Que es КОНФЛИКТОВ МЕЖДУ ОБЩИНАМИ en Español

• los conflictos entre comunidades

Ejemplos de uso de Конфликтов между общинами en Ruso y sus traducciones al Español

Нехватка безопасной питьевой воды часто является источником конфликтов между общинами.
La escasez de agua potable suele ser fuente de conflicto entre las comunidades.

Проведение в Джонглее экспериментального семинара для представителей правительственных структур и других заинтересованных сторон по вопросам создания в штатах механизмов предупреждения похищений женщин и детей в ходе конфликтов между общинами.
Realización de un taller piloto en Jonglei para las autoridades gubernamentales y otras partes interesadas con el fin de promover la adopción de mecanismos en los estados para impedir los secuestros de mujeres y niños durante los conflictos entre comunidades.

Несмотря на эту проблему, омбудсмену удалось добиться ряда позитивных результатов во многих областях, таких, как урегулирование конфликтов между общинами и кризисных ситуаций в случае военных мятежей.
A pesar de ese inconveniente, el Mediador actuó con éxito en diversas esferas, como la solución de conflictos intercomunitarios y la gestión de crisis con las rebeliones armadas.

В Шри-Ланке мы финансируем целый ряд мероприятий, разработанных непосредственно в целях предотвращения конфликтов между общинами.
En Sri Lanka estamos financiando varias actividades concretamente dirigidas a reducir el estallido de conflictos entre las comunidades.

Ситуация в области безопасности значительно улучшилась, хотя сохранились серьезные проблемы, в том числе возникающие в результате земельных споров, конфликтов между общинами и неустойчивой ситуации в плане безопасности на западе, на границе с Либерией.
La situación de seguridad ha mejorado de forma notoria, aunque continúan existiendo problemas significativos como los derivados de disputas por la tierra, los conflictos entre comunidades y la precaria situación de seguridad en la parte oeste del país, cerca de la frontera con Liberia.

Важно, чтобы международное сообщество создало механизмы для оказания помощи государствам в предупреждении конфликтов между общинами.
Es importante que la comunidad internacional cree mecanismos, para prestar ayuda a los Estados en la prevención de conflictos entre comunidades.

Необходимы будут также усилия для обеспечения того, чтобы деятельность по укреплению потенциала и демократизации общин порождала как можно меньше конфликтов между общинами и правительственными учреждениями и чтобы развитие на основе участия широких слоев населения способствовало достижению как национальных, так и общинных целей.
Habrá que velar por que las iniciativas de democratización y de aumento de la capacidad de la comunidad den lugar al menor número posible de conflictos entre las comunidades y los organismos gubernamentales y que el desarrollo participativo contribuya a lograr los objetivos tanto de las comunidades como de la nación.

Учредить комитет для разработки концепции и задействования традиционных механизмов предотвращения и мирного урегулирования конфликтов между общинами под эгидой государств Центральной Африки;
Crear un comité para reflexionar sobre el establecimiento y puesta en marcha de mecanismos tradicionales de prevención y solución pacífica de los conflictos en las comunidades de los Estados del África central;

Позднее ЮНТАК и его партнеры разработали для своей деятельности общинные подходы для более полного решения проблемы указанного различия и недопущения возникновения конфликтов между общинами.
Ulteriormente, la APRONUC y sus colaboradores proyectaron enfoques a nivel de toda la comunidad para ocuparse de forma más amplia de esas disparidades y evitar la aparición de conflictos entre las comunidades.

Проекты с быстрой отдачей, такие как строительство водохранилищ, в значительной степени уменьшают вероятность возникновения конфликтов между общинами из-за борьбы за скудные ресурсы.
Algunos proyectos de efecto rápido como la construcción de centros de abastecimiento de agua reducen en gran medida la posibilidad de que estalle un conflicto entre las comunidades debido a su competencia por los escasos recursos existentes.

