Que es КОНСУЛЬТАТИВНЫМ СТОРОНАМ en Español

• las partes consultivas

Ejemplos de uso de Консультативным сторонам en Ruso y sus traducciones al Español

Международное сообщество стремится не помешать консультативным сторонам в их усилиях по углублению знаний об Антарктике, а содействовать этой цели и добиваться большей гласности.
Esta no procura poner trabas a las Partes Consultivas en su empeño por ahondar el conocimiento sobre la Antártida, sino promover ese objetivo y lograr una mayor transparencia.

Консультативным сторонам Договора об Антарктике были направлены письма, с тем чтобы привлечь их внимание к просьбам, изложенным в резолюции 47/ 57 Генеральной Ассамблеи.
También se enviaron cartas a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico, en las que se señalaban nuevamente a la atención las peticiones formuladas en la resolución 47/57.

Наша делегация хотела бы официально выразить признательность консультативным сторонам Договора за приглашение Малайзии быть наблюдателем на их ежегодных совещаний начиная с 2002 года.
Mi delegación desea hacer constar su agradecimiento a las Partes Consultivas por invitar a Malasia a observar los trabajos de sus reuniones anuales desde 2002.

Малайзия отдает должное консультативным сторонам Договора об Антарктике за их сотрудничество в деле обмена соответствующей информацией, к чему призывает резолюция 54/ 45 Генеральной Ассамблеи.
Malasia felicita a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico por su cooperación a la hora de compartir la información pertinente, tal como se dispone en la resolución 54/45 de la Asamblea General.

Совещание подтвердило, что вопрос о биоразведке в Антарктике будет обсуждаться на следующем Консультативном совещании, и настоятельно рекомендовало консультативным сторонам и в дальнейшем предоставлять самую последнюю информацию о своей деятельности в этой области.
La Reunión confirmó que en la próxima Reunión Consultiva del Tratado Antártico se examinaría la prospección biológica e instó a las Partes consultivas a que siguieran facilitando información actualizada sobre su actividades en esta esfera.

Моя делегация хотела бы выразить признательность консультативным сторонам Договора об Антарктике за предоставление Генеральному секретарю доклада о своем восемнадцатом совещании.
Mi delegación desea expresar su reconocimiento a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico por haber suministrado al Secretario General un informe sobre su 18ª Reunión Consultiva..

Высоко оценивая значение этого факта, делегация Бенина на сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи обратилась с призывoм к государствам- участникам Договора об Антарктике, равно как и к консультативным сторонам, занять конструктивную позицию в вопросе об Антарктике.
Teniendo esto presente, la delegación de Benin, en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, pidió a los Estados Partes en el Tratado Antártico, así como a las Partes Consultivas, que fueran constructivos en relación con la cuestión de la Antártida.

Г-н ДАНКВА( Гана) считает, что необходимо подчеркнуть, в частности консультативным сторонам Договора об Антарктике, что международное сообщество не стремится воспрепятствовать усилиям, которые они прилагают, чтобы лучше узнать этот континент.
Según el Sr. DANKWA(Ghana), hay que resaltar, sobre todo en beneficio de las partes consultivas en el Tratado Antártico, que la comunidad internacional no pretende poner trabas a la labor que realizan para mejorar sus conocimientos.

Консультативным сторонам также следовало бы пересмотреть свою позицию, которая состоит в ограничении или отказе в праве участия в общем обсуждении и процессе принятия решений об Антарктике, поскольку это усиливает представление о том, что они занимаются своей деятельностью в Антарктике в обстановке секретности.
Igualmente, las partes consultivas deberían reconsiderar su postura de limitar o denegar la participación de otros Estados en el debate general y en el proceso decisorio relativos a la Antártida, pues refuerza la idea de que las actividades que realizan en este continente son secretas.

В резолюции 3( 1999) двадцать третье Консультативное совещание по Договору об Антарктике рекомендовало консультативным сторонам, не являющимся членами ККАМЛР, всячески поддерживать ККАМЛР в ее усилиях по решению проблемы нарушающего требования отчетности, неконтролируемого и незаконного рыболовства в районе действия Конвенции.
En su resolución 3(1999), la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico recomendó que las Partes Consultivas que fueran miembros del CCRMVA prestaran firme apoyo a este Comité en sus esfuerzos por hacer frente a las operaciones de pesca no declaradas, no reglamentadas e ilegales en la zona abarcada por la Convención.

Поскольку в проекте полярного кодекса не полностью учитываются экологические, эксплуатационные, правовые и политические различия между Арктикой и Антарктикой, двадцать второе Консультативное совещание по Договору об Антарктике в своей резолюции 3( 1998) рекомендовало консультативным сторонам представить соответствующие материалы ИМО для содействия разработке антарктических элементов кодекса.
Puesto que el proyecto de código polar no tiene plenamente en cuenta las diferencias ambientales, operacionales, jurídicas y políticas entre el Ártico y la Antártida, la 22ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico recomendó, por su resolución 3(1998), que las Partes Consultivas colaboraran con la OMI a fin de ayudarle a elaborar los elementos antárticos del código.

В то же время Договор об Антарктике дает основания для серьезных оговорок, в частности потому, что он предоставляет консультативным сторонам особые права и привилегии и по своей природе является весьма селективным и элитарным, а также ввиду таких вопросов, как ответственность, справедливость и отношения между договорной системой и системой Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el Tratado suscita serias reservas, sobre todo porque confiere a las partes consultivas derechos y privilegios especiales y posee una naturaleza intrínsecamente selectiva y excluyente, y plantea problemas como los de la responsabilidad, la equidad y las relaciones entre el sistema del Tratado y el de las Naciones Unidas.

