Que es КОНГОЛЕЗСКИХ СТОРОН en Español

• de las partes congoleñas

Ejemplos de uso de Конголезских сторон en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность конголезских сторон.
La responsabilidad de las partes congoleñas.

Они приветствовали встречу конголезских сторон, подписавших Лусакское соглашение, которая состоялась в Луанде 2 мая 2002 года.
Acogieron también con beneplácito la reunión entre las partes congoleñas signatarias del Acuerdo de Lusaka celebrada en Luanda el 2 de mayo de 2002.

Однако с таким же призывом необходимо обратиться ко всем союзникам конголезских сторон, втянутых в этот конфликт.
No obstante, debería hacerse ese mismo llamamiento a todos los aliados de las partes congoleñas que tienen un papel en la crisis.

Совет приветствовал обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения о политическом переходном периоде.
El compromiso de las partes congoleñas de lograr un acuerdo abarcador respecto de la transición política recibió el beneplácito del Consejo.

Они должны соблюдать положения Всеобъемлющего соглашения и решение конголезских сторон о создании переходного правительства национального единства.
Para ello deberán respetar las disposiciones del Acuerdo Global y la decisión de las partes congoleñas de establecer un gobierno de transición de unidad nacional.

Ясно, что успешное осуществление различных соглашений, достигнутых в ходе межконголезского диалога, непосредственно зависит от политической воли конголезских сторон.
Está claro que el éxito en la aplicación de los distintos acuerdos alcanzados durante el diálogo intercongoleño depende directamente de la voluntad política de las partes congoleñas.

Такая программа должна отражать единое видение перспектив среди соответствующих конголезских сторон и в отношениях между Демократической Республикой Конго и ее международными партнерами.
Ese programa deberá basarse en un criterio unificado de los agentes congoleños competentes y de la República Democrática del Congo y sus asociados internacionales.

Успех конголезских сторон и правительств других вовлеченных стран, достигших мирного соглашения, можно рассматривать в качестве крупного первого шага к тому, чтобы добиться в итоге восстановления.
El éxito de las partes congolesas y de los demás gobiernos participantes en el logro de un acuerdo de paz puede considerarse un importante primer paso hacia una posible recuperación.

Огромный ущерб, причиненный вооруженными силами конголезских сторон своей столице в течение последних месяцев, создал необходимость проведения обширной программы реконструкции и восстановления.
Los enormes daños causados por las fuerzas armadas de las partes congoleñas a su capital en los últimos meses han hecho necesario un programa de envergadura de reconstrucción y rehabilitación.

В этом контексте субрегиональные организации, страны региона и другие субъекты, стремящиеся к достижению прочного мира в этой стране, должны сотрудничать с целью поощрения конголезских сторон к выполнению взятых на себя обязательств в рамках переходного процесса.
En este contexto, las organizaciones subregionales, los países de la región y otros órganos que participan en la búsqueda de una paz duradera en ese país, deben cooperar con miras a alentar a las partes congoleñas a cumplir con sus compromisos en el proceso de transición.

Уганда далее приветствует решимость конголезских сторон, которую они проявили при завершении урегулирования нерешенных вопросов и подписании 2 апреля 2003 года в Сан- Сити, Южноафриканская Республика, Заключительного акта.
Uganda acoge también con satisfacción la determinación de las partes congoleñas de resolver las cuestiones pendientes con la firma del Acta Final el 2 abril de 2003 en Sun City(República de Sudáfrica).

Посещение страны Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго по приглашению правительства и сотрудничество правительства и всех конголезских сторон Соглашения о прекращении огня, подписанного в Лусаке10, в этой связи;
La visita que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Democrática del Congo realizó al país por invitación del Gobierno y la cooperación prestada al respecto por el Gobierno y todas las partes congoleñas en el Acuerdo de Cesación del Fuego firmado en Lusaka10;

Совет Безопасности требует от всех конголезских сторон и государств региона, вовлеченных в конфликт в ДРК, воздерживаться от любых действий, которые могут воспрепятствовать возможному развертыванию международных сил, и поддержать егоgt;gt;.
El Consejo de Seguridad exige a todas las partes congoleñas y a los Estados de la región implicados en el conflicto de la República Democrática del Congo que se abstengan de realizar acción alguna que pueda perjudicar el posible despliegue de una fuerza internacional y que le presten apoyo.".

