Que es КООРДИНИРУЮТ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• coordinan las actividades
• coordinan la labor

Ejemplos de uso de Координируют деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные бюро проводят и координируют деятельность по наблюдению.
Las oficinas regionales efectúan y coordinan las actividades de vigilancia.

Представляют и координируют деятельность в пределах своих полномочий на региональном уровне;
Representan y coordinan las actividades que corresponden a su jurisdicción en el plano regional;

Отделение также участвует в работе тех механизмов в Аддис-Абебе, которые координируют деятельность доноров и других партнеров.
La Oficina también participa en los mecanismos presentes en Addis Abeba que coordinan con los donantes y otros asociados.

Эти группы координируют деятельность полицейского компонента по защите внутренне перемещенных лиц.
Dichas unidades coordinan las actividades del componente de policía relativas a la protección de los desplazados internos.

Кроме того, председатели гендерных палат координируют деятельность компетентной Комиссии по вопросам равного обращения.
Además, los presidentes de los Senados de Género coordinan las actividades de la Comisión de Igualdad de Trato competente.

В соответствующих случаях координируют деятельность сотрудников данного учреждения по вопросам безопасности с деятельностью уполномоченного должностного лица.
Coordinan las actividades del personal de seguridad del organismo, cuando corresponde, con el oficial designado.

Координируют деятельность органов и учреждений, осуществляющих профилактику безнадзорности и правонарушений среди несовершеннолетних.
Coordinan las actividades de los organismos e instituciones encargados de la prevención del abandono y de las infracciones de los menores;

Бюро по вопросам этики и ЦПК координируют деятельность сети на основе ежеквартальных телеконференций.
La Oficina de Ética y el Centro de Perfeccionamiento Profesional coordinan las actividades de la red mediante reuniones trimestrales por teleconferencia.

Координируют деятельность органов образования, здравоохранения, внутренних дел относительно профилактики и предотвращения случаев жестокого обращения с детьми;
Coordinan la actividad de los organismos de orden público, educación y salud en la aplicación de medidas encaminadas a la prevención del maltrato de menores;

Эта Сеть, созданная четыре года назад, представляет собой альянс деловых партнеров, которые координируют деятельность по оказанию гуманитарной помощи на четырех континентах.
La Red, establecida por el Foro hace cuatro años, reúne a un conjunto de empresas asociadas para coordinar las operaciones de socorro humanitario en cuatro continentes.

Ряд стран, включая Перу, координируют деятельность и проводят исследования, касающиеся ТЗ, в целях создания специальных систем на национальном уровне.
Varios países, entre ellos el Perú, estaban coordinando actividades y llevando a cabo estudios sobre los conocimientos tradicionales con miras a establecer sistemas sui generis a nivel nacional.

Кроме того, Конфедерация субсидирует центральные структуры, которые организуют и координируют деятельность различных служб. Таким образом, она косвенно содействует их развитию.
La Confederación concede, además, subvenciones a las organizaciones familiares responsables de la organización y la coordinación de los diferentes servicios, con lo que contribuye indirectamente a su desarrollo.

КДД координируют деятельность ОПСД и коллегиально принимают решения о судьбе ребенка( см. пункт I b) настоящего доклада.
Las comisiones de asuntos de menores coordinan las actividades del Departamento de Apoyo a la Familia y al Niño y adoptan conjuntamente la decisión sobre el futuro del niño(véase el párrafo 1 b) del presente informe.

Такие представители- резиденты, которые, как правило, являются также координаторами- резидентами системы Организации Объединенных Наций, в значительной степени координируют деятельность по выполнению рекомендаций АКК.
Los representantes residentes, que son también en su mayoría los coordinadores residentes del sistema de las Naciones Unidas, han desarrollado una intensa actividad de coordinación para poner en práctica las recomendaciones del CAC.

