: 7 de septiembre de 2000.

В том случае, если Комиссия решит провести в будущем работу в отношении наиболее очевидных правовых и практических проблем, касающихся гражданства лиц и особенно безгражданства, то наиболее подходящим документом для этого была бы Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года.
En el caso de que la CDI decida dedicar su futura labor a los problemas jurídicos más evidentes y prácticos relacionados con la nacionalidad de las personas, especialmente la apatridia, el instrumento más apropiado para ello sería la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.

Конвенция о сокращении безгражданства запрещает лишение гражданства по расовым, этническим, религиозным или политическим основаниям.
La Convención para reducir los casos de apatridia prohíbe la desnacionalización por motivos raciales, étnicos, religiosos o políticos.

Государствам следует рассмотреть возможность ратификации всех основных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, которые они до сих пор не ратифицировали, в том числе Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, а также других договоров, таких как конвенция МОТ, Конвенция о статусе беженцев и Конвенция о сокращении безгражданства.
Los Estados deberían considerar la ratificación de todos los tratados fundamentales de derechos humanos de las Naciones Unidas que todavía no hayan ratificado, como, por ejemplo, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, al igual que otros tratados pertinentes, entre ellos los convenios de la OIT, la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y la Convención para reducir los casos de apatridia.

Кроме того, Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года возлагает на государства обязательства предоставлять свое гражданство.
Además, la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961, impone a los Estados la obligación de conceder su nacionalidad.

Кроме того, были ратифицированы Конвенция о правах инвалидов, Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенция о сокращении безгражданства. Наряду с этим был достигнут прогресс в области ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Además, Nueva Zelandia ha ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención para reducir los casos de apatridia; además, se han realizado avances con miras a la ratificación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Хотя существует Конвенция о сокращении безгражданства, вступившая в силу 13 декабря 1975 года, ей не уделяется достаточного внимания.
Aunque existe una Convención para reducir los casos de apatridia, que entró en vigor el 13 de diciembre de 1975, no se le ha prestado una amplia atención.

Конвенция о сокращении безгражданства от 30 августа 1961 года, вступившая в силу 13 декабря 1975 года, призвана создать нормы, а также кодифицировать и подтвердить некоторые презумпции и принципы международного обычного права, такие как:.
La Convención para reducir los casos de apatridia de 30 de agosto de 1961, que entró en vigor el 13 de diciembre de 1975, tiene por fin establecer normas y codificar y confirmar ciertos supuestos y principios del derecho internacional consuetudinario, como los siguientes:.

В таких случаях Конвенция о сокращении безгражданства способствует решению коллизии такого типа, статья 1 которой предусматривает, что любое договаривающееся государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному на его территории лицу, которое иначе было бы апатридом.
En tales casos, la Convención para reducir los casos de apatridia contribuye a resolver ese tipo de conflicto de normas al disponer, en su artículo 1, que los Estados contratantes concederán su nacionalidad a las personas nacidas en su territorio que de otro modo serían apátridas.

Конвенция о сокращении безгражданства 1961 года( Конвенция 1961 года) и Европейская конвенция о гражданстве 1997 года признают, что безгражданство может в исключительных случаях быть результатом утраты или лишения гражданства в связи с установлением факта обмана в процессе его приобретения.
Tanto la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961(la Convención de 1961) como el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad de 1997 aceptan que la apatridia puede ser consecuencia, en casos excepcionales, de la pérdida o la privación de la nacionalidad por su adquisición fraudulenta.

Вместе с тем следует отметить, что даже Конвенция о сокращении безгражданства от 30 августа 1961 года предусматривает, что государства могут сформулировать заявление( во время подписания или ратификации), позволяющее им отступать от принципа недопустимости лишения гражданства, ведущего к безгражданству, если лицо" вело себя образом, серьезно ущемляющим жизненные интересы государства".
No obstante, conviene señalar que incluso la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 30 de agosto de 196112, prevé que los Estados pueden formular una declaración(en el momento de la firma de ratificación) por la que se reservan la facultad de eximirse del principio de no privación de la nacionalidad resultante en apatridia cuando una persona"[s]e haya conducido de una manera gravemente perjudicial para los intereses esenciales del Estado".

Конвенция о сокращении безгражданства регулирует такие коллизии, предусматривая в своей статье 1, что любое Договаривающееся государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному на его территории лицу, которое иначе было бы апатридом, а статья 4 гласит, что любое Договаривающееся государство должно предоставлять свое гражданство любому рожденному не на его территории, но от его граждан лицу, которое иначе было бы апатридом.
La Convención para reducir los casos de apatridia resuelve tales conflictos, estipulando en su artículo 1 que los Estados contratantes concederán su nacionalidad a una persona nacida en su territorio que, de otro modo, sería apátrida, y en el artículo 4 que los Estados contratantes concederán su nacionalidad a una persona que no haya nacido en el territorio de un Estado contratante y que de otro modo sería apátrida si es hija de un nacional suyo.

Конвенция о сокращении безгражданства запрещает лишать гражданства, приводящего к безгражданству, за исключением случаев, связанных с длительным постоянным проживанием за границей, получением гражданства вследствие неправильного толкования или обмана, а также с наличием в прошлом таких оснований, как нелояльность, поведение, причиняющее серьезный ущерб жизненным интересам государства, или отказ принять присягу на верность государству согласно национальному законодательству.
La Convención para reducir los casos de apatridia prohíbe la privación de nacionalidad que dé como resultado la apatridia con sujeción a las excepciones relativas a la residencia permanente prolongada en el extranjero, la nacionalidad obtenida por fraude o declaración falsa o por motivos preexistentes de deslealtad, conducta gravemente perjudicial para los intereses esenciales del Estado o repudio de la lealtad debida al Estado con arreglo al derecho interno.

Да, кроме Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года.
Sí, excepto la Convención sobre los casos de apatridia de 1961.

Она приветствовала ратификацию государством- участником Конвенции о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.
La oradora acoge con satisfacción la ratificación por el Estado parte de la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961.

Македонская ассоциация молодых юристов( МАМЮ), авторы СП6, СП2 и Комиссар СЕ рекомендовали ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства.
La Macedonian Young Lawyers Association(MYLA), la JS6, la JS2 y el Comisario del Consejo de Europa para los Derechos Humanos recomendaron ratificar la Convención para reducir los casos de apatridia.

Проект конвенции о сокращении безгражданства в будущем и проект конвенции об искоренении безгражданства в будущем, 1954 год.
Proyecto de Convención para la Reducción de la Apatridia en el Porvenir y Proyecto de Convención para la Supresión de la Apatridia en el Porvenir, 1954.

Конвенции о сокращении безгражданства и о гражданстве касаются, как правило, физических лиц;
En los convenios sobre la reducción de la apatridia y sobre la nacionalidad solía hacerse referencia a las personas naturales;

Ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов 1954 года, Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года и Конвенцию Совета Европы о предотвращении и пресечении насилия в отношении женщин и бытового насилия( Португалия);
Ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas de 1954, la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961, y el Convenio del Consejo de Europa sobre prevención y lucha contra la violencia contra las mujeres y la violencia doméstica(Portugal);

Ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года и предпринять на национальном уровне конкретные шаги, направленные на предотвращение и устранение всех причин, приводящих к безгражданству( Германия);
Ratificar la Convención para reducir los casos de apatridia, de 1961, y adoptar medidas concretas a nivel nacional para prevenir y eliminar las causas que dan lugar a la apatridia(Alemania);