При данных обстоятельствах и во избежание создания вакуума я намерен, с согласия и санкции Совета Безопасности, а также с согласия конголезских сторон, обратиться к странам, обладающим известным военным потенциалом, с просьбой направить в Браззавиль передовой воинский отряд, которому будет поручено обеспечить безопасные условия для развертывания основных сил.
En estas circunstancias y para evitar que se produzca una situación de vacío, es mi propósito, con el consentimiento y la autorización del Consejo de Seguridad y con el acuerdo de las partes congoleñas, pedir a los países de probada capacidad militar que envíen a Brazzaville un destacamento militar de avanzada al que se confiaría la creación de un entorno seguro para el despliegue de la eventual fuerza.

Приветствует обязательство конголезских сторон добиться всеобъемлющего соглашения относительно политических аспектов переходного периода, подчеркивает важность такого соглашения для мирного процесса в целом и призывает все конголезские стороны к активному сотрудничеству в целях скорейшего заключения такого соглашения, которое необходимо для улучшения гуманитарного доступа;
Acoge con beneplácito el compromiso de las partes congoleñas de alcanzar un acuerdo inclusivo sobre la transición política, subraya la importancia que ese acuerdo tiene para el proceso más amplio de paz y exhorta a todas las partes congoleñas a que cooperen activamente con miras a concluir rápidamente tal acuerdo, que es necesario para facilitar el acceso de la ayuda humanitaria;

Тем временем Организация африканского единства( ОАЕ) с согласия конголезских сторон Лусакского соглашения назначила международного посредника в лице бывшего президента Ботсваны Кетумиле Масире, чтобы обеспечить эффективное проведение межконголезского диалога.
Por su parte, la OUA, con el consenso de las partes congoleñas en el Acuerdo de Lusaka, designó al ex Presidente de Botswana, Sir Ketumile Masire, como facilitador internacional para lograr que se celebrara realmente el diálogo intercongoleño.

К Генеральному секретарю обращена просьба увеличить численность компонента Миссии по правам человека для поддержки укрепления в соответствии с ее нынешним мандатом потенциала конголезских сторон по расследованию всех серьезных нарушений норм международного гуманитарного права и прав человека, совершенных на территории Демократической Республики Конго после начала конфликта в августе 1998 года.
Pidió al Secretario General que aumentara el número de integrantes del componente de derechos humanos de la Misión para facilitar y acrecentar, de conformidad con su mandato actual, la capacidad de las partes congoleñas de investigar todas las transgresiones graves del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos perpetradas en el territorio de la República Democrática del Congo desde el comienzo del conflicto en agosto de 1998.

Две последние программы уже сейчас пользуются единодушной поддержкой конголезских сторон, которые в ходе межконголезского диалога в Сан- Сити приняли чрезвычайную многосекторальную программу восстановления и реконструкции на 2003- 2005 годы и чрезвычайную гуманитарную, социальную и культурную программу.
Estos dos últimos pilares ya cuentan con el apoyo unánime de las partes congoleñas, que en el diálogo intercongoleño en Sun City adoptaron el Programa internacional de desmovilización y reinserción y el Programa humanitario, social y cultural de emergencia.

Столкнувшись с невозможностью примирить три позиции воюющих конголезских сторон, к которым добавились планы" Мбеки I" и" Мбеки II", а также опасаясь того, что политические переговоры в СанСити завершатся провалом, который может нанести ущерб мирному процессу, правительство активизировало свои консультации как с посредниками, так и с другими участниками, чтобы найти выход из кризиса и избежать безрезультатного завершения заседаний в СанСити.
Habida cuenta de la imposibilidad de poder conciliar las tres posiciones de las partes congoleñas beligerantes, a las que se sumaban los planes Mbeki I y II, y temiendo que las negociaciones políticas de Sun City desembocasen en un fracaso perjudicial para el proceso de paz, el Gobierno multiplicó las consultas tanto con el facilitador como con los demás componentes a fin de superar la crisis evitando que las bases de Sun City fueran infructíferas.

