Que es КОНФЛИКТОВ МОЖЕТ en Español

• de conflictos puede

Ejemplos de uso de Конфликтов может en Ruso y sus traducciones al Español

Нам всем известно о том, что предотвращение конфликтов может спасти жизнь сотен тысяч человек.
Todos sabemos que prevenir los conflictos puede salvar cientos de miles de vidas.

Включение подобных конфликтов может подорвать стабильность и предсказуемость международных отношений.
La inclusión de esos conflictos podría socavar la estabilidad y la previsibilidad de las relaciones internacionales.

( Европейский центр по предотвращению конфликтов может предоставить данные по региональным координаторам).
(El Centro Europeo de Prevención de Conflictos puede establecer contactos con los coordinadores regionales).

Посреднические усилия в Кении, например, продемонстрировали, что такая форма предотвращения конфликтов может быть весьма эффективной.
Los esfuerzos de mediación en Kenya han demostrado que ese tipo de prevención de conflictos puede funcionar.

Что каждый из локальных конфликтов может вызвать настоящую лавину геополитических изменений по всему миру.
Cada uno de estos conflictos podría ocasionar una auténtica avalancha de cambios geopolíticos en todo el mundo.

Своевременное вмешательство Организации Объединенных Наций с целью предупреждения и урегулирования конфликтов может спасти бесчисленное количество детей.
La intervención oportuna de las Naciones Unidas para impedir y resolver los conflictos puede salvar a innumerables niños.

Одна из делегаций отметила, что характер конфликтов может потребовать различных подходов к поискам соответствующих решений.
Una delegación señaló que la índole del conflicto podía exigir distintos criterios de búsqueda de las soluciones adecuadas.

СБСЕ в качестве нового инструмента предотвращения конфликтов, укрепления доверия и урегулирования конфликтов может послужить примером для других регионов мира.
La CSCE, como nuevo instrumento de prevención de conflictos, fomento de la confianza y solución de conflictos, puede ser un ejemplo para otras regiones del mundo.

В этой связи мирное разрешение конфликтов может представлять особую проблему для вновь созданных государственных институтов.
En ese contexto, la resolución pacífica de los conflictos puede ser particularmente difícil para las instituciones del Estado recién creadas.

Пока международное сообщество не настоит на установлении на Ближнем Востоке справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, любой из этих конфликтов может вспыхнуть и охватить собой весь регион.
Mientras que la comunidad internacional no insista en una paz justa, duradera y general en el Oriente Medio, cualquiera de esos conflictos puede explotar y afectar a toda la región.

Другими словами, деятельность по предотвращению и разрешению конфликтов может быть представлена в виде совместных и взаимодополняющих усилий всех заинтересованных субъектов.
Es decir, la prevención y solución de conflictos podrían definirse como una labor de colaboración y cooperación de todos los agentes interesados.

Независимо от их причин, они могут оказать отрицательное воздействие на результативность работы ФГОС, и Уполномоченный по разрешению конфликтов может помочь в их своевременном урегулировании.
Independientemente de sus causas, pueden tener efectos negativos en el desempeño del FMAM, y el Comisionado de resolución de conflictos puede ayudar a alcanzar una solución oportuna.

Совет Безопасности отмечает, что массовое перемещение гражданского населения в ходе конфликтов может создавать серьезную проблему для международного мира и безопасности.
El Consejo de Seguridad observa que los desplazamientos en masa de poblaciones civiles en situaciones de conflicto pueden plantear un grave peligro para la paz y la seguridad internacionales.

Аналогичным образом некоторые участники выразили озабоченность в связи с тем, каким образом проактивное участие Совета в предупреждении конфликтов может отразиться на национальном суверенитете.
En la misma línea, algunos participantes manifestaron su preocupación por que la participación proactiva del Consejo en la prevención de los conflictos pudiera afectar a la soberanía nacional.

Украина полагает, что создание региональных центров по предотвращению конфликтов может стать практическим шагом на пути к разработке такой стратегии Организации Объединенных Наций.
Ucrania considera que la creación de centros regionales para la prevención de los conflictos puede ser una medida práctica para la elaboración de tal estrategia.

Предотвращение конфликтов может быть эффективным лишь в случае, если мы учтем вызывающий обеспокоенность вопрос о распространении стрелкового оружия и легких вооружений, что является дестабилизирующим фактором.
La prevención de los conflictos no puede ser eficaz si no se tiene en cuenta la cuestión preocupante de la proliferación de las armas ligeras, que es un factor de desestabilización pernicioso.

