Que es КООРДИНИРУЮТ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• coordinan sus actividades
• coordinan su labor

Ejemplos de uso de Координируют свою деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

МАГАТЭ и ИМО координируют свою деятельность в вопросе механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации.
El OIEA y la OMI están coordinando sus actividades en relación con los arreglos para casos de emergencia.

Министерство внутренних дел, Министерство здравоохранения, Министерство образования и прокуратура координируют свою деятельность.
El Ministerio del Interior, el Ministerio de Salud, el Ministerio de Educación y la Fiscalía coordinan sus actividades.

Координируют свою деятельность с деятельностью мастных властей и местных правоохранительных органов;
Coordinan su acción con las autoridades locales y con los organismos locales encargados de hacer aplicar la ley;

В структуре различных органов безопасности имеются и другие подразделения, которые координируют свою деятельность и обмениваются информацией.
En los diversos organismos de seguridad existen otras dependencias, que coordinan sus actividades e intercambian información.

Эквадор и Перу координируют свою деятельность в области разминирования в районе Кордильера- дель- Кондор и в западной части их общей границы.
Ecuador y el Perú coordinan sus actividades en el ámbito de desminado en la zona de la Cordillera del Cóndor y la región occidental de la frontera común.

Кроме того, руководители проекта Генерального плана капитального ремонта на повседневной основе координируют свою деятельность с обслуживаемыми департаментами.
Además, los directores de proyectos del plan maestro coordinan sus actividades diariamente con los departamentos clientes.

Поэтому они координируют свою деятельность в соответствии с этой резолюцией и исходя из своих соответствующих мандатов.
Estos organismos se han organizado en consecuencia para coordinar sus actividades según el espíritu de esta resolución y con arreglo a sus mandatos respectivos.

Каждый из этих органов осуществляет деятельность в сфере своей компетенции, однако они обмениваются информацией и координируют свою деятельность.
Cada uno de ellos desempeña sus funciones en sus ámbitos de competencia, aunque intercambian información y coordinan sus actividades.

В настоящее время органы внутреннего и внешнего надзора пред- ставляют друг другу доклады и координируют свою деятельность по вопросам проведения ревизии.
Actualmente, los órganos de supervisión internos y externos presentan sus informes y coordinan sus actividades en lo relativo a sus programas de auditoría.

Отдел и Группа оценки ДОПМ координируют свою деятельность в начале каждого года в целях недопущения дублирования в работе и взаимодополняемости усилий.
La División y el equipo de evaluación del DOMP coordinan sus actividades al comienzo de cada año para asegurarse de que no haya duplicación de esfuerzos y de que su labor se complemente.

В порядке поддержки ГСНК и ГСНС ряд национальных и международных сетей наблюдения за экосистемами координируют свою деятельность в области наблюдений, связанных с климатом.
Varias redes nacionales e internacionales de estudio de los ecosistemas coordinan sus actividades de observación relacionadas con el clima para apoyar al SMOC y el SMOT.

В Бахрейне, Казахстане, Колумбии, Монголии, Панаме и Того такие механизмы отсутствуют, однако соответствующие учреждения и службы периодически взаимодействуют и координируют свою деятельность.
En Bahrein, Colombia, Kazakstán, Mongolia, Panamá y Togo esos mecanismos no existen; no obstante, ocasionalmente los organismos y servicios interactúan y coordinan sus actividades.

На проходящих по инициативе моего Специального представителя ежемесячных консультативных совещаниях соответствующие организации координируют свою деятельность и вырабатывают формы взаимной поддержки.
En las reuniones consultivas mensuales iniciadas por mi Representante Especial, las organizaciones coordinan sus actividades y elaboran modalidades de apoyo mutuo.

Министерства образования, социального обеспечения и туризма координируют свою деятельность по мобилизации средств массовой информации в рамках кампании по поощрению и защите прав детей.
Los Ministerios de Educación, Bienestar Social y Turismo coordinaron sus actividades para movilizar a los medios de difusión en la campaña encaminada a promover y proteger los derechos del niño.

