Que es КОНФЕРЕНЦИЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• conferencia reafirma
• la conferencia afirma
• la conferencia confirma
• la conferencia reitera
• la conferencia reconoce
• conferencia reafirmó

Ejemplos de uso de Конференция подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Конференция подтверждает свою поддержку Международного торгового центра( МТЦ).
La Conferencia reitera su apoyo al Centro de Comercio Internacional(CCI).

Вновь заявляя, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний сдерживает развитие ядерных вооружений и их качественное совершенствование, Конференция подтверждает, что Договор препятствует как горизонтальному, так и вертикальному ядерному распространению.
Reiterando que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares limita el desarrollo de las armas nucleares y su perfeccionamiento cualitativo, la Conferencia reafirma que el Tratado es un instrumento para combatir la proliferación nuclear tanto horizontal como vertical.

Конференция подтверждает необходимость того, чтобы участники Договора регулярно обсуждали вопрос об осуществлении статьи IV Договора и принимали в связи с этим последующие меры.
La Conferencia reconoce la necesidad de que las Partes en el Tratado examinen regularmente y complementen la aplicación del artículo IV del Tratado.

Конференция подчеркивает необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продолжали полностью соблюдать букву и дух статьи I. Конференция подтверждает далее, что запрет на передачу ядерного оружия и ядерных взрывных устройств включает передачу между государствами, обладающими ядерным оружием.
La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten cabalmente la letra y el espíritu del artículo I. La Conferencia reitera además que la prohibición de la transferencia de armas nucleares y dispositivos explosivos nucleares incluye las transferencias entre Estados poseedores de armas nucleares.

Конференция подтверждает, что Договор способствует развитию мирного использования ядерной энергии путем создания условий доверия, в которых может иметь место такое использование.
La Conferencia afirma que el Tratado propicia el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear, en la medida en que crea un marco de confianza en el que pueden tener lugar esos usos.

В этом контексте Конференция подтверждает право каждой страны принимать решения, касающиеся использования ядерной энергии в мирных целях с учетом потенциала для трансграничного воздействия.
En ese sentido, la Conferencia confirma el derecho de cada país de adoptar decisiones sobre la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, teniendo presente las posibles consecuencias transfronterizas.

Конференция подтверждает, что положения статьи V Договора в отношении мирного применения любых ядерных взрывов должны истолковываться в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia afirma que las disposiciones del artículo V del Tratado relativas a las aplicaciones pacíficas de las explosiones nucleares deben interpretarse a la luz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Конференция подтверждает необходимость продолжения решительных усилий в направлении полной реализации и эффективного осуществления положений Договора и, в связи с этим, утверждает следующие принципы и цели:.
La Conferencia afirma la necesidad de continuar avanzando con resolución hacia la plena realización y la aplicación eficaz de las disposiciones del Tratado y, en consecuencia, aprueba los principios y objetivos siguientes:.

Конференция подтверждает, что предотвращение распространения ядерного оружия- это не самоцель, а промежуточный шаг, ведущий к конечной цели полного запрещения и эффективного уничтожения ядерного оружия.
La Conferencia reafirma que la prevención de la proliferación de las armas nucleares no es un fin en sí mismo, sino un paso intermedio hacia el objetivo final de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Конференция подтверждает, что Договор о нераспространении ядерного оружия способствует развитию мирного использования ядерной энергии, обеспечивая рамки доверия, в которых такое использование может иметь место.
La Conferencia afirma que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares propicia el desarrollo de los usos pacíficos de la energía nuclear, al proporcionar un marco que promueve la confianza necesaria a tal efecto.

Конференция подтверждает важность продолжающегося становления предусмотренного Договором режима контроля, который включает Международную систему мониторинга и будет требоваться для обеспечения уверенности в соблюдении Договора.
La Conferencia reafirma la importancia de que se siga desarrollando el régimen de verificación del Tratado, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia, que será necesario para ofrecer garantías de cumplimiento del Tratado.