Комитет приветствовал усилия правительства Республики Чад по осуществлению процесса национального примирения путем использования таких механизмов, как Комитет национального примирения, национальный посредник и местные комитеты урегулирования конфликтов между общинами.
El Comité encomió los esfuerzos realizados por el Gobierno de la República del Chad en la continuación del proceso de reconciliación nacional mediante la aplicación de mecanismos como el Comité de reconciliación nacional, el mediador nacional y los comités locales de solución de conflictos entre comunidades.

Кроме того, этот сотрудник будет участвовать в управлении осуществлением гражданской деятельности, что также требует тщательного отслеживания ситуации для предотвращения новых конфликтов между общинами киприотов- греков и киприотов- турок.
Además, el titular facilitaría la gestión de actividades civiles, las cuales también requieren una vigilancia estrecha para prevenir nuevos incidentes de conflicto entre las comunidades grecochipriota y turcochipriota.

В статье 317 Уголовного кодекса предусматривается, что" любое действие, письменное или устное заявление, целью или следствием которых является возбуждение конфессиональной или расовой ненависти либо разжигание конфликтов между общинами или различными группами населения страны, наказывается тюремным заключением на срок от одного до трех лет и уплатой штрафа в размере от ста тысяч до восьмисот тысяч ливанских фунтов(…)".
El artículo 317 del Código Penal dispone que" todo acto, todo escrito o todo discurso cuyo objetivo o efecto sea excitar la animosidad confesional o racial o suscitar conflictos entre las comunidades o los diferentes elementos de la nación será castigado con pena de prisión de uno a tres años y con multa de 100.000 a 800.000 libras libanesas(…)".

С декабря 2013 года МООНЮС оказывает помощь в создании общинных руководящих структур в пунктах защиты гражданского населения в целях урегулирования и смягчения последствий конфликтов между общинами в пунктах защиты гражданского населения и за их пределами.
Desde diciembre de 2013, la UNMISS ayuda a establecer estructuras de liderazgo comunitario en los emplazamientos para la protección de civiles a fin de resolver y mitigar los conflictos entre comunidades dentro y fuera de dichos emplazamientos.

Призываю конголезские власти на самых высоких уровнях осудить такие нападения на этнической почве и более эффективно взаимодействовать с группами гражданского общества и лидерами местных общин с целью содействовать примирению и предотвращению конфликтов между общинами.
Exhorto a las más altas instancias congoleñas a que denuncien los ataques cometidos por motivos étnicos y a que trabajen más eficazmente con los grupos de la sociedad civil y los dirigentes comunitarios locales para fomentar la reconciliación y prevenir los conflictos entre comunidades.

Подготовка 1 стратегического документа, 1 концептуальной записки и 1 директивного документа по вопросам, касающимся смягчения конфликтов между общинами и концессий в секторах сельского хозяйства/ природных ресурсов в сотрудничестве с новой структурой по земельным ресурсам, министерством горнодобывающей промышленности и энергетики, Отделением по миростроительству и организациями гражданского общества.
Un documento de estrategia, una nota conceptual y un documento de políticas sobre la mitigación de conflictos entre las comunidades y las concesiones agrícolas y de recursos naturales, en colaboración con el nuevo organismo territorial, el Ministerio de Minas y Energía, la Oficina para la Consolidación de la Paz y organizaciones de la sociedad civil.

До начала кризиса в декабре 2013 года МООНЮС способствовала налаживанию мирного диалога между органами власти штатов Юнити и Вараб в целях разработки стратегий предотвращения и смягчения последствий конфликтов между общинами на границах между штатами.
Antes del estallido de la crisis en diciembre de 2013, la UNMISS facilitó un diálogo de paz entre las autoridades de los estados de Unidad y Warrap para elaborar estrategias de prevención y mitigación de los conflictos entre las comunidades situadas en las fronteras de los estados.

В рассматриваемый отчетный период ЮНАМИД содействовала проведению в Залингее, Ньяле, Хартуме, Эль- Генейне и Эль- Фашире конференций для сотрудников местных органов власти, лидеров общин и представителей гражданского общества, посвященных коренным причинам конфликтов между общинами в Дарфуре.
Durante el período sobre el que se informa, la UNAMID facilitó la celebración de conferencias en El Fasher, El Geneina, Jartum, Nyala y Zalingei, en las que autoridades locales, dirigentes comunitarios y representantes de la sociedad civil analizaron las causas profundas de los conflictos entre comunidades en Darfur.

