Que es КРЕДИТОРЫ ПАРИЖСКОГО КЛУБА en Español

• acreedores del club de parís

Ejemplos de uso de Кредиторы парижского клуба en Ruso y sus traducciones al Español

Кредиторы Парижского клуба списали всю задолженность, накопленную до даты ее охвата Инициативой, а также 86% долга, накопленного в период с 1986 по 1999 год.
Los acreedores del Club de París cancelaron la totalidad de la deuda contraída por Gambia antes de la fecha límite, así como el 86% de la cuantía de la deuda acumulada entre 1986 y 1999.

В соответствии с кельнскими условиями кредиторы Парижского клуба списали 137 млн. долл. США из задолженности Малави и обязались списать еще 363 млн. долл. США из ее задолженности.
Con arreglo a las Condiciones de Colonia, los acreedores del Club de París cancelaron 137 millones de dólares de la deuda de Malawi, y se comprometieron a cancelar otros 363 millones de dólares.

Кроме того, кредиторы Парижского клуба договорились с Нигерией о принципиальном всеобъемлющем списании задолженности, причем подробности сделки будут согласованы на переговорах в ближайшие месяцы.
Además, los acreedores del Club de París han convenido en principio en otorgar a Nigeria un tratamiento general de reducción de la deuda, y negociar con el país algunos detalles en los meses venideros.

Помимо создания Чрезвычайного целевого фонда кредиторы Парижского клуба объявили в апреле 1999 года мораторий на осуществление Гондурасом платежей в счет обслуживания долга на период 19992002 годов.
Además del Fideicomiso de Emergencia Centroamericana, el Club de acreedores de París otorgó a Honduras, en abril de 1999, una moratoria sobre los pagos del servicio de la deuda para el período 1999-2002.

Кредиторы Парижского клуба впервые согласились выйти за рамки Лионских условий, предоставив Мозамбику скидку в размере 90 процентов чистой приведенной стоимости суммы соответствующего долга.
Por primera vez, los acreedores del Club de París accedieron a ir más allá de las condiciones previstas en el acuerdo de Lyon y concedieron a Mozambique una reducción del 90% del volumen de su deuda reestructurable, estimado en valores netos actualizados.

В декабре 2007 года по достижении Гамбией этапа завершения процесса кредиторы Парижского клуба полностью списали ее задолженность, возникшую до контрольной даты, а также на 86 процентов списали заложенность, возникшую в период 1986- 1999 годов.
En diciembre de 2007 Gambia alcanzó el punto de culminación y los acreedores del Club de París condonaron toda la deuda contraída antes de la fecha límite y el 86% de la deuda contraída entre 1986 y 1999.

Столь положительная динамика событий позволила Всемирному банку утвердить в июне второй грант на реформирование системы управления экономикой, а в июле 2010 года кредиторы Парижского клуба сделали первый шаг в направлении смягчения долговой задолженности.
Debido a esos resultados positivos el Banco Mundial aprobó en junio una segunda subvención para la reforma de la gestión económica, y en julio de 2010 los acreedores del Club de París adoptaron medidas iniciales de alivio de la deuda.

В июле 2007 года кредиторы Парижского клуба в принципе согласились с предложением Габона досрочно погасить по номиналу его неофициальную задолженность по линии помощи в целях развития, реструктурированную на совещаниях 1994, 1995, 2000 и 2004 годов.
En julio de 2007, los acreedores del Club de París aceptaron en principio el ofrecimiento de Gabón de pagar anticipadamente a la par su deuda por asistencia no oficial para el desarrollo reescalonada en las reuniones de 1994, 1995, 2000 y 2004.

После того как Гвинея достигла момента завершения процесса в рамках Инициативы БСКЗ в сентябре 2012 года, в октябре кредиторы Парижского клуба встретились с делегацией Гвинеи, чтобы рассмотреть вопрос о внешней задолженности этой страны.
Después de alcanzar el punto de culminación de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudado en septiembre de 2012, los acreedores del Club de París se reunieron con la delegación de Guinea en octubre para examinar la situación de la deuda externa del país.

Более того, кредиторы Парижского клуба договорились отложить и пересмотреть сроки-- в течение 10- летнего периода-- выплат по краткосрочным и накопленным после установленной даты долгам, причитающимся к погашению, а также задолженности по этим претензиям.
Además, los acreedores del Club de París convinieron en diferir y reprogramar, en un plazo de 10 años, el pago de las deudas con vencimientos a corto plazo y las deudas que habían superado la fecha límite, así como de los pagos atrasados por esos conceptos.

Всемирный банк и МВФ согласились увеличить свои взносы, а кредиторы Парижского клуба со своей стороны согласились довести предыдущую величину снижения объема задолженности до 90 процентов уровня задолженности, удовлетворяющего установленным критериям, как указывалось выше.
El Banco Mundial y el FMI han acordado aumentar sus contribuciones y los acreedores del Club de París, por su parte, han acordado aumentar el alivio de la deuda acordado anteriormente hasta el 90% de las deudas elegibles, como se ha mencionado anteriormente.