Конференция подтверждает, что транспарентность в вопросах контроля за ядерным экспортом должна сохраняться и повышаться в рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами-- участниками Договора.
La Conferencia afirma que debe mantenerse y aumentarse la transparencia en el control de las exportaciones relacionadas con el uso de la energía nuclear en el marco del diálogo y la cooperación entre todos los Estados Partes en el Tratado interesados.

Конференция подтверждает, что положения статьи V Договора в отношении мирного применения любых ядерных взрывов должны толковаться в свете Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
La Conferencia afirma que las disposiciones del artículo V del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, relativas a las aplicaciones pacíficas de las explosiones nucleares deberán interpretarse a la luz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Конференция подтверждает что Договор о нераспространении ядерного оружия может способствовать обеспечению того, что международное сотрудничество в области ядерной и радиационной безопасности будет осуществляться в соответствующих рамках нераспространения.
La Conferencia afirma que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares puede contribuir a hacer que la cooperación internacional en materia de seguridad nuclear y radiológica tenga lugar en un marco apropiado de no proliferación.

Конференция подтверждает важность обязательств государств, обладающих ядерным оружием, относительно того, что ядерные поставки для мирных целей не будут использоваться для целей ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia afirma la importancia de los compromisos contraídos por los Estados que poseen armas nucleares de que los suministros nucleares destinados a fines pacíficos no habrán de utilizarse para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Конференция подтверждает, что следует приложить все усилия в целях обеспечения того, чтобы МАГАТЭ имело в своем распоряжении финансовые и людские ресурсы, необходимые для эффективного выполнения его обязанностей, предусмотренных в статье III. A Устава МАГАТЭ.
La Conferencia afirma que debería hacerse todo lo posible por asegurar que el OIEA cuente con los recursos financieros y humanos necesarios para cumplir eficazmente las obligaciones que se le imponen en el artículo III. A del Estatuto del Organismo.

Конференция подтверждает, что в консенсусных итоговых документах совещаний государств- участников( BWC/ MSP/ 2007/ 5, BWC/ MSP/ 2008/ 5, BWC/ MSP/ 2009/ 5 и BWC/ MSP/ 2010/ 6) отмечены общие понимания в рамках их мандатов.
La Conferencia reitera que los entendimientos comunes alcanzados se señalaron en los documentos finales aprobados por consenso por las reuniones de los Estados partes(BWC/MSP/2007/5, BWC/MSP/2008/5, BWC/MSP/2009/5 y BWC/MSP/2010/6), dentro de sus mandatos.

Конференция подтверждает важнейшую роль Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в режиме ядерного разоружения и нераспространения и, соответственно, его существенно важное значение для Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia reafirma el papel fundamental que desempeña el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el régimen de desarme y no proliferación nucleares y, por consiguiente, su vital importancia para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Конференция подтверждает свою решимость предотвратить распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств, не препятствуя использованию ядерной энергии в мирных целях государствами- участниками Договора, не обладающими ядерным оружием.
La Conferencia reafirma su determinación de prevenir la proliferación de las armas nucleares y de otros dispositivos explosivos nucleares sin obstaculizar la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos por los Estados no poseedores de armas nucleares partes en el Tratado.

Конференция подтверждает, что укрепление доверия попрежнему является одним из важнейших инструментов основанной на сотрудничестве политики безопасности в XXI веке. Оно является основой международной безопасности и стабильности и, таким образом, способствует процессу ядерного разоружения.
La Conferencia confirma que el fomento de la confianza sigue siendo un instrumento fundamental de la política de cooperación en materia de seguridad en el siglo XXI. Apoya la seguridad y estabilidad internacionales y promueve así el proceso de desarme nuclear.

