Que es КОНКРЕТНЫМ СЛУЧАЕМ en Español

• caso concreto
• el caso específico
• las circunstancias del caso

Ejemplos de uso de Конкретным случаем en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, у нее проблема с одним конкретным случаем, чем-то, о чем ей слишком больно говорить.
Creo que está teniendo problemas con un suceso específico, algo que dice que es demasiado doloroso para hablar de ello.

Возьму на себя смелость высказать предположение о том, что все присутствующие в этом зале хорошо знакомы с конкретным случаем Словакии.
Me permito suponer que todos y cada uno de los presentes en esta sala conocen bien el caso específico de Eslovaquia.

Действия в связи с тем или иным конкретным случаем будут более эффективными, если они будут помещены в контекст прав человека, с которым Специальный докладчик знакома.
La intervención en un caso concreto resulta más significativa si se realiza en un contexto de derechos humanos con el que la Relatora Especial está familiarizada.

Положения, содержащиеся в рассматриваемых проектах статей, имеют общий характер, и следовательно, их применение не ограничивается каким-либо конкретным случаем.
Las disposiciones contenidas en el proyecto de artículos sub examine disponen de un carácter general y, por lo tanto, su aplicación no se agota en un caso concreto específico.

В связи с конкретным случаем заявителя государство- участник отмечает, что он не указал, что ранее подвергался пыткам, аресту или задержанию со стороны эфиопских властей.
En lo que atañe al caso concreto del autor, el Estado parte observa que este no ha afirmado que haya sufrido tortura ni haya sido aprehendido o detenido por las autoridades etíopes.

Решение о том, будет ли преследование в связи с каким-либо конкретным случаем производиться в Специальном уголовном суде, является прерогативой Генерального прокурора, который по закону не зависит от правительства.
La decisión de si un caso concreto será juzgado por el Tribunal Penal Especial corresponde al Director del Ministerio Público, que es por ley independiente del Gobierno.

Вскоре после того, как ураган<< Мишель>gt; нанес серьезный ущерб стране, правительство Соединенных Штатов санкционировало продажу, в ограниченном масштабе и лишь в связи с этим конкретным случаем, медикаментов Кубе.
A raíz de los perjuicios causados por el huracán Michelle, el Gobierno de los Estados Unidos autorizó, la venta limitada, y por única vez en esta ocasión especial, de alimentos y medicamentos a Cuba.

Пункт 2 проекта статьи 16 связан с конкретным случаем детей, и его формулировка точно воспроизводит формулировку пункта 1 статьи 3 Конвенции о правах ребенка.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 16 se refiere al caso específico de los niños y su enunciado reproduce fielmente el del artículo 3, párrafo 1, de la Convención sobre los Derechos del Niño.

В первом случае высылка даже сравнительно небольшого числа иностранцев может нарушить принцип запрещения коллективной высылки, если высылка каждого иностранца не рассматривается в связи с каждым конкретным случаем.
En el primer caso la expulsión de un número incluso relativamente pequeño de extranjeros puede violar la prohibición de la expulsión colectiva si no se considera la expulsión de cada extranjero en forma individual.

Мы будем и впредь поддерживать недавно принятые Советом Безопасности решения, в которых, в связи с данным конкретным случаем, содержится требование соблюдать нерушимость международной границы- уже определенной и обозначенной- и право доступа для навигации.
Seguiremos apoyando las decisiones recientemente adoptadas por el Consejo de Seguridad que, en relación a este caso particular, exigen el respeto de la inviolabilidad de las fronteras internacionales ya demarcadas y el derecho de acceso para la navegación.

В деле№ 1813/ 2008( Акванга против Камеруна) Комитет отметил, что государство- участник ограничилось абстрактным перечислением средств защиты, предусмотренных в Уголовно-процессуальном кодексе, не увязало их с конкретным случаем и не объяснило, каким образом они могли бы позволить добиться эффективного восстановления нарушенных прав.
En el caso Nº 1813/2008(Akwanga c. el Camerún), el Comité observó que el Estado parte se había limitado a enumerar in abstracto los recursos que ofrecía el Código de Procedimiento Penal, sin relacionarlos con las circunstancias del caso del autor ni explicar de qué modo podrían proporcionar una reparación efectiva.