Бенин хотел бы напомнить консультативным сторонам Договора об Антарктике, что в соответствии с условиями их общего обязательства по отношению к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию они должны, согласно главе 7" Повестки дня на XXI век", ежегодно проводить симпозиум или международный семинар по вопросу об окружающей среде в Антарктике.
Benin desea recordar a las Partes Consultivas en el Tratado Antártico que, de conformidad con su compromiso común respecto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), es preciso, según el capítulo 7 del Programa 21, organizar cada año un simposio o seminario internacional sobre el medio ambiente en la Antártida.

В своей резолюции 1( 1997) двадцать первое Консультативное совещание по Договору об Антарктике рекомендовало консультативным сторонам, чьи научно-исследовательские станции и суда, ведущие работу в Антарктике, не охвачены планами на случай возникновения чрезвычайных ситуаций, разработать такие планы и, насколько это практически осуществимо, проводить регулярную отработку действий на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.
En virtud de la resolución 1(1997), la 21ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico recomendó que las partes consultivas cuyas estaciones y embarcaciones de investigación con actividades en la Antártida no estuvieran cubiertos por los planes de emergencia adoptaran dichos planes y, en la medida que resultase viable, ejecutaran ejercicios periódicos de emergencia.

Это подтверждает растущую открытость консультативных сторон Договора.
Ello demuestra aún más la mayor apertura de las Partes Consultivas.

Каждая консультативная сторона Договора об Антарктике должна установить присутствие в Антарктике.
Cada Parte Consultiva en el Tratado Antártico debe establecer una presencia en la Antártida.

Созывающей совещание Неофициальной группы консультативных сторон Договора об Антарктике;
El convocador del grupo oficioso de Partes Consultivas en el Tratado Antártico;

Украина получила статус Консультативной стороны 27 мая 2004 года.
Ucrania fue reconocida como Parte Consultiva el 27 de mayo de 2004.

Например, Украина получила статус консультативной стороны в 2004 году.
Por ejemplo, en 2004 se concedió a Ucrania la condición de Parte Consultiva.

Принятие в 1991 году Мадридского протокола явилось отражением обеспокоенности консультативных сторон в связи с необходимостью охраны окружающей среды в Антарктике.
La aprobación en 1991 del Protocolo de Madrid es un reflejo de la conciencia de las Partes Consultivas de la necesidad de proteger el medio ambiente de la Antártida.

Нас, безусловно, радует сохранение и укрепление транспарентности и подотчетности консультативных сторон в отношении их совещаний, деятельности и событий, связанных с Антарктикой.
Nos complace en verdad que las Partes Consultivas en el Tratado Antártico sigan mostrando mayor transparencia y rendición de cuentas sobre sus reuniones, actividades y novedades relativas a la Antártida.

Надеемся, что сотрудничество между консультативными сторонами Договора об Антарктике будет и впредь расширяться и активизироваться через секретариат Договора об Антарктике.
Esperamos que la cooperación entre las Partes Consultivas y la comunidad internacional se fortalezca e intensifique aún más por conducto de la secretaría del Tratado Antártico.

Для обеспечения соблюдения положений Договора консультативные стороны могут проводить инспекции во всех районах Антарктики.
Para asegurar la observancia de las disposiciones del Tratado, las Partes Consultivas pueden hacer inspecciones en todas las zonas de la Antártida.

С удовлетворением отмечая представление консультативными сторонами Договора об Антарктике Генеральному секретарю заключительного доклада восемнадцатого Консультативного совещания по Договору об Антарктике См. А/ 49/ 370.
Celebrando la decisión de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico de presentar al Secretario General el informe final de la 18ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico Véase A/49/370.

Следует заблаговременно начать соответствующую подготовительную работу, указывая на прямую связь, существующую между Организацией Объединенных Наций и консультативными сторонами Договора об Антарктике.
Conviene iniciar con mucha antelación los trabajos preparatorios pertinentes y destacar el vínculo directo que hay entre las Naciones Unidas y las partes consultivas en el Tratado Antártico.

Вопросы, касающиеся окружающей среды в Антарктике, являются предметом регулярных консультаций между консультативными сторонами Договора об Антарктике.
Las cuestiones relativas al medio ambiente antártico son objeto de consultas habituales entre las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Следует надеяться, что будет продолжено надлежащее обсуждение этого вопроса в целях достижения консенсуса среди консультативных сторон Договора об Антарктике в отношении такого режима материальной ответственности.
Cabe esperar que los intercambios de ideas continúen diligentemente hasta llegar a un consenso sobre dicho régimen de responsabilidad entre las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

В докладе сообщалось, что в настоящее время насчитывается 38 консультативных сторон Договора об Антарктике.
En el informe se indicó que actualmente hay 38 Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Мы приветствуем эту открытость, которая является залогом будущего сотрудничества между консультативными сторонами и странами, не являющимися участниками Договора.
Celebramos esa apertura, que es buen augurio para la cooperación futura entre las Partes Consultivas y los países que no son Partes Consultivas..

Новый, обязательный в юридическом отношении документ вступит в силу, когда он будет одобрен всеми государствами, которые были консультативными сторонами при принятии приложения.
El nuevo instrumento, que es jurídicamente vinculante, entrará en vigor cuando lo aprueben todos los Estados que eran Partes Consultivas cuando se aprobó el anexo.