Кредиторы Парижского клуба вновь настояли на применении сопоставимого режима задолженности перед частными кредиторами, конкретно призвав правительство Пакистана попытаться убедить держателей облигаций в необходимости реструктуризации этих облигаций.
Los acreedores del Club de París volvieron a insistir en que se diera un trato equiparable a las sumas adeudadas a los acreedores privados e instó expresamente al Gobierno del Pakistán a que acudiera a los obligacionistas para reorganizar su propia cartera de obligaciones.

Так, после девальвации франка КФА в январе 1994 года правительство подписало подтверждающее соглашение с МВФ, на основе которого от Всемирного банка был получен заем и кредиторы Парижского клуба приняли меры по облегчению бремени задолженности.
Así, por ejemplo, tras la devaluación del franco CFA en enero de 1994, el Gobierno había firmado un acuerdo de confirmación con el FMI y sobre la base de este acuerdo se había obtenido un préstamo del Banco Mundial y los acreedores del Club de París habían acordado medidas para el alivio de la deuda.

В июле 2007 года кредиторы Парижского клуба приняли предложение Габона относительно досрочного погашения номинальных сумм задолженности по линии официальной помощи в целях развития( ОПР), в отношении которых принимались решения о переносе сроков погашения задолженности на заседаниях в 1994, 1995, 2000 и 2004 годах.
En julio de 2007, los acreedores del Club de París aceptaron la oferta del Gabón de saldar por adelantado a la par su deuda no relacionada con la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) reprogramada en las reuniones celebradas en 1994, 1995, 2000 y 2004.

С учетом крупного ущерба, нанесенного Гондурасу и Никарагуа ураганом" Митч", кредиторы Парижского клуба в декабре 1998 года согласились в качестве исключительной меры предоставить отсрочку на погашение всех долгов, причитающихся в течение трехлетнего периода после урагана.
Después de los graves daños que causó el huracán“Mitch” en Honduras y en Nicaragua, los acreedores del Club de París accedieron, en diciembre de 1998, a aplazar, a título excepcional, todos los pagos que hubieran de efectuarse en el período de tres años posterior al paso del huracán.

Во время второго этапа кредиторы Парижского клуба должны сократить обязательства по обслуживанию долга почти на 80 процентов- на 13 процентных пунктов больше, чем предусмотрено« неапольскими условиями»,- на индивидуальной основе при условии удовлетворительного осуществления программы структурной перестройки.
En la segunda etapa, los acreedores del Club de París deben reducir el servicio de la deuda en un 80%(13 puntos porcentuales por encima de los concedidos en las condiciones de Nápoles), analizando cada caso en particular y con sujeción a la ejecución satisfactoria de los programas de ajuste.

Признавая чрезмерное бремя задолженности ряда стран с низким уровнем дохода, кредиторы Парижского клуба разработали льготные условия погашения задолженности, которые не ограничиваются одной лишь отсрочкой выплат, а предусматривают также частичное списание задолженности.
Habida cuenta de la excesiva carga de la deuda de una serie de países de bajos ingresos, los acreedores del Club de París aprobaron condiciones de reprogramación favorables que incluían, además del aplazamiento de los pagos, una cancelación parcial de los pagos.

В апреле 2007 года кредиторы Парижского клуба встретились с делегацией Центральноафриканской Республики и реструктурировали просроченную задолженность по состоянию на 30 ноября 2006 года и основные долги, погашение которых приходилось на период с декабря 2006 года до ноября 2009 года, на основе неапольских условий.
En abril de 2007, acreedores del Club de París se reunieron con la delegación de la República Centroafricana y reescalonaron los atrasos al 30 de noviembre de 2006 y los vencimientos comprendidos entre diciembre de 2006 y noviembre de 2009 en el marco de las Condiciones de Nápoles.

После заключения 21 апреля 2008 года соглашения о новой трехлетней программе с Международным валютным фондом кредиторы Парижского клуба провели совещание в июне для рассмотрения вопроса о Того и приняли решение об облегчении долгового бремени этой страны на неапольских условиях в отношении ее обязательств, погашение которых приходилось на период консолидации.
Tras un acuerdo celebrado el 21 de abril de 2008 sobre un nuevo programa de tres años con el Fondo Monetario Internacional, los acreedores del Club de París se reunieron en junio para considerar el caso del Togo, y otorgaron al país alivio de la deuda en relación con sus obligaciones que vencían en el período de consolidación de conformidad con las Condiciones de Nápoles.

Помимо этого, в июне 2008 года кредиторы Парижского клуба договорились облегчить бремя внешней задолженности Того по государственным кредитам, после того как в апреле 2008 года Международным валютным фондом( МВФ) был одобрен новый трехлетний механизм кредитования в рамках Фонда для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
Además, en junio de 2008, los acreedores del Club de París convinieron en aliviar la deuda externa pública de Togo a raíz de la aprobación por el Fondo Monetario Internacional(FMI) de un nuevo acuerdo trienal concertado en abril de 2008 en el marco del Servicio para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza.

