Que es КООРДИНИРУЮЩАЯ РОЛЬ en Español

• función de coordinación
• papel de coordinación
• función coordinadora
• papel coordinador

Ejemplos de uso de Координирующая роль en Ruso y sus traducciones al Español

Координирующая роль и ее последствия.
La función de coordinación y sus consecuencias.

Сегодня как никогда важна твердая координирующая роль Организации Объединенных Наций.
Nunca ha sido más importante que hoy un firme papel de coordinación de las Naciones Unidas.

Координирующая роль Организации Объединенных Наций.
Papel de coordinación de las Naciones Unidas.

При этом у нас не возникает сомнений, что координирующая роль должна быть отведена Организации Объединенных Наций.
Al respecto, no nos cabe la menor duda de que las Naciones Unidas deben asumir un papel de coordinación.

Координирующая роль Совета должна быть реальной.
El papel coordinador del Consejo debería plasmarse en la realidad.

На нынешнем этапе чрезвычайно важна координирующая роль Организации Объединенных Наций в усилиях международного сообщества по борьбе с терроризмом.
Es en extremo importante que las Naciones Unidas desempeñen un papel de coordinación con la comunidad internacional en la lucha contra el terrorismo.

Vii. координирующая роль юнидо в системе организации.
Vii. la función coordinadora de la onudi en el sistema de las naciones unidas.

Г-н МЕЛЕХ( Российская Федерация) говорит, что координирующая роль Совета в системе Организации Объединенных Наций становится все более ощутимой.
El Sr. MELEKH(Federación de Rusia) señala que el papel de coordinación del Consejo en el sistema de las Naciones Unidas es ahora más palpable.

Vii. координирующая роль юнидо в системе организации объединенных наций.
Vii. la función coordinadora de la onudi en el sistema de las naciones unidas.

Кроме того, еще в недостаточной степени признается координирующая роль Комиссии как основного органа системы Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.
No se reconoce de manera suficiente la función coordinadora de la CNUDMI como órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del derecho mercantil internacional.

В этой связи координирующая роль Экономического и Социального Совета имеет определяющее значение.
En ese sentido, es esencial el papel coordinador del Consejo Económico y Social.

В области оказания гуманитарной помощи МООНСА должна быть отведена координирующая роль в содействии предоставлению гуманитарной помощи в соответствии с гуманитарными принципами.
Con relación a la asistencia humanitaria, la UNAMA debe tener una función de coordinación que facilite la prestación de asistencia humanitaria de conformidad con los principios humanitarios.

Думается, что координирующая роль ООН в данном процессе может проявиться наиболее эффективно.
Creemos que el papel coordinador de las Naciones Unidas en este proceso puede ser muy eficaz.

Китай считает, что, по мере углубления реформирования системы оказания гуманитарной помощи, Организации Объединенных Наций, должна укрепляться и координирующая роль УКГВ.
China estima que con la profundización en la reforma del sistema de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas el papel de coordinación de la OCAH se debería reforzar de manera permanente.

Такая координирующая роль может быть укреплена с помощью Межучрежденческого постоянного комитета.
Este papel de coordinación puede mejorarse mediante un Comité Permanente entre Organismos.

Координирующая роль Экономического и Социального Совета также четко определена практически во всех программах действий.
La función coordinadora del Consejo Económico y Social se refleja con claridad en casi todos los programas de acción.

Была упомянута также координирующая роль Рабочей группы по разработке политики в вопросе о роли Организации Объединенных Наций в связи с терроризмом.
Se mencionó también la función de coordinación del Grupo Asesor sobre las Naciones Unidas y el Terrorismo.

Координирующая роль НКЦ исключительно важна с точки зрения превращения ТСРС в более значимый элемент процесса национального развития.
La función coordinadora de los centros nacionales es fundamental para que la CTPD se convierta en un elemento más importante en el proceso de desarrollo nacional.

Мы надеемся на то, что координирующая роль Программы а Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) будет укреплена.
Esperamos que se fortalezca el papel de coordinación del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.

Координирующая роль Целевой группы по вопросам возвращения и реконструкции будет иметь решающее значение для предупреждения потенциальных дестабилизирующих последствий массового возвращения беженцев.
La función de coordinación del equipo de tareas sobre el regreso y la reconstrucción será fundamental para evitar los posibles efectos desestabilizadores del regreso masivo.

Инспекторы отмечают, что их координирующая роль, которая осуществляется на добровольной основе, требует очень больших затрат времени и выполняется помимо обычных обязанностей и функций.
Los Inspectores observan que esas funciones de coordinación, de carácter voluntario, insumen mucho tiempo y se añaden a las funciones y responsabilidades ordinarias.

Координирующая роль региональных органов была признана на состоявшемся недавно совещании Афро-азиатской консультативно- правовой организации( ААКПО) в Сеуле.
La función de coordinación que corresponde a los organismos regionales fue reconocida durante la recién concluida reunión de la Organización Consultiva Jurídica Asiática Africana, celebrada en Seúl.

Исключительно важна координирующая роль Организации Объединенных Наций, и в этой связи Управлению Специального советника по Африке следует оказывать всю необходимую поддержку.
La función de coordinación de las Naciones Unidas es decisiva, por lo cual es menester que la Oficina del Asesor Especial sobre África reciba todo el apoyo necesario.

Координирующая роль моего Специального представителя и позитивное воздействие присутствия МООНЦАР способствовали активизации деятельности по осуществлению ряда многосторонних проектов.
La función de coordinador de mi Representante Especial y las repercusiones positivas de la presencia de la MINURCA facilitaron la reactivación de varios proyectos multilaterales.

Кроме того, было подчеркнуто, что координирующая роль ЭСКАТО должна выходить за рамки системы Организации Объединенных Наций и охватывать другие региональные и субрегиональные организации, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Se hizo notar también que la función de coordinación de la CESPAP debería extenderse más allá del sistema de las Naciones Unidas para que abarcara a otras organizaciones regionales y subregionales a fin de lograr aprovechar en forma óptima los recursos existentes.

Общая координирующая роль Департамента была очевидна во всех международных чрезвычайных ситуациях.
El papel de coordinación general del Departamento ha sido evidente en todas las situaciones de emergencia internacionales.

Это также координирующая роль, содействующая объединению различных мероприятий в целях обеспечения их максимального позитивного результата.
La suya es también una función de coordinación, que contribuye a aglutinar las diversas actividades con objeto de lograr un impacto positivo máximo.

Учитывая это, координирующая роль МАГАТЭ представляет собой ключевой элемент в разработке глобальной системы контроля для обеспечения ликвидации ядерного оружия.
Habida cuenta de todo ello, la función de coordinación del OIEA constituye un elemento clave para establecer un acuerdo mundial de verificación encaminado a asegurar la eliminación de las armas nucleares.

Эта координирующая роль последовательно выполнялась путем информирования профильных департаментов и обсуждения с ними их соответствующих ролей и обязательств согласно резолюциям.
Esta función de coordinación se ha desempeñado de manera constante informando y analizando con los departamentos competentes las funciones y obligaciones respectivas que les incumben conforme a las resoluciones.

Как мы видим, координирующая роль Организации Объединенных Наций, и в частности роль Управления по координации гуманитарных вопросов, крайне важна для эффективного реагирования.
Como hemos podido comprobar, el papel de coordinación de las Naciones Unidas, en particular el papel de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, son fundamentales para una respuesta eficaz.