Que es КОНКРЕТНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ en Español

• delito específico
• un delito concreto
• un crimen determinado
• determinado delito

Ejemplos de uso de Конкретное преступление en Ruso y sus traducciones al Español

Есть какое-то конкретное преступление, О котором Вы хотите поговорить, Анита?
¿No hay alguna transgresión específica… de la que quiera hablar, Anita?

Поэтому зачастую трудно установить, является ли конкретное преступление насилием в защиту чести.
Suele ser difícil, por lo tanto, saber si un determinado delito guarda relación con el honor.

В национальном законодательстве понятие пытки должно быть охарактеризовано и точно определено как конкретное преступление.
La tortura debería tipificarse y definirse como un delito específico en la legislación nacional.

В проекте уголовного кодекса содержится конкретное преступление, связанное с пыткой и жестоким обращением.
En el proyecto de Código Penal se ha incluido el delito específico de la tortura y los malos tratos.

Установить конкретное преступление для полного выполнения обязательных требований статьи 25( а) Конвенции;
Introducir un delito específico para aplicar en toda su extensión las disposiciones obligatorias del artículo 25 a de la Convención;

Например, в уголовном кодексе штата Орегон предусмотрено конкретное преступление превышения власти или служебных полномочий.
En el Código Penal del Estado de Oregón, por ejemplo, se incluye un delito concreto de conducta indebida de funcionario público.

Кроме того, Комитет сожалеет о том, что конкретное преступление пыток не предусматривает надлежащих мер наказания в соответствии с требованием Конвенции.
Además, el Comité lamenta que no se apliquen las penas apropiadas al delito específico de tortura, como se exige en la Convención.

В заключение, отвечая на вопрос о бродяжничестве, оратор говорит, что с бродягами обращаются как с преступниками только в том случае, если они совершат конкретное преступление.
Por último, respondiendo a la pregunta sobre el vagabundeo, dice que no se trata a los vagabundos como delincuentes a menos que hayan perpetrado un delito concreto.

Что касается наемников, то они должны совершить конкретное преступление, которое может быть доказано, прежде чем может быть начато судебное разбирательство.
Respecto a los mercenarios, éstos tenían que cometer un delito concreto que pudiese ser probado para ser llevados ante un juez.

В своем ответе КПП, касающемся последующих мер, Австралия заявила, что она намерена принять в 2009 году законодательство, чтобы квалифицировать конкретное преступление пытки в рамках права Союза.
En sus respuestas al CAT sobre las medidas adoptadas, Australia afirmó que preveía incorporar legislación en 2009 que declarara la tortura como delito específico en el derecho del Commonwealth.

Поскольку лицо не было осуждено за это конкретное преступление в Макао, откажут ли тамошние власти в его выдаче на основании принципа non bis in idem?
Puesto que la persona no ha sido condenada en Macao por el delito específico¿se negarían las autoridades de Macao a extraditarlo por considerarse el asunto" cosa juzgada"?

Включить в свое внутреннее законодательство определение понятия" пытка", закрепленное в статье 1 Конвенции, и квалифицировать акты пытки как конкретное преступление, которое карается соответствующими мерами;
Incorpore en su ordenamiento jurídico interno la definición de tortura que figura en el artículo 1 de la Convención y tipifique los actos de tortura como delito específico, punible con sanciones apropiadas.

В 2004 году Комитет против пыток( КПП) рекомендовал включить во внутреннее законодательство определение понятия" пытка", закрепленное в Конвенции, и квалифицировать пытки как конкретное преступление.
En 2004, el Comité contra la Tortura(CAT) recomendó a Camboya que incluyera en su ordenamiento jurídico interno la definición de tortura recogida en la Convención y que tipificara la tortura como delito específico.

Кроме того, обязательность этого приговора лишила суд возможности рассмотреть вопрос о том, действительно ли конкретное преступление автора является одним из наиболее тяжких преступлений по смыслу пункта 2 статьи 6.
Además, el carácter preceptivo de la sentencia negó al tribunal la posibilidad de examinar si el delito específico del autor era realmente uno de los delitos más graves, en el significado del párrafo 2 del artículo 6.

