Que es КОНКРЕТНЫМ СЛУЧАЯМ en Español

• casos concretos
• casos específicos
• casos individuales
• determinados casos
• casos particulares

Ejemplos de uso de Конкретным случаям en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа положительно оценивает информацию, представленную правительством по конкретным случаям.
El Grupo de Trabajo quiere agradecer al Gobierno los datos facilitados respecto de cada caso.

Специальный докладчик препроводила правительству информацию по конкретным случаям, котрые резюмируются в нижеследующих пунктах.
La Relatora Especial transmitió información sobre los casos específicos que se describen en los siguientes párrafos.

Это должно позволить и далее наращивать потенциальные знания по вопросам прав человека, в частности в отношении их применения к конкретным случаям.
Debería asimismo aumentar la creación de capacidad sobre cuestiones de derechos humanos, en particular su aplicación a casos específicos.

С учетом пунктов 25 и 26 ниже выносимые Комитетом заключения по конкретным случаям несоблюдения считаются как имеющие окончательную силу решения.
Con sujeción a los párrafos 25 y 26 infra, las conclusiones del Comité en relación con casos concretos de incumplimiento se considerarán decisiones definitivas.

Функции, которые поручено исполнять Совету, можно разделить на относящиеся к вопросам политики, процедурные и относящиеся к конкретным случаям.
Las funciones encomendadas a la Junta pueden dividirse en las relacionadas con las políticas, las de procedimiento y las relacionadas con casos concretos.

В 1998 году Совет получил 92 запроса по конкретным случаям, касавшимся вопросов, которые рассматривались в соответствии с одним из двух вышеупомянутых законов.
En 1998, el Consejo recibió 92 solicitudes de información sobre casos concretos relativos a cuestiones que debían resolverse conforme a una de las dos leyes mencionadas.

В центре обсуждения стоял вопрос о том, как применять принцип существующих международно-правовых документов к конкретным случаям незаконного ввоза.
El debate se centró, sobre todo, en cómo aplicar los principios de los instrumentos internacionales vigentes a casos concretos de tráfico de esa índole.

По этой причине применительно к конкретным случаям, упомянутым в докладе, Комиссия рекомендовала провести независимое судебное расследование( см. раздел 16 выше).
Por ese motivo, respecto de determinados casos mencionados en el informe, la Comisión ha recomendado investigaciones judiciales independientes(véase la sección 16, supra).

Либерия также должна представить информацию о том, предпринимались ли дополнительные меры по конкретным случаям, ранее выявленным национальными властями.
Además, Liberia también debe proporcionar información sobre si se ha realizado una labor de seguimiento de determinados casos concretos detectados por las autoridades nacionales u otros.

Общее количество обращений по конкретным случаям торговли людьми составляет около 5000, из таких стран назначения, как ОАЭ, Израиль, Казахстан, Россия, Турция, Таиланд.
Suman cerca de 5.000 las peticiones sobre casos específicos recibidas de países de destino como los Emiratos Árabes Unidos, Israel, Kazajstán, Rusia, Turquía y Tailandia.

Конференция Сторон может до завершения начатой Комитетом процедуры принимать временные заключения и рекомендации по конкретным случаям возможного несоблюдения.
La Conferencia de las Partes podrá, hasta tanto se completen los procedimientos iniciados por el Comité, emitir conclusiones y recomendaciones provisionales sobre casos concretos de presunto incumplimiento.

Он попрежнему обосновывает свои решения по конкретным случаям и дает расширенные обоснования по решениям относительно повышения транспарентности.
La Junta ha seguido fundamentando sus decisiones sobre los asuntos específicos de cada caso y exponiendo más detalladamente los motivos de las decisiones, para aumentar la transparencia.

Ежегодный доклад по теме прав человека, выявление фактов в странах, принятие срочных мер по конкретным случаям, подготовка рекомендаций для Комиссии и правительств.
Informe anual sobre temas de derechos humanos, misiones de determinación de los hechos en los países correspondientes, medidas urgentes en ciertos casos, recomendaciones a la Comisión y a los gobiernos.

Российская Федерация с момента создания рабочей группы по насильственным и недобровольным исчезновениям активно сотрудничает с данным механизмом по конкретным случаям исчезновений.
Desde que se estableció el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas e Involuntarias la Federación de Rusia ha cooperado activamente con este mecanismo en relación con casos concretos de desaparición.

На этом этапе следует подчеркнуть, что о любых последствиях, связанных с приложением VII, можно говорить лишь применительно к конкретным случаям, и было бы неразумно делать в этом случае какие-либо обобщения.
En esta etapa, cabe destacar que cualquier consecuencia del anexo VII puede describirse únicamente para casos específicos y sería irracional convertirlas en generalizaciones.

Как отмечалось в его докладе за 1994 год( E/ CN. 4/ 1994/ 7, пункт 29), помимо сообщений по конкретным случаям, Специальный докладчик направляет соответствующим правительствам сообщения более общего характера.
Tal como indicó en su informe de 1994(E/CN.4/1994/7, párr. 29), además de transmitir las denuncias sobre casos individuales, el Relator Especial transmite a los gobiernos interesados denuncias de carácter más general.

