Que es КОТОРЫЕ ОКАЗЫВАЮТ ПОДДЕРЖКУ en Español

• que prestan apoyo
• que apoyan
• que brindan apoyo
• que ofrecen apoyo
• que respaldan
• que prestan asistencia
• que proporcionan apoyo
• que prestaban apoyo
• que presten apoyo
• que apoyen

Ejemplos de uso de Которые оказывают поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ПРООН имеет 135 страновых отделений, которые оказывают поддержку 166 странам.
Cuenta con 135 oficinas en los países que prestan asistencia a 166 países.

Сотрудники камер, которые оказывают поддержку Апелляционной камере, будут находиться в Гааге.
El personal jurídico de las Salas que presta asistencia a la Sala de Apelaciones estará ubicado en La Haya.

Он также выразил свою признательность тем правительствам, которые оказывают поддержку этой работе.
También expresó su agradecimiento a los gobiernos que habían apoyado esa labor.

Я хотела бы выразить признательность донорам, которые оказывают поддержку ФМС в целях продолжения усилий в период до 2012 года.
Agradezco a los donantes que han brindado apoyo al Fondo para que mantenga sus actividades hasta 2012.

Палау также поддерживала партнерские отношения с рядом стран, которые оказывают поддержку нашему развитию.
Palau también se ha asociado con varios países que han apoyado nuestro desarrollo.

Принимать меры по защите правозащитников, которые оказывают поддержку женщинам, подвергшимся насилию;
Adopten medidas para proteger a los defensores de los derechos humanos que ofrecen asistencia a las mujeres que han sido víctimas de actos de violencia;

Комитет настоятельно рекомендует создавать так называемые сети общинной защиты, которые оказывают поддержку семьям на раннем этапе.
El Comité insta a que se establezcan las llamadas redes de protección comunitaria, que apoyan a las familias en las primeras fases.

Я также выражаю признательность донорам, которые оказывают поддержку в рамках сводного призыва как основы для чрезвычайного программирования и мобилизации средств на 2005 год.
También agradezco a los donantes que apoyan el llamamiento consolidado como base de la programación y recaudación de fondos de emergencia para 2005.

Комиссия признательна тем государствам- членам, которые оказывают поддержку ее учебной деятельности.
La Comisión da las gracias a los Estados Miembros que han prestado apoyo a las actividades de capacitación.

Вопервых, Департамент разработал полезные руководящие указания для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям.
En primer lugar, el Departamento ha elaborado directrices útiles para los oficiales encargados que prestan apoyo a las misiones sobre el terreno.

Участвовать в международных программах, которые оказывают поддержку разработке и использованию общих стандартов эффективности, тестированию, проверке и программам сертификации;
Participar en programas internacionales que apoyen la elaboración y utilización de normas de rendimiento y programas de prueba, verificación y certificación comunes;

В этой связи необходимо отметить инициативы, провозглашенные некоторыми из партнеров, которые оказывают поддержку развитию наименее развитых стран.
A ese respecto, deben resaltarse las iniciativas anunciadas por algunos asociados que respaldan el desarrollo de los países menos adelantados.

Социальные службы, которые оказывают поддержку женщинам- жертвам насилия, в том числе насилия в семье, и их детям, включают кризисные центры и пункты матери и ребенка.
Los servicios sociales que ofrecen apoyo a las mujeres víctimas de la violencia, incluida la violencia doméstica, y sus hijos, son los centros de crisis y las unidades maternoinfantiles.

Эта служба состоит из небольшой группы профессиональных работников социальной сферы, которые оказывают поддержку жертвам насилия в семье и их детям.
Está formado por un pequeño equipo de trabajadores sociales profesionales que brindan apoyo a las víctimas de violencia doméstica y a sus hijos.

Выражает свою признательность Генеральному секретарю и правительствам всех других стран, а также межправительственным и неправительственным организациям, которые оказывают поддержку Институту;
Expresa su aprecio al Secretario General y a todos los demás gobiernos y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han prestado su apoyo al Instituto;

ЮНКТАД является одной из старейших организаций в системе Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку в проведении торговых переговоров.
La UNCTAD era una de las primeras organizaciones que proporcionaron apoyo para las negociaciones comerciales, en el marco del sistema de las Naciones Unidas.

Бюджет административных расходов и расходов по поддержанию программы, который должен предусматривать финансирование лишь тех общих технических и административных служб, которые оказывают поддержку всем основным подпрограммам;
Un presupuesto de gastos administrativos y de apoyo al programa que incluya únicamente aquellos servicios técnicos y administrativos comunes que presten apoyo a todos los subprogramas sustantivos;

ЮНФПА является одним из активных членов действующих на всех уровнях межучрежденческих механизмов, которые оказывают поддержку общему процессу разработки страновых программ.
El UNFPA es un miembro activo de los mecanismos interinstitucionales a todos los niveles que apoyan el proceso de programación común para los países.