Лицо подлежит наказанию за сговор, когда с намерением совершить конкретное преступление оно договаривается с другим лицом совершить это преступление и предпринимает открытые действия, свидетельствующие о его намерении".
Será punible la asociación para cometer un delito cuando, con la intención de cometer un delito concreto, se acuerde con otro perpetrarlo y se realice un acto abierto que deje de manifiesto la intención.".

С точки зрения этого государства, для производства любого ареста" необходимо, чтобы существовали доказательства, которые в достаточной степени свидетельствовали о том, что соответствующее лицо могло совершить конкретное преступление.
El Estado Parte afirma que, para que pueda practicarse una detención" deben existir pruebas suficientes que demuestren, dentro de límites razonables, que la persona en cuestión pudo haber cometido el delito de que se trate.

Государства принимают на себя такое обязательство, только становясь участниками имеющего обязательную силу международно-правового документа, который содержит подробные положения, устанавливающие конкретное преступление и конкретную форму обязательства в этом контексте.
Los Estados asumen esa obligación únicamente cuando son partes en un instrumento jurídico internacional vinculante que incluye disposiciones detalladas que tipifican delitos concretos y establecen una forma específica de la obligación en ese contexto.

Для того чтобы Суд мог функционировать, он должен иметь четкое представление о том, в чем заключается конкретное преступление, в связи с этим оратор выражает поддержку созданию рабочих групп по формированию консенсуса в отношении определения агрессии и связанных с ней вопросов.
Para que la Corte sea operativa, ha de tener una clara noción de lo que constituye un crimen específico, por lo que el orador apoya la creación de grupos de trabajo para llegar a establecer una definición consensuada de la agresión y cuestiones conexas.

Личность лица, в отношении которого представляется просьба о выдаче, должна быть четко установлена, а также должны иметься достаточные основания считать, что данный иностранец, в отношении которого представлена просьба о выдаче, совершил какое-либо конкретное преступление или что по его делу в соответствии с законом был вынесен вердикт.
Debe determinarse la identidad de la persona cuya extradición se solicita y ha de haber indicios suficientes para sospechar que el extranjero cuya extradición se solicita cometió determinado delito o prueba de que existe un pronunciamiento legalmente válido.

Еще одним аспектом проблемы, привлекшим к себе пристальное внимание международной общественности, является конкретное преступление- вывоз детей из Восточного Тимора без ведома и согласия их родителей или родственников и без предоставления им какой-либо информации об их местонахождении.
Otro aspecto de la cuestión, que no ha suscitado mayor atención internacional, se refiere a un delito concreto, el de sacar niños de Timor Oriental sin el conocimiento ni el consentimiento de sus padres o familiares, negándoles a éstos toda información sobre su paradero.

Цель соответствующих поправок заключается, в частности, в следующем: привести определение преступления в форме ненавистнических заявлений в соответствие с международными стандартами, сделать этническую, расовую и религиозную ненависть отягчающим обстоятельством и включить в Кодекс конкретное преступление в форме торговли людьми.
Las enmiendas tenían por objeto, entre otras cosas, ajustar a las normas internacionales el delito de incitación al odio, hacer del odio étnico, racista y religioso una circunstancia agravante e incluir en el Código el delito específico de trata de personas.

Однако, если преступление совершено государственным должностным лицом, оно относится к категории тяжких, причем в статье 139А устанавливается конкретное преступление, заключающееся в причинении государственным должностным лицом боли или страданий по любой причине, основанной на любой дискриминации.
Ahora bien, el delito se agrava si es cometido por un funcionario público, y el artículo 139A establece como delito específico el hecho de que un funcionario público inflija a alguien dolor o sufrimiento por cualquier razón basada en cualquier tipo de discriminación.

Был также изменен Уголовный закон с целью включения в него положения, квалифицирующего удержание паспортов в качестве уголовного преступления, а министерством юстиции был разработан новый правительственный нормативный акт, согласно которому контрабанда людей для использования в качестве рабочей силы рассматривается как конкретное преступление.
La Ley Penal también se enmendó para incluir una disposición que define la retención del pasaporte como delito penal, y el Ministerio de Justicia redactó un nuevo proyecto de ley que considera la trata de personas por motivos laborales como un delito específico.