Конференция подтверждает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представляет собой эффективный инструмент ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах и имеет существенно важное значение для Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia reafirma que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye una medida eficaz de desarme nuclear y contra la proliferación nuclear en todos sus aspectos y es de vital importancia para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Конференция подтверждает, что следует регулярно проводить оценку и обзор гарантий МАГАТЭ и что принятые Советом управляющих МАГАТЭ решения, которые направлены на дальнейшее усиление действенности и повышение эффективности гарантий Агентства, необходимо поддерживать и осуществлять.
La Conferencia reafirma que las salvaguardias del OIEA deben ser examinadas y evaluadas periódicamente y que las decisiones adoptadas por la Junta de Gobernadores del OIEA encaminadas a fortalecer la eficacia y aumentar la eficiencia de las salvaguardias del Organismo deben ser apoyadas y ejecutadas.

Конференция подтверждает, что использование любого такого механизма должно быть полностью добровольным, оставаться исключительно самостоятельным решением конкретного государства и не должно выступать в качестве навязанного ограничения на деятельность государств, связанную с топливным циклом.
La Conferencia afirma que la utilización de este tipo de mecanismos debería ser totalmente voluntaria, y responder únicamente a una decisión soberana del Estado de que se tratara, y no debería imponer una limitación a las actividades de los Estados en relación con el ciclo del combustible.

Конференция подтверждает насущную необходимость проведения и успешного завершения переговоров о недискриминационном, многостороннем и поддающемся эффективному международному контролю договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
La Conferencia reafirma la urgente necesidad de negociar y concluir un tratado no discriminatorio, multilateral e internacional y efectivamente verificable que prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Конференция подтверждает значение деятельности МАГАТЭ как основного канала для передачи технологии между международными организациями, о чем упоминается в пункте 2 статьи IV, и приветствует успешное осуществление программ Агентства в области технической помощи и сотрудничества.
La Conferencia reconoce la importancia de la labor del OIEA como principal agente de la transferencia de tecnología entre las organizaciones internacionales mencionadas en el párrafo 2 del artículo IV, y se congratula del buen funcionamiento de los programas de asistencia y cooperación técnicas del Organismo.

Конференция подтверждает значение сотрудничества в рамках всех текущих и предлагаемых мероприятий Пакта о стабильности с учетом необходимости обеспечения взаимодействия трех основополагающих аспектов-- демократии и прав человека, экономического развития и сотрудничества и безопасности.
La conferencia reafirmó la importancia de la cooperación con todas las demás actividades del Pacto de estabilidad, tanto las en curso como las propuestas, teniendo en cuenta la necesidad de la sinergia entre sus tres pilares básicos-- la democracia y los derechos humanos, el desarrollo económico, y la cooperación y la seguridad.

Конференция подтверждает свою убежденность в том, что все участники Договора имеют право участвовать в как можно более широком обмене научной информацией о дальнейшем развитии и применении атомной энергии в мирных целях, а также вносить свой вклад в эту область самостоятельно или в сотрудничестве с другими государствами.
La Conferencia reafirma su convicción de que todas las Partes en el Tratado tienen derecho a participar en un intercambio lo más pleno posible de información científica y a contribuir por sí solos o en cooperación con otros Estados al ulterior desarrollo de la aplicación de la energía atómica con fines pacíficos.

Конференция подтверждает важное значение решений Совета управляющих МАГАТЭ о заблаговременном предоставлении информации о конструкции и отмечает, что строительство не обладающими ядерным оружием государствами- участниками ДНЯО секретных ядерных объектов будет представлять собой несоблюдение статьи III ДНЯО.
La Conferencia reafirma la importancia de las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA relativas al suministro anticipado de información sobre los proyectos y señala que la construcción de instalaciones nucleares secretas por los Estados partes no poseedores de armas nucleares constituye un incumplimiento del artículo III del Tratado.

При этом Конференция подтверждает, что никакое положение Договора не следует толковать как затрагивающее неотъемлемое право всех государств- участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.
En este contexto, la Conferencia reafirma que nada de lo dispuesto en el Tratado se interpretará en el sentido de afectar el derecho inalienable de todos los Estados Partes en el Tratado de desarrollar la investigación, la producción y la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación y de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.