Que es КООРДИНАЦИЮ МЕРОПРИЯТИЙ en Español

• coordinación de las actividades
• coordinar las actividades
• coordinar las intervenciones
• coordinando las actividades
• coordina las acciones

Ejemplos de uso de Координацию мероприятий en Ruso y sus traducciones al Español

Координацию мероприятий, связанных с автоматизацией делопроизводства.
Coordinar las actividades relacionadas con la automatización de oficinas.

К нему также была обращена просьба продолжить координацию мероприятий ЮНЕП в этом районе.
Le pidió asimismo que siguiera coordinando las actividades del PNUMA en la zona.

Этот комитет осуществлял координацию мероприятий и определял первоочередные направления сотрудничества.
Este comité ha permitido coordinar las actividades y ha establecido las esferas prioritarias de la colaboración.

В свою очередь, в каждом штате имеется свой координационный комитет по проблемам СПИДа, отвечающий за осуществление и координацию мероприятий на местном уровне.
A su vez, cada estado tiene su propio Comité Coordinador sobre el SIDA, responsable de aplicar y coordinar las actividades a nivel local.

ПРООН также решительно выступает за координацию мероприятий по планированию восстановления на региональном уровне.
El PNUD también se ha comprometido a coordinar las intervenciones de planificación de la recuperación en el plano regional.

Осуществляет координацию мероприятий министерств и других центральных органов исполнительной власти, направленных на внедрение гендерного равенства;
Coordinar las actividades de los distintos ministerios y otros órganos centrales del poder ejecutivo dirigidas a promover la igualdad entre los géneros;

Директору- исполнителю ЮНОДК было поручено осуществлять координацию мероприятий Межучрежденческой группы по сотрудничеству в борьбе с торговлей людьми.
Se pidió al Director Ejecutivo de la UNODC que coordinara las actividades del Grupo Interinstitucional de cooperación contra la trata de personas.

Они отвечают за координацию мероприятий по подготовке к школе и за процесс сопровождения детей, включенных в группу риска, совместно с их родителями.
Se encargan de la coordinación de las iniciativas de preparación escolar así como de un proceso de seguimiento en colaboración con los padres de los hijos considerados en situación de riesgo;

Основная цель этого доклада, скорее, заключается в том, чтобы осветить координацию мероприятий системы Организации Объединенных Наций по выполнению решений конференций.
En su lugar, la atención se centra en la coordinación de las actividades realizadas en el sistema de las Naciones Unidas como seguimiento de las conferencias.

Секция также обеспечивает координацию мероприятий и занимается подготовкой документации по вопросам среднесрочного и долгосрочного стратегического планирования деятельности Миссии.
La Sección se ocupa también de coordinar las actividades y la documentación relativas a la planificación estratégica a mediano y a más largo plazo de la Misión.

Официальные лица системы Организации Объединенных Наций, ответственные за координацию мероприятий, проводимых в интересах пожилых людей, инвалидов и молодежи.
Los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas encargados de coordinar las actividades relativas a las personas de edad, los discapacitados y los jóvenes.

Просит далее Директора- исполнителя продолжить координацию мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в этом районе, включая:.
Pide asimismo al Director Ejecutivo que siga coordinando las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en la zona, con inclusión de las siguientes:.

В 2006 году был назначен консультант премьер-министра, отвечающий за изучение положения чернокожих мужчин на Бермудских островах и координацию мероприятий, связанных с ИМОБ.
En 2006, se designó a un asesor del Primer Ministro para investigar la difícil situación de los hombres de raza negra en las Bermudas y coordinar las actividades de dicha iniciativa.

Кроме того, конференция призвана повысить эффективность и обеспечить координацию мероприятий, способствующих формированию культуры мира, в качестве необходимого условия устойчивого и экологически безопасного развития.
Además, tiene por objeto fortalecer y coordinar las actividades que promueven una cultura de paz como condición del desarrollo sostenible y ambientalmente racional.

Кроме того, Пакистан просил Генерального секретаря назначить специального представителя, который отвечал бы за координацию мероприятий Организации Объединенных Наций в этом нестабильном районе.
Asimismo, el Pakistán ha pedido al Secretario General que designe a un representante especial que se encargue de coordinar las actividades de las Naciones Unidas en esa región inestable.

Контроль и координацию мероприятий и операций региональных центров Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения, включая учебные программы по проблемам разоружения;
Supervisar y coordinar las actividades y las operaciones de los centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme, incluidos los programas de capacitación en materia de desarme;

Члены Координационного комитета являются представителями учреждений, ответственных за реализацию Плана действий, и осуществляют координацию мероприятий в рамках своих соответствующих учреждений.
Los miembros del Comité de Coordinación son representantes de instituciones responsables de la aplicación del Plan de acción y coordinan las actividades dentro de su institución respectiva.