Комитет призывает государство- участника включить в свой Уголовный кодекс, а также Военно-уголовный кодекс конкретное преступление в виде пытки, как оно определено в статье 1 Конвенции, и придать практике применения пыток характер уголовно наказуемого деяния в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado Parte para que tipifique el delito específico de tortura, según se define en el artículo 1 de la Convención, en su Código Penal, y en el Código Penal Militar, considerándolo un hecho punible conforme a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Таким образом, лицо несет уголовную ответственность за неудавшееся покушение на совершение преступления лишь при существовании следующих условий: а намерения совершить конкретное преступление, b акта, направленного на его совершение, и c незавершения преступления по причинам, не зависящим от воли действующего лица.
Por lo tanto, una persona sólo incurre en responsabilidad criminal por intentar cometer un crimen, sin lograrlo, si se dan los siguientes elementos: a propósito de cometer un crimen determinado; b un acto encaminado a cometerlo; y c no consumación del crimen por motivos ajenos a la voluntad del autor.

Таким образом, по мнению Конституционного суда, подстрекательство может быть одновременно законным, если оно подпадает под конституционное право свободно излагать мысли, и незаконным, если в результате уголовного судопроизводства считается, что конкретное действие побудило подстрекаемое лицо совершить конкретное преступление.
Por lo tanto, a juicio del Tribunal Constitucional, la incitación podrá ser lícita, si entra en el ámbito del derecho constitucional a expresar libremente los propios pensamientos, o ilícita, si al término de una actuación penal se determina que la conducta ha inducido a una persona a cometer un delito concreto.

Статья 5 распространяет уголовную ответственность и на ситуации, в которых преступление можно предвидеть и оно, вероятно, будет совершено, но конкретное преступление еще не материализовалось, и это относится к группам лиц, действующих согласованно в целях совершения серьезного преступления..
El artículo 5 hace extensiva la responsabilidad penal a las situaciones en que se prevea o sea probable que haya delito, pero en que aún no se haya materializado un delito específico, y se aplica a los grupos de personas que actúen concertadamente para cometer delitos graves.

В некоторых юрисдикциях конкретное преступление" тяжкое убийство посредством пытки" в настоящее время признается законодательством штатов как предусмотренное законом тяжкое убийство первой степени(" умышленное убийство"), связанное с умышленным, преднамеренным и заранее обдуманным причинением боли и страдания и подлежащее особенно суровым видам наказания(" заранее обдуманный злой умысел").
En algunas jurisdicciones, las leyes estales reconocen actualmente un delito específico de" asesinato por tortura" como delito tipificado de homicidio premeditado(" homicidio intencional") consistente en infligir voluntaria, deliberada y premeditadamente dolores y sufrimientos y sancionado con penas especialmente severas(" intención dolosa").

В отношении вопроса f он говорит, что законопроект, согласно которому применение пыток будет рассматриваться по бразильскому законодательству как конкретное преступление- в полном соответствии как с Пактом, так и Конвенцией против пыток,- способствует обеспечению условий к тому, чтобы ответственные за совершение таких деяний понесли наказание.
Por lo que hace a la cuestión f, dice que el proyecto de ley tipificará la tortura como delito específico en la legislación brasileña, para cumplir así lo dispuesto en el Pacto y en la Convención contra la Tortura y garantizar que los culpables de esos actos sean castigados.

В целях обеспечения максимально эффективной защиты уязвимых групп населения правительство создало рабочую группу по подготовке проекта нового Уголовного кодекса, в котором будет пересмотрено определение преступления на почве ненависти( конкретное преступление в совокупности с другим преступлением или квалифицирующая форма конкретного преступления)..
Con miras a lograr la mejor protección posible de los grupos vulnerables, el Gobierno ha creado un grupo de trabajo encargado de redactar un proyecto del nuevo Código Penal, que volverá a examinar la definición del delito motivado por prejuicios(delito específico en concurso con otro delito o circunstancia agravante de un delito específico)..