Предоставлению следователям возможности изучать условия, в которых работает миссия, и проводить сбор исходной информации по конкретным случаям нарушений, имеющей решающее значение для успешного разрешения дела;
Permite a los investigadores observar el entorno de la misión y recopilar información sobre los antecedentes específicos del caso indispensables para que éste se resuelva satisfactoriamente;

Организация семинаров для стран, уже принявших законодательство о конкуренции, обладающих опытом контроля за ОДП и желающих консультироваться друг с другом по конкретным случаям и обмениваться информацией;
Organización de seminarios para los países que ya han promulgado medidas legislativas sobre competencia, tienen experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas y desean consultarse mutuamente sobre casos concretos e intercambiar información.

Эти практикумы будут посвящены обсуждению изложенной в пособии методологии в свете ее применения к конкретным случаям и позволят определить порядок действий по осуществлению проектной деятельности.
En los cursos se debatirá la metodología que se expongan en los manuales, en función de su aplicación a casos concretos, y se fijará el rumbo de la ejecución de las actividades previstas en los proyectos.

Резюме этих сообщений содержатся в различных докладах Специального докладчика и представляют собой важную документацию по конкретным случаям и вопросам, имеющим отношение к мандату.
Los resúmenes de esas comunicaciones se recogen en los diversos informes del Relator Especial y representan importante documentación de los casos concretos y las cuestiones que suscitan preocupación en relación con el mandato.

Настоящий доклад представляет собой обновленный промежуточный доклад, дополненный данными по конкретным случаям, доведенным до сведения Специального докладчика в период с октября по декабрь 1994 года.
El presente informe constituye una puesta al día del informe provisional, al que se han añadido datos sobre casos individuales de los que el Relator Especial tuvo conocimiento entre los meses de octubre y diciembre de 1994.

Он разграничил жалобы относительно существования режима, который, предположительно, не соответствует требованиям Европейской конвенции о правах человека, и жалобы по конкретным случаям незаконных действий со стороны государства.
El Tribunal distingue entre las demandas por la existencia de un régimen que presuntamente no se ajusta a lo dispuesto en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, y las demandas por casos concretos de actividad ilegal del Estado.

Гн ЮЙ Мэнцзя говорит о том, что, как и другие члены Комитета, он хотел бы получить дополнительную информацию по конкретным случаям, указанным НПО и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
El Sr. YU Mengjia dice que, al igual que otros miembros, solicita más información sobre casos concretos a los que han hecho referencia las organizaciones no gubernamentales y el Relator Especial sobre la tortura.

Это позволит иметь разукрупненные надежные данные по конкретным случаям, предусмотренным Конвенцией против пыток и накопившейся к настоящему времени юриспруденцией международных судов в области прав человека.
Ello permitirá contar con información desagregada y confiable sobre los casos específicos contemplados en la Convención contra la Tortura y por la jurisprudencia que los tribunales internacionales en materia de derechos humanos han ido acuñando hasta la fecha.

Марта 2007 года автор был проинформирован заместителем Министра юстиции о том, что Министерство не имеет права ни толковать законы, в том что касается их применимости к конкретным случаям, ни оценивать действия государственных органов.
El 16 de marzo de 2007, el Viceministro de Justicia informó al autor que el Ministerio no estaba facultado para interpretar las leyes, en lo que respecta a su aplicabilidad a casos concretos, ni para evaluar los actos de las autoridades públicas.

Группа ВАООНВТ по правам человека продолжает предоставлять информацию по конкретным случаям как ГРТП, так и гражданской полиции в порядке помощи в их усилиях по проведению расследований и осуществлению судебного преследования.
La Dependencia de Derechos Humanos de la UNTAET ha seguido proporcionando información sobre casos concretos a la Dependencia de Investigación de Delitos Graves y a la Policía Civil de las Naciones Unidas para ayudarlos en sus investigaciones y procedimientos judiciales.

Что касается одновременного применения норм международного права прав человека и международного гуманитарного права к конкретным случаям в ситуациях вооруженных конфликтов, то было указано, что оба эти свода норм являются взаимодополняющими и не исключают друг друга.
En cuanto a la aplicación simultánea de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a determinados casos en situaciones de conflicto armado, se destacó que ambos conjuntos normativos eran complementarios y no mutuamente excluyentes.

ГВП завершила свое рассмотрение фактов и опубликовала окончательное заключение по следующим трем конкретным случаям причинения существенного ущерба, которые упоминались в докладе Совета по правам человека об установлении фактов.
A continuación se examinan tres casos concretos en que se causaron daños significativos a bienes, que se recogían en el Informe de la Misión de Investigación y sobre los que el Fiscal Militar General ha concluido su evaluación de los hechos y emitido un dictamen definitivo.

Анализ практики судов по уголовным делам, возбужденным в порядке применения законодательства по борьбе с расизмом к конкретным случаям, помогает точнее определить реальное положение дел с проявлениями расизма, а также условия и даже трудности, связанные с их пресечением.
El análisis de la jurisprudencia de los tribunales penales que aplican la legislación antirracista a casos concretos ayuda a comprender mejor la realidad de los comportamientos racistas y las modalidades, por no decir las dificultades, de su represión.

Государства, принявшие такое законодательство и накопившие опыт в осуществлении контроля за ОДП, могут проводить взаимные консультации по конкретным случаям или обмениваться информацией; для подобного обмена информацией между органами, занимающимися вопросами конкуренции, могут организовываться соответствующие семинары;
Los Estados que ya han adoptado esta legislación y tienen experiencia en el control de las prácticas comerciales restrictivas pueden desear celebrar consultas entre ellos sobre casos concretos e intercambiar información; pueden organizarse seminarios para tales intercambios entre las autoridades de defensa de la competencia;