Процесс межконголезских политических переговоров включает помимо конголезских сторон- правительства Демократической Республики Конго, Конголезского объединения за демократию и Движения за освобождение Конго- политическую оппозицию, а также представителей" активных сил";
En el proceso de negociaciones políticas intercongoleñas, además de las partes congoleñas, a saber, el Gobierno de la República Democrática del Congo, la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD) y el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC), participará la oposición política, así como representantes de las fuerzas vivas;

Учитывая вызывающее большую тревогу положение в Конго( Браззавиль) и просьбу конголезских сторон, Габон согласился возглавить международный комитет по посредничеству, которым руководит Его Превосходительство Эль Хадж Омар Бонго, при содействии совместного Специального представителя Организации Объединенных Наций Организации африканского единства посла Мохаммеда Сахнуна.
Dada la situación inquietante en el Congo(Brazzaville), y a petición de las partes congoleñas, el Gabón aceptó encargarse del comité internacional de mediación, bajo la dirección del Excmo. Sr. El Hadj Omar Bongo, asistido por el Enviado Especial conjunto de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana, el Embajador Mohamed Shanoun.

Мой Специальный посланник полагает, что конголезские стороны близки к достижению политического урегулирования, приемлемого для всех.
Mi Enviado Especial considera que las partes congoleñas están a punto de alcanzar una solución política que sea aceptable para todos.

Они поддерживают призыв Посредника к конголезским сторонам, подписавшим Лусакские соглашения, обеспечить расширение представительства женщин на этом совещании.
Apoyan el llamamiento del facilitador a las partes congoleñas, signatarios del Acuerdo de Lusaka, para que se aumente la representación de la mujer en la reunión.

Конголезские стороны и международные наблюдатели поделились своими мнениями о развитии событий в рамках межконголезского диалога и о потенциальных последствиях решений, принятых в Сан- Сити.
Los agentes congoleños y los observadores internacionales intercambiaron opiniones sobre lo acontecido en el diálogo intercongoleño y las ramificaciones potenciales de las decisiones adoptadas en Sun City.

Хотя в ходе переговоров были достигнуты важные подвижки, конголезские стороны все-таки не смогли прийти к всеохватывающему соглашению по завершении встречи в СанСити.
Aunque en las negociaciones se hicieron importantes progresos, las partes congoleñas no pudieron llegar a un acuerdo global al finalizar la reunión de Sun City.

Вновь подтверждает, что все конголезские стороны обязаны уважать права человека, нормы международного гуманитарного права, а также безопасность и благосостояние гражданского населения;
Reafirma que todas las partes congoleñas están obligadas a respetar los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la seguridad y el bienestar de la población civil;

Крайне необходимо, чтобы все конголезские стороны решительно и без предварительных условий встали на путь диалога в соответствии с договоренностью, достигнутой в Лусаке.
Es esencial que todas las partes congoleñas inicien el diálogo de forma decidida y sin condiciones previas, tal como acordaron hacerlo en Lusaka.

МООНДРК оказывает содействие Международному комитету по оказанию поддержки в переходный период, призванному оказывать конголезским сторонам помощь в выполнении положений заключенных соглашений.
La MONUC presta apoyo al Comité Internacional de Apoyo a la Transición, cuyo objetivo es ayudar a las partes congoleñas a aplicar las disposiciones de los acuerdos concertados.

Фактически, на этой встрече был достигнут консенсус в отношении того, что все усилия в настоящее время должны быть сосредоточены на оказании конголезским сторонам содействия в достижении их цели.
De hecho, en esa reunión hubo consenso acerca de que todos los esfuerzos debían centrarse en ayudar a las partes congoleñas a alcanzar su objetivo.

Послы Левит, Холбрук и Гринсток сообщили президенту Мугабе о своих впечатлениях о проведенных в течение последних двух дней встречах с конголезскими сторонами в Киншасе и Лусаке.
Los Embajadores Levitte, Holbrooke y Greenstock relataron al Presidente Mugabe sus impresiones de las reuniones celebradas durante los dos días anteriores con las partes congoleñas en Kinshasa y Lusaka.