В этой связи было отмечено, что во многих странах при министерствах и ведомствах созданы отделы по оказанию поддержки МСП, однако эти министерства и ведомства не координируют свою деятельность, несмотря на то, что работают в смежных областях.
A este respecto, se señaló que, en muchos países, los órganos de apoyo a las PYME trabajaban en los ministerios y otros organismos uno al lado de otro sin coordinar sus actividades.

Группа по оценке ДОПМ и Отдел инспекции и оценки в начале каждого года координируют свою деятельность в целях обеспечения взаимодополняемости и предупреждения дублирования в своей работе.
El Equipo de Evaluación del DOMP y la División de Inspección y Evaluación coordinan sus actividades al principio de cada año para asegurar que no haya duplicación del trabajo y que las funciones se complementen.

Отвечающие за борьбу с терроризмом, координируют свою деятельность со всеми другими учреждениями в рамках их компетенции, как только они получают информацию относительно террористических угроз.
Los servicios encargados de la lucha contra el terrorismo coordinan sus actividades con todos los demás servicios, cada uno en su ámbito de competencia respectivo, desde el momento en que reciben información relativa a amenazas terroristas.

После того как в сентябре 2011 года я передал свои обязанности Специального представителя Европейского союза Петеру Соренсену, наши управления успешно координируют свою деятельность, дополняя друг друга и добиваясь, где это возможно, эффекта синергизма.
Desde que transferí oficialmente mis funciones como Representante Especial de la Unión Europea al Sr. Peter Sørensen en septiembre de 2011, nuestras Oficinas han mantenido una coordinación adecuada, se han complementado y han buscado sinergias siempre que ha sido posible.

Поэтому обнадеживает тот факт, что ЮНИДО и ЭКА координируют свою деятельность в целях мобилизации фондов и осуществления проектов, касающихся, в частности, стимулирования малых и средних предприятий.
Resulta por consiguiente alentador que la ONUDI y la CEPA coordinen sus actividades con miras a movilizar fondos y ejecutar proyectos, respecto particularmente a la promoción de las empresas pequeñas y medianas.

В соответствии с законом№ 1337/ 99 о национальной обороне и внутренней безопасности Секретариат по предупреждению и расследованию терроризма и министерство внутренних дел координируют свою деятельность с советом национальной обороны и советом внутренней безопасности страны.
La Secretaría de Prevención e Investigación del Terrorismo y el Ministerio del Interior, coordinan sus actividades con el Consejo de la Defensa Nacional y el Consejo de la Seguridad Interna de la Nación, conforme a la Ley No. 1.337/99 de Defensa Nacional y de Seguridad Interna.

Соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций также координируют свою деятельность с правительствами, с тем чтобы поощрить и/ или укрепить национальные и местные инициативы, политику и программы в интересах семей.
Los órganos y organismos interesados de las Naciones Unidas también han coordinado sus actividades con los gobiernos para alentar y/o reforzar las iniciativas, políticas y programas nacionales y locales para las familias.

Он также хотел бы знать, разрешает ли национальное законодательство судьям распоряжаться о помещении подозреваемых под стражу без связи с внешним миром и каким образом координируют свою деятельность в области мониторинга пенитенциарных учреждений Группа общественных наблюдателей и Омбудсмен.
También pregunta si la legislación nacional autoriza a los jueces a ordenar la detención en régimen de incomunicación de un sospechoso y de qué forma el Grupo de supervisión pública y el Defensor del Pueblo coordinan sus actividades en el ámbito de la vigilancia de los establecimientos penitenciarios.

Соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций координируют свою деятельность по оказанию технической помощи в области создания потенциала развивающихся стран либо отдельно, либо совместно в рамках ИОМС.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas interesadas coordinan sus actividades de asistencia técnica en la esfera del aumento de la capacidad de los países en desarrollo, bien por separado o conjuntamente por mediación del Programa Interinstitucional de gestión racional de los productos químicos.