Укреплять усилия и традиционные механизмы обеспечения примирения на уровне общин и мирного разрешения потенциальных конфликтов, в частности земельных споров, по поводу горных концессий и других природных ресурсов, профсоюзных конфликтов( между работодателями и наемными работниками), конфликтов между общинами, возникающих при поиске работы, и соперничества между местными жителями и трудящимися- мигрантами.
Intensificar los esfuerzos y mecanismos tradicionales de reconciliación a nivel comunitario y de solución pacífica de los posibles conflictos, especialmente los conflictos relacionados con la propiedad de la tierra, los relacionados con las concesiones mineras y otros recursos naturales, los conflictos sindicales(entre empleadores y empleados), los conflictos entre comunidades por la búsqueda de empleo y la competencia entre las poblaciones locales y los trabajadores inmigrantes.

В действительности, практически по каждому политически взрывоопасному вопросу- от испытаний ядерного оружия до конфликтов между религиозными общинами- Конгресс сеял семена, а националистическая партия BJP под руководством Ваджпайи собирает этот ужасный урожай.
De hecho, en prácticamente todos los asuntos políticamente volátiles(desde las pruebas nucleares hasta los conflictos comunales) en Congreso sembró las semillas que permitieron al partido nacionalista BJP de Vajpayee cosechar sus malignos frutos.

Очень часто это выражается в том, что центральная власть противостоит негосударственным вооруженным группам, или в конфликтах между общинами.
Con demasiada frecuencia el poder central se enfrenta con grupos armados no estatales, o con conflictos entre comunidades.

Периодические вооруженные столкновения между правительством и силами вооруженных движений, а также конфликты между общинами на почве борьбы за ресурсы попрежнему серьезно подрывали безопасность.
Los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas del Gobierno y movimientos armados y los conflictos entre comunidades por los recursos siguieron socavando seriamente la seguridad.

Большинство из этих похищений совершались при угоне скота и в ходе конфликта между общинами.
La mayoría de estos secuestros ocurrieron en el curso de robos de ganado y de conflictos entre comunidades.

Попрежнему высокой остается вероятность возникновения конфликта между общинами нгок- динка и миссерия в этом районе.
Dentro de la zona de Abyei, la posibilidad de que estalle un conflicto entre las comunidades ngok dinka y misseriya sigue siendo elevada.

Конфликты между общинами зачастую возникают вследствие взаимного непонимания, незнания нравственных и общественных устоев других народов и неуважения к ним.
Los conflictos entre las sociedades se generan a menudo debido a la desconfianza ajena y la ignorancia y a la falta de respeto de los valores morales y sociales.

С 2003 года тлеет конфликт между общиной племени сараяку из народа кечуа и правительством Эквадора в связи с деятельностью предприятия транснациональной нефтяной компании на территории общины..
Desde 2003 existe un conflicto entre la comunidad kichwa de Sarayaku y el Gobierno ecuatoriano por las actividades de una empresa petrolera transnacional en su territorio.

Если разделение некоторых общин по языку, кланам и географическому местоположению не вызовет серьезных трудностей, в некоторых случаях могут возникнуть конфликты между общинами, которые живут совместно в одном географическом районе, но разделены в силу своих культурных, религиозных и других этнических различий.
Aunque puede resultar sencillo diferenciar a algunas comunidades por idioma, clanes o ubicación geográfica, en algunos casos pueden surgir conflictos entre comunidades que comparten una misma ubicación geográfica pero están separadas por diferencias culturales, religiosas y étnicas.

В странах, где уже произошел конфликт между общинами или где есть проблема поляризации, существует необходимость в усилении санкций за этническое и религиозное подстрекательство и за умышленную политизацию различий.
En los países donde ya haya habido conflictos entre comunidades o donde la polarización sea un problema, hay que endurecer las sanciones contra quienes inciten al enfrentamiento por razones étnicas y religiosas y politicen las diferencias deliberadamente.