Координационный комитет несет прямую ответственность за координацию мероприятий организаций- участников в области создания потенциала.
El Comité de coordinación entre organizaciones del Programa Interinstitucional también es directamente responsable de la coordinación de las actividades de fomento de la capacidad de las organizaciones participantes.

Специализированные субрегиональные учреждения могут оказывать помощь по запросам и/ или быть уполномочены осуществлять координацию мероприятий, относящихся к сфере их компетенции.
Las instituciones subregionales especializadas podrán prestar su apoyo, previa solicitud, y podrá encomendárseles a éstas la responsabilidad de coordinar las actividades en sus respectivas esferas de competencia.

Цель возобновления деятельности группы экспертов состоит в том, чтобы обеспечить координацию мероприятий по осуществлению, мониторингу и оценке хода выполнения Национального плана действий.
El propósito de la reanudación de las actividades del grupo de expertos es coordinar las actividades destinadas a aplicar, vigilar y evaluar la aplicación del Plan de acción nacional.

Вместе с тем сохранялась неопределенность в отношении статуса гуманитарного крыла ДНЮС Ассоциации по оказанию чрезвычайной помощи южного Судана( АЧПЮС), что затрудняло координацию мероприятий в находящихся под его контролем районах.
Sin embargo, seguía sin aclararse la condición de la Asociación de Socorro del Sur del Sudán, ala humanitaria del SSIA/M, lo que hacía difícil coordinar las intervenciones en zonas bajo su control.

Отдел оценки продолжит служить в качестве координационного центра для ОИГ и будет осуществлять координацию мероприятий ОИГ в рамках организации в течение двухгодичного периода.
Respecto de las actividades de la DCI, la Oficina de Evaluación seguirá sirviendo de enlace y realizará funciones de coordinación para las actividades de la DCI en la organización durante el bienio.

В марте она создала группу планирования операций с целью повысить эффективность планирования деятельности гражданского и военного компонентов и укрепить координацию мероприятий Миссии в области защиты и стабилизации.
En marzo, estableció un equipo de planificación de operaciones para mejorar la planificación civil y militar y reforzar la coordinación de las medidas de protección y estabilización de la Misión.

Он также возглавлял деятельность системы Организации Объединенных Наций в регионе, чтобы обеспечить координацию мероприятий, проводившихся в рамках Комплексной стратегии, как об этом говорится ниже.
También encabezó la labor del sistema de las Naciones Unidas en la región para coordinar las actividades que se llevaban a cabo en el marco de la estrategia integrada, como se describe a continuación.

Верховный комиссар назначил представителя, ответственного за координацию мероприятий Организации Объединенных Наций, в области прав человека в странах, образованных на территории бывшей Югославии.
El Alto Comisionado ha nombrado un representante para que se encargue de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con los derechos humanos en los países establecidos en los territorios de la ex Yugoslavia.

Координацию мероприятий, которые проводятся в этой области, и их согласование с мероприятиями по средиземноморской тематике Европейского союза и НАТО, обеспечивает Группа средиземноморских государств Западноевропейского союза( ЗЕС).
La coordinación de las actividades en esa esfera y su coherencia con las actividades en el Mediterráneo de la Unión Europea y de la OTAN está a cargo del Grupo de Mediterráneo de la UEO.

В случае предоставления донорами достаточного объема финансирования Управление продолжит координацию мероприятий по оказанию гуманитарной помощи в рамках осуществления общей комплексной стратегии миростроительства.
Si los donantes facilitan fondos suficientes, la Oficina seguirá coordinando las actividades de asistencia humanitaria como parte de una estrategia integrada general para el establecimiento de la paz.

Стремясь улучшить координацию мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций, Фиджи настоятельно призывает государства- члены поддержать группу по коренным народам в Центре по правам человека, предоставив ей ресурсы, в том числе соответствующим образом подготовленный персонал.
A fin de favorecer la coordinación de las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas, Fiji insta a los Estados Miembros a apoyar a la dependencia de poblaciones indígenas del Centro de Derechos Humanos, facilitando recursos, comprendido personal idóneo.

Учреждения Организации Объединенных Наций оперативно отреагировали на этот призыв, обеспечив координацию мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, направленной на удовлетворение неотложных потребностей наиболее сильно пострадавших слоев населения.
Los organismos de las Naciones Unidas reaccionaron con rapidez, coordinando las intervenciones de emergencia a fin de atender a las necesidades inmediatas de los grupos de población más afectados.

Канцелярия Специального представителя по связям с общественностью несет ответственность за организацию и координацию мероприятий по празднованию пятидесятой годовщины Организации, а также за выполнение специальных заданий, включая координацию деятельности в связи с чернобыльской аварией.
La Oficina del Representante Especial para las Relaciones con el Público tenía la responsabilidad de organizar y coordinar las actividades relativas al cincuentenario de las Naciones Unidas, así como otras misiones especiales, como la de coordinar las actividades relativas al desastre de Chernobyl.