Они также координируют деятельность компонентов МООНК и тесно взаимодействуют с Силами для Косово в решении вопросов обеспечения безопасности и правопорядка и других вопросов на муниципальном уровне.
También coordinan las actividades de los componentes de la UNMIK y mantienen estrechos vínculos con la KFOR en cuestiones de seguridad y mantenimiento del orden público a nivel municipal.

Управление по правам человека и социальным проблемам Министерства иностранных дел и Национальный совет по делам женщин с 2003 года координируют деятельность Рабочей группы, занимающейся проблемами прав человека женщин и гендерными проблемами.
La Dirección de Derechos Humanos y Asuntos Sociales del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Consejo Nacional de las Mujeres coordinan desde el año 2003 el Grupo de Trabajo especializado en los temas de derechos humanos de las mujeres y género.

Эти агентства координируют деятельность административных органов, поддерживая связи с заинтересованными сторонами в области развития и уделяя внимание борьбе с нищетой и нестабильностью.
Estos organismos coordinan las actividades de las administraciones de acuerdo con los interesados en el desarrollo, prestando especial atención a la lucha contra la pobreza y la precariedad.

Аналогичным образом, первый заместитель Генерального секретаря, Департамент по экономическим и социальным вопросам и МВФ координируют деятельность всех участвующих учреждений в рамках САИ9 по вопросам мониторинга и анализа.
De igual modo, la Vicesecretaria General de las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el FMI se encargan de coordinar a todos los organismos que participan en la iniciativa número 9, relativa a la vigilancia y el análisis.

На государственном уровне делегации КДИ координируют деятельность с комиссиями по правам человека штатов в целях поощрения прав мальчиков и девочек; формирования механизмов защиты прав человека детей и разработки дидактических материалов, касающихся прав детей.
A nivel estatal, las delegaciones de la CDI coordinan acciones con las comisiones de derechos humanos estatales para promover los derechos de los niños y las niñas, formar promotores infantiles de derechos humanos y elaborar material didáctico referente a los derechos de los niños.

Целевая группа осуществляет сотрудничество на уровне экспертов. Она поддерживает контакты с партнерами из Российской Федерации и Соединенных Шатов Америки, которые координируют деятельность, осуществляемую в соответствии с этой инициативой.
El grupo de trabajo funciona a nivel de expertos y se mantiene en contacto con homólogos de la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América, que coordinan las operaciones realizadas en el marco de la Iniciativa Mundial.

На уровне планирования и осуществления программ эти четыре компонента координируют деятельность со страновой группой Организации Объединенных Наций, правительством Сьерра-Леоне и другими национальными заинтересованными сторонами и международными партнерами в направлении достижения всеобъемлющей цели укрепления мира.
A nivel de planificación y aplicación de programas, los cuatro componentes se coordinan con el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno de Sierra Leona y otros agentes nacionales e internacionales para lograr el objetivo general de la consolidación de la paz.

В соответствии с соглашением, заключенным на рабочем уровне, Управление по координации гуманитарной деятельности и Карибское агентство обмениваются информацией, касающейся раннего предупреждения, особенно в период ураганов в этом регионе, координируют деятельность по оказанию помощи пострадавшим и усилия по мобилизации международной помощи.
Como parte de un acuerdo de trabajo, la Oficina y el CDERA intercambian información sobre alerta temprana, especialmente durante la temporada de huracanes, y coordina las operaciones de socorro y la movilización de la asistencia internacional.

Бюро МООНДРК по правам человека и УВКПЧ консультируются друг с другом и координируют деятельность Миссии в области прав человека, сотрудничают в деле наблюдения за положением в области прав человека и организуют совместные учебные программы для гражданского и военного персонала.
La Oficina de Derechos Humanos de la MONUC y el ACNUDH celebran consultas y coordinan las actividades de derechos humanos de la Misión, cooperan en la vigilancia de la situación de los derechos humanos y llevan a cabo programas conjuntos de capacitación de personal civil y militar.

