Que es КООРДИНАЦИОННОГО МЕХАНИЗМА en Español

• mecanismo de coordinación
• mecanismos de coordinación
• del mecanismo coordinador
• de un mecanismo coordinado

Ejemplos de uso de Координационного механизма en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка работы регионального координационного механизма по содействию устойчивому развитию.
Apoyo al Mecanismo de Coordinación Regional en apoyo al desarrollo sostenible.

Создание координационного механизма сотрудничества на политическом и оперативном уровнях;
La creación de un mecanismo coordinado de cooperación en los planos político y operacional;

Эти встречи придали новый импульс работе регионального координационного механизма в регионе ЕЭК.
Esas reuniones han dado nuevo impulso al mecanismo de coordinación regional en la región de la CEPE.

Создание и обеспечение функционирования координационного механизма для учреждений Республики, политических партий и общества.
Se crea y funciona un marco de concertación entre las instituciones de la República, los partidos políticos y la sociedad.

Было также предусмотрено провести через два года обзор роли ОСИА в качестве координационного механизма.
Además, se previó que, una vez transcurridos dos años, se revisaría el papel de la Iniciativa en su calidad de mecanismo de coordinación.

Эти шаги во многом могут быть реализованы в рамках координационного механизма, коим является Издательский совет.
Estas medidas se pueden realizar en gran parte dentro del marco de su mecanismo de coordinación, que es la junta editorial.

Стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов разрабатываются в рамках Межучрежденческого координационного механизма.
Las políticas en materia electoral de las Naciones Unidas se elaboran a través del Mecanismo de Coordinación entre Organismos.

МКЗНМ также подчеркнула, что размер, структура и местонахождение координационного механизма должны отражать фактические потребности.
La ICBL también destacó que el tamaño, la estructura y la ubicación de los mecanismos de coordinación deberían reflejar las necesidades reales.

Другие делегации также высказались в поддержку исправленной страновой программы и подчеркнули необходимость дальнейшего укрепления координационного механизма в стране.
Otras delegaciones se sumaron en la expresión de su apoyo al programa ajustado y destacaron la necesidad de reforzar todavía más los mecanismos de coordinación en el país.

МОК продолжает обновлять Систему в Тихом океане( см. там же, пункт 102) и готовится к внедрению координационного механизма в глобальном масштабе.
La COI prosigue con la modernización del sistema en el Océano Pacífico(ibíd., párr. 102) y los preparativos para establecer un mecanismo de coordinación a escala mundial.

Тематические исследования успешного управления засушливыми и субгумидными землями, информация о которых могла бы распространяться, в частности, посредством координационного механизма;
Los estudios de casos sobre la gestión eficaz de las tierras secas y subhúmedas que puedan difundirse mediante, entre otros medios, el mecanismo de facilitación.

В этом духе моя делегация хотела бы высказать свои соображения по некоторым моментам, касающимся координационного механизма системы Организации Объединенных Наций.
En este sentido, mi delegación desearía formular observaciones sobre algunos aspectos relativos al mecanismo de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.

С целью укрепления институциональной основы НПД был нанят консультант для изучения возможности установления необходимых связей и разработки координационного механизма.
Con el fin de reforzar el marco institucional del PAN, se ha contratado a un consultor para que estudie las posibilidades de establecer vínculos y formular mecanismos de coordinación.

Выпуск регулярных докладов о событиях в секторе правосудия, в том числе касающихся Провинциального координационного механизма по вопросам правосудия.
Publicación de informes periódicos sobre las novedades en el sector de la justicia, incluso en relación con el Mecanismo de coordinación para la justicia provincial.

Подкомитет по водным ресурсам АКК, в частности его Рабочая группа по рациональному использованию водных ресурсов, выполняет функции координационного механизма.
El Subcomité de Utilización de los Recursos Hídricos del CAC, y más concretamente su grupo de trabajo sobre la gestión de los recursos hídricos, sirve de mecanismo de coordinación.

Важным компонентом деятельности ЮНДКП в Центральной и Восточной Европе является создание координационного механизма ЮНДКП для стран Восточной Европы, государств Балтии и СНГ.
Un elemento importante de las actividades del PNUFID en Europa central y oriental es el establecimiento de su mecanismo de coordinación para Europa oriental, los Estados bálticos y la CEI.

Это требует координации и сотрудничества между учреждениями в целях проведения независимой общесистемной оценки и наличия определенного координационного механизма.
Esas actividades requieren coordinación y colaboración en los organismos y entre ellos para que se pueda realizar una evaluación independiente en todo el sistema, y todas ellas requieren algún tipo de mecanismo de coordinación.