Более того, мировые игроки в сфере развития‑ в том числе подразделения ООН, НПО, программы корпоративной социальной ответственности и другие благотворительные организации‑ редко координируют свою деятельность, хотя их вмешательства все больше концентрируются в густонаселенных городах.
Además, los protagonistas internacionales del desarrollo- incluidos los organismos de las NN. UU, las ONG, los programas de civismo empresarial y otras organizaciones caritativas- raras veces coordinan sus actividades, pese a que sus intervenciones están cada vez más concentradas en ciudades densamente pobladas.

Комитет также рекомендует государству- участнику включить в свой четырнадцатый периодический доклад более подробную информацию о системе функционирования в стране правозащитных органов, об их соответствующих полномочиях и о том, как эти органы взаимодействуют и координируют свою деятельность.
El Comité también recomienda que, en su 14º informe periódico, el Estado Parte proporcione información más detallada sobre el sistema de órganos de derechos humanos que existe en el país, sus mandatos respectivos y cómo esos órganos se relacionan entre sí y coordinan sus actividades.

КТК хотел бы знать, каким образом регуляторные и правоохранительные учреждения координируют свою деятельность по обнаружению и пресечению террористических фондов и какую подготовку проходят сотрудники регуляторных и правоохранительных органов, а также прокуроры, с тем чтобы выявлять террористов, связанных с отмыванием денег?
El Comité desearía saber cómo coordinan su labor los organismos de seguridad con competencias normativas para detectar y bloquear fondos destinados a la financiación del terrorismo y qué tipo de capacitación se presta a esos organismos y a los fiscales para permitirles identificar el blanqueo de dinero relacionado con el terrorismo?

Управление по правам человека тесно сотрудничает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), и эти две организации координируют свою деятельность с другими учреждениями, имеющими мандат в области прав человека, в основном через координационный центр по правам человека при Канцелярии Высокого представителя.
La Oficina colabora estrechamente con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y ambas coordinan sus actividades con las de otros organismos de derechos humanos, principalmente por conducto del Centro de Coordinación de los Derechos Humanos de la Oficina del Alto Representante.

Как оно гласит, стороны как можно скорее проводят деятельность по разминированию, с тем чтобы создать необходимые условия для возвращения перемещенного населения, и учреждают два ведомства по разминированию( северное и южное), которые работают совместно и координируют свою деятельность по разминированию.
El Acuerdo estipula que las Partes realizarán actividades de desminado tan pronto como sea posible para crear las condiciones necesarias para el retorno de las poblaciones desplazadas y que establecerán dos autoridades de desminado(una septentrional y otra meridional) que trabajarán conjuntamente y coordinarán sus actividades de remoción de minas.

Совместные механизмы по обеспечению оперативной и информационной деятельности были созданы в штабе ОООНТЛ, где полицейские и военные советники планируют и координируют свою деятельность в трех пограничных секторах- Бобонаро, Кова- Лима и Окуси, а также поддерживают регулярные контакты со штабом тиморской национальной полиции.
Se han establecido operaciones conjuntas y mecanismos de presentación de informes en la sede de la UNOTIL, donde los asesores para la formación de policías y militares planifican y coordinan sus actividades en los tres sectores fronterizos de Bobonaro, Cova Lima y Oecussi a la vez que mantienen contacto periódico con la jefatura de la policía nacional timorense.

Все финансовые учреждения и правоохранительные органы координируют свою деятельность и обмениваются информацией в отношении выявления и расследования деятельности финансовых сетей отдельных лиц и организаций, содержащихся в сводном перечне, используя для этого двусторонние и многосторонние каналы, созданные на национальном, региональном и международном уровне.
Todas las instituciones financieras y los organismos encargados de hacer cumplir la ley coordinan sus actividades e intercambian información con respecto a la identificación e investigación de las redes financieras de personas y entidades incluidas en la lista unificada, mediante los cauces bilaterales y multilaterales establecidos en los planos nacional, regional e internacional.