Г-жа Оу( Сингапур) в отношении проекта статьи 2(" Право осуществлять дипломатическую защиту") полностью согласна с точкой зрения, нашедшей отражение в комментарии: международное право не предусматривает ни обязательств, ни обязанностей государств осуществлять дипломатическую защиту в интересах своих граждан; государство сохраняет за собой дискреционные полномочия, осуществление которых может определяться соображениями политического или иного характера, не связанными с конкретным случаем.
La Sra. Ow(Singapur), en relación con el proyecto de artículo 2(Derecho a ejercer la protección diplomática) se muestra plenamente de acuerdo con la opinión sostenida en el comentario de que el derecho internacional no impone ninguna obligación ni deber a los Estados de ejercerla en favor de un nacional; es un poder discrecional cuyo ejercicio puede estar determinado por consideraciones políticas o de otra índole, que no guardan relación con el caso en particular.

Что же касается того, что автор не обращался в национальные судебные органы с жалобой на пытки и несправедливость судебного разбирательства, то Комитет отмечает, что государство- участник ограничилось абстрактным перечислением средств защиты, предусмотренных в Уголовно-процессуальном кодексе, не увязав их с конкретным случаем и не объяснив, каким образом они могли бы позволить добиться эффективного восстановления нарушенных прав.
Con respecto al hecho de que el autor no denunció la tortura ni impugnó la imparcialidad de las actuaciones ante los tribunales nacionales, el Comité observa que el Estado parte se ha limitado a enumerar in abstracto los recursos que ofrece el Código de Procedimiento Penal, sin relacionarlos con las circunstancias del caso del autor ni explicar de qué modo podrían proporcionar una reparación efectiva.

Применение вышеупомянутого критерия в конкретных случаях может оказаться затруднительным.
La aplicación del referido criterio a un caso concreto puede ser difícil.

Конкретный случай, касающийся занятости.
El caso concreto del empleo.

Буду консультировать по этому конкретному случаю.
Soy consultor en este caso particular.

Проект статьи 12- Конкретный случай защиты высылаемого ребенка.
Proyecto de artículo 12. Caso específico de la protección del niño en vías de expulsión.

Именно по этой причине необходимо с особой тщательностью изучать каждый конкретный случай.
Por ello, conviene estudiar detenidamente cada caso concreto.

Ассамблея должна сделать это абстрактно, без ссылки на конкретные случаи.
Que lo hiciera en abstracto y sin referencia a un caso concreto.

Рабочая группа положительно оценивает информацию, представленную правительством по конкретным случаям.
El Grupo de Trabajo quiere agradecer al Gobierno los datos facilitados respecto de cada caso.

Конкретные случаи недопустимого поведения.
Casos concretos de conducta prohibida.

Изучение и документирование общих и конкретных случаев насилия в отношении женщин;
Estudiar y documentar las situaciones generales y los casos particulares de violencia contra la mujer;

Конкретные случаи, доведенные до сведения.
Casos particulares sometidos a la.

Конкретными случаями, связанными с осуществлением Конвенции.
Casos concretos relacionados con la aplicación de la Convención.

В данном конкретном случае ты не заслужила благодарность.
En esta instancia en particular, no lo mereces.

Конкретные случаи дискриминации должны официально протоколироваться и преследоваться.
Era preciso denunciar oficialmente los casos explícitos de discriminación y seguirlos.

Еще один конкретный случай подтвержения опасности предусмотрен в статье 182 Уголовного кодекса.
Otro caso especial del mismo delito está previsto en el artículo 182 del CP.

Он предлагает делегации Гватемалы прокомментировать конкретные случаи, доведенные до его сведения.
Invita a la delegación a comentar los casos particulares que se han señalado a su atención.

Боюсь, что в данном конкретном случае, я могу посочувствовать.
Me temo que en esa situación particular, mis condolencias.

В упомянутых выше конкретных случаях суд помещает ребенка под защиту закона.
En los casos particulares indicados más arriba, el tribunal pone al niño bajo protección judicial.