Вместе с тем, именно наличие столь большого числа таких учреждений, как представляется, требует создания всеобъемлющего координационного механизма, гарантирующего последовательность и слаженность их коллективных действий.
Sin embargo, precisamente por ser tantos estos órganos, parecería necesario disponer de un mecanismo coordinador global que asegure la coherencia de una respuesta colectiva.

Для обновления международных стратегий в суверенном контексте Ирака необходим и назрел стратегический пересмотр будущего координационного механизма страны.
Resulta necesario y también oportuno que se realice un estudio estratégico de los mecanismos de coordinación del país para el futuro, con miras a actualizar las estrategias internacionales en el contexto soberano del Iraq.

Создание провинциального координационного механизма по вопросам правосудия в целях укрепления координации помощи в проведении реформы сектора правосудия и правопорядка в провинциях страны.
Creación de un mecanismo de coordinación para la justicia provincial, que mejorará la coordinación de la asistencia prestada en las provincias a la reforma del sector de la justicia y el estado de derecho.

АБР и региональные экономические сообщества также участвуют на регулярной основе в совещаниях участников регионального координационного механизма или тематических блоков.
El Banco Africano de Desarrollo y las comunidades económicas regionales también participan de forma habitual en el Mecanismo de coordinación regional o en las reuniones de los grupos temáticos.

Должны быть мобилизованы ресурсы как для целей координационного механизма координационной группы, так и для региональных или национальных проектов, разработанных в целях улучшения соблюдения Конвенции.
Hay que movilizar recursos para el mecanismo coordinador del grupo de coordinación así como para los proyectos regionales y por países formulados para mejorar la observancia de la Convención.

Это положение явно призвано скорректировать тенденцию всех систем возлагать решение проблем инвалидности на широкий круг правительственных департаментов при отсутствии координационного механизма.
Dicha disposición estaba, sin duda alguna, destinada a corregir la tendencia de todos los sistemas a ubicar los problemas relacionados con la discapacidad en un amplio abanico de departamentos gubernamentales sin ningún mecanismo de coordinación.

ЕЭК активизировала работу регионального координационного механизма, содействующего обеспечению общесистемной слаженности Организации Объединенных Наций, и расширила сотрудничество с региональными комиссиями и партнерами-- ПРООН, ЮНЕП, Европейской комиссией и ОЭСР.
La CEPE revitalizó el Mecanismo de coordinación regional para contribuir a la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y fomentó la cooperación con las comisiones regionales y con sus asociados: el PNUD, el PNUMA, la Comisión Europea y la OCDE.

Кроме того, следует отметить включение Управления по защите прав человека в число организаций- членов Национальной комиссии по борьбе со СПИДом( КОНИСИДА) и Координационного механизма страны( КМС)( Глобальный фонд).
Cabe destacar también, la incorporación de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, como institución miembro de la Comisión Nacional de Lucha contra el SIDA(CONISIDA) y del Mecanismo Coordinador del País(MCP)(Fondo Global).

В связи с этим доноры, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о создании донорского координационного механизма, при помощи которого можно было бы определить совместно с правительством национального единства и МООНДРК первоочередные потребности и выделить необходимые ресурсы.
En este sentido, los donantes tal vez deseen considerar la posibilidad de establecer un mecanismo de coordinación para conjuntamente con el Gobierno de Unidad Nacional y la MONUC, determinar las necesidades prioritarias y asignar los recursos necesarios.

В целях реализации положений статьи 2 Меморандума считают необходимым внести предложения в Правительства государств- участников Меморандума о целесообразности создания координационного механизма сотрудничества между странами региона;
Con miras a dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 2 del Memorando, estiman oportuno proponer a los Gobiernos de los Estados partes en el Memorando la creación de un mecanismo coordinado de cooperación entre los países de la región;

Официальное оформление межминистерского координационного механизма с участием различных заинтересованных субъектов по вопросам регулирования химических веществ, включающего координацию позиций национальных правительств и различных заинтересованных субъектов на международных совещаниях;
Oficializar un mecanismo de coordinación interministerial y pluripartito sobre cuestiones relacionadas con la gestión de los productos químicos, incluida la coordinación de las posiciones del gobierno nacional y de los múltiples interesados directos en reuniones internacionales;

Во-вторых, роль Организации Объединенных наций и ее координационного механизма- Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД),- а также специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, обладающих конкретным профессиональным опытом, является незаменимой.
En segundo lugar, el papel de la Naciones Unidas y sus mecanismos de coordinación en casos de desastres, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCHA), así como el papel de los organismos especializados de las Naciones Unidas con su pericia específica son indispensables.