Координация" Еурес" осуществляется Европейской комиссией, которая направляет соответствующие директивы руководителям проектов и лицам, ответственным за людские ресурсы в различных государствах- членах, которые в свою очередь координируют деятельность евросоветников в пределах своей национальной территории и отвечают за свою работу перед Комиссией.
De la coordinación de Eures se encarga la Comisión Europea, que emite directivas adecuadas para los dirigentes del proyecto y los responsables de recursos humanos en los diversos Estados miembros, que a su vez coordinan las actividades de los euroconsejeros en sus respectivos territorios nacionales y responden de su labor ante la Comisión.

Полевые миссии Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по политическим вопросам часто координируют деятельность по сбору, обработке и распространению географических продуктов и услуг в районах миссий с отделениями других учреждений Организации Объединенных Наций, таких как УКГД, МПП, УВКБ, ПРООН и ВОЗ.
Las misiones sobre el terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos coordinan sus actividades con otras oficinas de las Naciones Unidas, como la OCAH, el PMA, el ACNUR, el PNUD y la OMS, para reunir, procesar y difundir productos y servicios geográficos en las zonas de las misiones.

В ответах, полученных Секретариатом, подчеркиваются национальные усилия в этом отношении и затрагиваются различные институциональные аспекты национальной политики в отношении семьи, с помощью которой страны координируют деятельность и предоставление услуг в интересах семьи и включают семейную проблематику в процесс разработки политики.
En las respuestas recibidas por la Secretaría se destacaban las actividades realizadas por los países en ese contexto y se señalan diversas facetas institucionales de las políticas nacionales sobre la familia en cuyo marco los países coordinan las actividades y los servicios en pro de la familia e integran una perspectiva de familia en la formulación de políticas.

Выполнению этой функции способствует обширная сеть страновых и субрегиональных отделений ПРООН по всему миру, которые координируют деятельность ПРООН и различных других учреждений Организации Объединенных Наций в области развития в контексте оказания поддержки осуществлению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.
Esta función ha contado con el apoyo de una amplia red de oficinas del PNUD a nivel subregional y de países en todo el mundo, lo que ha ayudado a coordinar las actividades de desarrollo del PNUD y otros organismos de las Naciones Unidas en apoyo al Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.

Результаты исследования, проведенного в сотрудничестве с МОТ, показали, что 60 процентов малых и средних предприятий принадлежат женщинам, и содействие их деятельности является высокоприоритетной задачей правительства, которое действует, например, через коммерческие учреждения в городах, которые координируют деятельность женщин- предпринимателей и оказывают им помощь в развитии их предприятий.
Según un estudio realizado en colaboración con la OIT, el 60% de las PYMES son propiedad de mujeres, y su promoción ocupa un lugar destacado entre las prioridades del Gobierno. Esa promoción se lleva a cabo, por ejemplo, a través de entidades comerciales establecidas en las ciudades que coordinan la labor que las mujeres empresarias y las ayudan a desarrollar su empresa.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и министерство сельского хозяйства координируют деятельность учреждений системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций по распределению 7000 тонн семян и свыше 1, 2 млн. единиц сельскохозяйственного инвентаря.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales están distribuyendo 7.000 toneladas de semillas y más de 1.200.000 herramientas agrícolas, bajo la coordinación de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Ministerio de Agricultura.

В рамках механизма совместного глобального координационного центра по вопросам деятельности полиции, судебной системы и системы исправительных учреждений ПРООН и Департамент операций по поддержанию мира координируют деятельность системы Организации Объединенных Наций по оказанию более эффективной, определяемой на национальном уровне поддержки в области верховенства права в условиях кризиса и последующий период.
En el marco de la célula conjunta mundial de coordinación de los aspectos policiales, judiciales y penitenciarios, el PNUD y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz coordinan la labor del sistema de las Naciones Unidas para prestar un apoyo más eficaz y dirigido a nivel nacional respecto del estado de derecho en situaciones de crisis y posteriores a crisis.