Кредиторы Парижского клуба обязались списать в порядке облегчения бремени внешней задолженности 29 странам сумму в размере около 15, 2 млрд. долл. США в чистой приведенной стоимости на конец 2005 года, а большинство членов Парижского клуба обещали списать дополнительные суммы для облегчения бремени задолженности помимо требуемых в рамках расширенной Инициативы БСКЗ.
Los acreedores de el Club de París han prometido conceder alivio de la deuda a esos 29 países por valor de unos 15.200 millones de dólares en valor actual neto de finales de 2005 y la mayoría de los miembros de el Club de París se han comprometido a conceder alivio adicional de la deuda por encima de los niveles establecidos en la Iniciativa a favor de los países pobres muy endeudados.

На двусторонней и добровольной основе кредиторы Парижского клуба решили пойти дальше стандартного аннулирования задолженности в соответствии с Инициативой и списали еще 152 млн. долл. США официального двустороннего долга Гаити, освободив тем самым страну от всего объема подпадающей под действие Инициативы задолженности перед Парижским клубом..
Con carácter voluntario y bilateral, los acreedores del Club de París decidieron ir más allá de la cancelación de la deuda habitual de la Iniciativa y cancelaron otros 152 millones de dólares de la deuda bilateral oficial de Haití, eliminando así la cuantía total de la deuda admisible con el Club de París.

В апреле 1999 года кредиторы Парижского клуба вновь постановили предоставить исключительный режим странам, находящимся в особом положении, в данном случае Албании и бывшей югославской Республики Македонии, в связи с чем было принято решение о предоставлении этим странам отсрочки на платежи в счет обслуживания долга, причитающиеся в течение года, начинающегося в апреле 1999 года и заканчивающегося в марте 2000 года.
En abril de 1999, los acreedores del Club de París decidieron de nuevo otorgar un trato excepcional a algunos países especialmente afectados, en este caso Albania y la ex República Yugoslava de Macedonia, y accedieron a aplazar los pagos del servicio de la deuda que hubieran de efectuarse en el año que comenzaba en abril de 1999 y terminaba al final de marzo del 2000.

Другое опасение связано с тем, что одни кредиторы Парижского клуба могут исключить некоторые виды долговых обязательств из своего пакета помощи, а другие кредиторы могут предоставить помощь по облегчению задолженности с помощью таких механизмов, которые не обеспечивают высвобождения средств на цели осуществления ДССН правительствами стран- бенефициаров27.
Otro motivo de inquietud es que algunos acreedores del Club de París pueden excluir a ciertos tipos de deudas de las medidas de alivio, en tanto que otros acreedores pueden proporcionar alivio en formas que no liberan fondos que permitan que el gobierno beneficiario aplique los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.

В январе 2008 года кредиторы Парижского клуба встретились для рассмотрения вопроса об оказании помощи по линии облегчения бремени задолженности Гвинее и достигли договоренности о переносе на Кельнских условиях сроков причитающихся в период с января 2008 года по декабрь 2010 года платежей в счет погашения задолженности, начисленной до контрольной даты, и переносе на 2011 год погашения накопившейся краткосрочной задолженности и задолженности, возникшей после контрольной даты.
Los acreedores de el Club de París se reunieron en enero de 2008 para examinar el alivio de la deuda de Guinea y acordaron reprogramar los pagos de la deuda anterior a la fecha límite con vencimientos entre enero de 2008 y diciembre de 2010, con arreglo a las condiciones de Colonia, y prorrogar hasta 2011 los pagos atrasados acumulados de la deuda de corto plazo y la deuda contraída después de la fecha límite.

Даже среди беднейших стран некоторые страны заключили с кредиторами Парижского клуба соглашения о выходе из системы реструктурирования задолженности, предусматривающие сокращение основного объема долга.
Pocos países, incluso de los más pobres, han concertado acuerdos definitivos de reducción del capital de la deuda con los acreedores del Club de París.

Кроме того, кредиторам Парижского клуба следует продолжать предоставлять на оперативной и гибкой основе льготный режим в рамках Неапольских условий.
Más aún, los acreedores del Club de París debían seguir aplicando prontamente y de manera flexible el tratamiento favorable concedido con arreglo a las Condiciones de Nápoles.

В результате осуществления всех согласованных сокращений объем задолженности Того перед кредиторами Парижского клуба уменьшится примерно на 95 процентов.
Una vez que se hayan hecho efectivas las cancelaciones acordadas, la deuda del Togo con los acreedores del Club de París se reducirá en un 95% aproximadamente.

В декабре 2007 года Ангола заявила, что она полностью погасит оставшуюся задолженность и таким образом нормализует свои отношения с кредиторами Парижского клуба.
En diciembre de 2007, Angola anunció que pagaría toda la deuda atrasada para regularizar su relación con los acreedores del Club de París.

В декабре 2007 года Ангола заявила, что она ликвидирует всю свою просроченную задолженность и тем самым урегулирует отношения с кредиторами Парижского клуба.
En diciembre de 2007, Angola anunció que cancelaría todos sus atrasos pendientes y, por tanto, regularizaría sus relaciones con los acreedores del Club de París.