Система была также введена в эксплуатацию во всех управлениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, которые оказывают поддержку полевым миссиям.
La solución también se desplegó en todas las oficinas de la Sede de las Naciones Unidas que prestaban apoyo a misiones sobre el terreno.

Третья форма сотрудничества Юг- Юг связана с такими странами, как Бразилия, Индия и Китай, которые оказывают поддержку странам других регионов в области научных исследований и анализа, профессиональной подготовки и развития производства новых товаров.
La tercera pauta de cooperación Sur-Sur abarca países como el Brasil, China y la India, que prestan apoyo más allá de sus propias regiones en materia de investigación y análisis, capacitación y desarrollo de nuevos productos.

Материалы для обследования были направлены развивающимся странам, развитым странам и международным организациям, которые оказывают поддержку деятельности по линии СВОД- плюс.
La encuesta fue enviada a países en desarrollo, países desarrollados y organizaciones internacionales que brindan apoyo a las actividades de REDD-plus.

В число партнеров, которые оказывают поддержку проводимым на уровне общин мероприятиям в области КЛДЗ, входят Фонд Организации Объединенных Наций, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) и ВОЗ.
Entre los asociados que apoyan la gestión integrada de lucha contra las enfermedades de la infancia con base en la comunidad se cuentan la Fundación pro Naciones Unidas, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y la OMS.

После его создания в 2002 году к этому партнерству подключились 31 европейская и 33 центральноамериканских компании и организации, которые оказывают поддержку осуществлению 119 проектов.
Desde su puesta en marcha en 2002, 31 compañías e instituciones europeas y 33 centroamericanas se han incorporado a la alianza, que apoya 119 proyectos.

Эти институты рассматриваются в качестве стратегических партнеров и союзников, которые оказывают поддержку всем усилиям правительства и целям, поставленным в области разработки политики, планирования, а также осуществления программ и проектов.
Estas instituciones están consideradas como colaboradores y aliados estratégicos que apoyan todos los esfuerzos y metas del Gobierno en el ámbito de la formulación de políticas, la planificación y la ejecución de programas y proyectos.

Был также достигнут прогресс в отслеживании, запрещении деятельности и лишении свободы главных финансовых посредников и содействующих сторон, которые оказывают поддержку сети<< Аль-Каида>gt;.
También se han hecho progresos en la localización, la neutralización y el encarcelamiento de intermediarios y facilitadores financieros clave que ofrecen apoyo a la red Al-Qaida.

Участие многих органов и учреждений по осуществлению многостороннего и двустороннего сотрудничества в Марокко, которые оказывают поддержку в осуществлении проектов охвата школьным образованием девочек в сельских районах и внедрении гендерного подхода.
La intervención de numerosos organismos e instituciones de cooperación multilateral y bilateral en Marruecos, que prestan apoyo a los proyectos de educación de las niñas de las zonas rurales y la integración de un enfoque de género.

В состав Административной канцелярии входят два сотрудника категории специалистов и восемь сотрудников категории общего обслуживания, которые оказывают поддержку в осуществлении основной программы деятельности Департамента.
La Oficina Ejecutiva tenía dos funcionarios del cuadro orgánico y ocho del cuadro de servicios generales que apoyaban el programa básico del Departamento.

Вопервых, в руководящих указаниях Департамента для курирующих сотрудников, которые оказывают поддержку полевым миссиям( о них говорится в пункте 96), отмечается важность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и применения комплексных подходов.
En primer lugar en las directrices del Departamento para oficiales encargados que prestan apoyo a las misiones en el terreno(mencionadas en el párrafo 96 supra) se subraya la importancia de la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y de adoptar criterios integrados.

Подчеркивает важное значение международной помощи для программ развития в Мозамбике и выражает признательность партнерам по развитию, которые оказывают поддержку правительству Мозамбика;
Destaca la importancia de la asistencia internacional para los programas de desarrollo en Mozambique, y expresa su agradecimiento a los asociados en el desarrollo que han apoyado al Gobierno de Mozambique;

В Польше эта инициатива осуществляется Департаментом в сотрудничестве с НПО, которые оказывают поддержку потенциальным жертвам дискриминации. Представитель Департамента принимает участие в работе рабочей группы Совета Европы по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами.
En Polonia, el Departamento preparó esta iniciativa en cooperación con organizaciones no gubernamentales(ONG) que apoyan a las personas que podrían ser víctimas de discriminación, y un representante del Departamento participó en el grupo de trabajo del Consejo de Europa sobre la igualdad entre hombres y mujeres.