Мы считаем, что концепция создания региональных центров по предотвращению конфликтов может стать практическим шагом вперед в направлении выработки соответствующей стратегии Организации Объединенных Наций.
En nuestra opinión, el concepto de los centros regionales sobre prevención de los conflictos puede convertirse en una medida práctica tendiente a desarrollar una estrategia pertinente de las Naciones Unidas.

Мы твердо убеждены в том, что более эффективная реализация потенциала Суда для мирного урегулирования споров и предотвращения конфликтов может заложить основу для долгосрочного мирного сосуществования в международном сообществе.
Estamos firmemente convencidos de que una mejor utilización de la Corte para la solución pacífica de controversias y la prevención de conflictos puede servir de base para la coexistencia pacífica de la comunidad internacional a largo plazo.

Уделение внимания исключительно предупреждению конфликтов может привести к тому, что будут оставлены без внимания злодеяния, совершаемые вне рамок вооруженного конфликта или не обязательно связанные с вооруженным конфликтом..
Centrarse exclusivamente en la prevención de los conflictos podría hacer que se pasaran por alto los crímenes atroces que ocurren fuera de los conflictos armados o que no están necesariamente relacionados con estos.

Отцы- основатели нашей универсальной Организации, будучи убежденными в том, что лишь мирное урегулирование конфликтов может сблизить государства, подписали Устав в целях обеспечения того, чтобы ни один вооруженный конфликт не остался без внимания человечества.
Los padres fundadores de nuestra Organización universal, convencidos de que sólo la solución pacífica de los conflictos podría acercar las naciones, firmaron la Carta, a fin de que ningún conflicto armado dejase indiferente al resto de la humanidad.

Lt;< международная система регулирования конфликтов может и должна вкладывать средства в развитие своей способности осуществлять структурное и оперативное предупреждение на всех уровнях-- от местного до национального, от регионального до международногоgt;gt;.( A/ 57/ 270, пункт 32).
El sistema internacional de gestión de conflictos puede y debe invertir en capacidad de prevención estructural y operacional a todos los niveles del local al nacional, del regional al internacional…"(A/57/270, párr. 32).

Действительно, озабоченность исключительно нарушениями гражданских и политических прав и отказ признать роль нарушений экономических, социальных и культурны прав в провоцировании или разжигании конфликтов может приводить к углублению и расширению конфликтов..
De hecho, centrar el interés exclusivamente en las violaciones de los derechos civiles y políticos y no reconocer el papel que desempeñan las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales en el desencadenamiento o la exacerbación de los conflictos puede de por sí agravar estos conflictos.

Эффективное предотвращение и разрешение конфликтов может быть достигнуто путем обеспечения активного взаимодействия и сотрудничества между многочисленными субъектами, такими, как Организация Объединенных Наций, Организация африканского единства( ОАЕ), субрегиональные организации, неправительственные организации и доноры.
Los conflictos pueden prevenirse y resolverse eficazmente mediante la cooperación y colaboración activas de varios agentes como las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana(OUA), las organizaciones subregionales, las organizaciones no gubernamentales y los donantes.

Так же, как национальные системы здравоохранения не только располагают палатами интенсивной терапии, но и вкладывают значительные средства в материальную базу и обучение для профилактики заболеваний, так и международная система регулирования конфликтов может и должна вкладывать средства в развитие своей способности осуществлять структурное и оперативное предупреждение на всех уровнях-- от местного до национального, от регионального до международного и от двустороннего до многостороннего.
Así como los sistemas nacionales de salud pública no consisten únicamente en pabellones de emergencia sino que hacen inversiones importantes en los servicios y conocimientos necesarios para prevenir las enfermedades, el sistema internacional de gestión de conflictos puede y debe invertir en capacidad de prevención estructural y operacional a todos los niveles del local al nacional, del regional al internacional y del bilateral al multilateral.

Конфликт может также оказывать пагубное воздействие на психологическое здоровье и развитие ребенка.
Los conflictos pueden también tener efectos psicológicos devastadores en el bienestar y desarrollo del niño.

И какой конфликт может возникнуть?».
¿Y qué tipo de conflictos puede surgir?".

Конфликт может стать глобальным.
El conflicto podría convertirse en global.

Только урегулирование конфликта может остановить гуманитарный кризис.
Solo la solución del conflicto puede poner fin a la crisis humanitaria.

Раннее выявление первопричин конфликта может позволить принять соответствующие превентивные меры.
Si se identifican rápidamente las causas del conflicto se pueden adoptar las medidas preventivas apropiadas.

Этот конфликт может развиться очень быстро.
Este conflicto podría escalar rápidamente.