Que es СЛУЧАЯМ en Español

• casos
• ocasiones
• incidentes
• caso

Ejemplos de uso de Случаям en Ruso y sus traducciones al Español

По особым случаям.
En ocasiones especiales.

Я курю только по особым случаям.
Yo solo fumo en ocasiones especiales.

Его непричастность к случаям коррупции;
Su no implicación en actos de corrupción;

Мы пьем его по особым случаям.
Lo bebemos en ocasiones especiales.

Случаям коллизий с национальным законодательством.
En caso de conflicto con la legislación interna.

И по особым случаям.
Y en ocasiones especiales.

На дни рождения и по особым случаям.
En los cumpleaños y en ocasiones especiales.

В рассматриваемый период правительство представило информацию по шести невыясненным случаям.
En el período de examen, el Gobierno suministró información sobre seis denuncias pendientes.

Только по особым случаям.
Sólo en ocasiones especiales.

Да, я часто брал Дэнни сюда, когда он был маленьким, по особым случаям.
Sí, yo traía a Danny cuando era niño. En ocasiones especiales.

Теперь парни дарят электронику по романтическим случаям, и это просто позор.
Ahora los tipos nos regalan aparatos electrónicos para ocasiones románticas. Y es un poco lastimoso.

Мы их использовали только по специальным случаям.
Sólo la usamos en ocasiones especiales.

Мировые лидеры выступали с этой трибуны по различным случаям, обращаясь к миру.
Los dirigentes mundiales han acudido a esta tribuna en muchas ocasiones, para dirigirse al mundo.

Правительство Индии также представило информацию по 27 другим случаям.
El Gobierno de Indonesia presentó también información sobre otras 27 denuncias.

Какая-либо информация о проведении расследований по случаям применения пыток или жестокого обращения отсутствует.
No se sabe de ningún caso de tortura o malos tratos que se haya investigado.

Мы не готовились к подобным случаям.
No cogimos cosas para este tipo de desastre.

По оставшимся случаям, предоставленная информация была сочтена недостаточной для их выяснения.
En el resto de casos, la información suministrada se consideró insuficiente para esclarecerlos.

Но мы ходили сюда только по особым случаям.
Pero solo veníamos aquí en ocasiones especiales.

Представленная по остальным случаям информация была сочтена недостаточной для их выяснения.
La información proporcionada con respecto a los casos restantes se consideró insuficiente para esclarecerlos.

Мы будем видеть друг друга лишь по особым случаям.
Cuando nos veamos, será una ocasión especial.

Он носил его по особым случаям, и ему действительно очень нравился этот галстук, который девочки подарили ему на прошлое Рождество.
Lo llevaba en ocasiones especiales, y le encantaba esta corbata que las niñas le dieron las últimas navidades.

Может, будем давать ему сладкое по особым случаям.
Quizás podemos darle un poquito de azúcar, en ocasiones especiales.

Официальные расследования, проведенные по этим случаям, не дали результата, и не было опубликовано никаких отчетов о расследовании.
Las investigaciones oficiales de estos incidentes no han tenido resultado alguno y no se han publicado informes al respecto.

III. Решения Рабочей группы по отдельным случаям.
III. Decisiones sobre casos individuales adoptadas por el Grupo de Trabajo y.

Источником собранной информации по этим двум конкретным случаям являются опросы Группой лиц, присутствовавших на месте нападений.
La información reunida para los dos estudios de caso se deriva de fuentes que incluyeron entrevistas del Grupo con personas que presenciaron los ataques.

ВСООНЛ заявляли вооруженным силам Ливана решительные протесты по всем этим случаям.
La FPNUL transmitió a las Fuerzas Armadas Libanesas su enérgica protesta por estos incidentes.

Тот же самый принцип применим и к случаям захода в порты Турецкой республики Северного Кипра кораблей военно-морских сил Турции.
El mismo principio es aplicable en el caso de las visitas realizadas a la República Turca de Chipre Septentrional por barcos pertenecientes a la marina turca.

По этим случаям правительство проводит семинары по вопросу поощрения прав человека и оказывает заинтересованным лицам бесплатные юридические консультации.
En esas ocasiones el Gobierno organiza seminarios sobre la promoción de los derechos humanos y ofrece consultas judiciales gratuitas.

Основное внимание в этом докладе уделяется, в частности, случаям возможных нарушений силами ИДФ международного гуманитарного права и норм в области прав человека.
Entre otras cosas, el informe se centra en incidentes de posibles violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos por parte de las FDI.

Сообщения призваны привлекать внимание соответствующих правительств к случаям, ситуациям и условиям, требующим принятия мер или проявления сдержанности со стороны государства.
Las comunicaciones tienen por objeto señalar a la atención de los correspondientes gobiernos los incidentes, situaciones y condiciones que exigen la adopción de medidas o restricciones por parte del Estado.