Que es КРУГЛОСУТОЧНОЕ ПРИСУТСТВИЕ en Español

• una presencia de 24 horas

Ejemplos de uso de Круглосуточное присутствие en Ruso y sus traducciones al Español

Круглосуточное присутствие в пяти местах.
Presencia las 24 horas del día en cinco emplazamientos.

С 15 января 2009 года ЕВЛЕКС обеспечивает круглосуточное присутствие на КПП 1 и 31.
El 15 de enero de 2009, la EULEX amplió su presencia en los puestos 1 y 31, que quedaron así atendidos durante las 24 horas del día.

Круглосуточное присутствие и наблюдение в 7 местах расквартирования бойцов маоистской армии.
Presencia y supervisión permanentes en los siete principales lugares de acantonamiento del ejército maoísta.

Миссия продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра и в штабе в Цавтате( см. прилагаемую карту).
Siguió manteniendo su presencia permanente en la base de equipo situada en la península de Ostra y en la sede de Cavtat(véase el mapa adjunto).

Круглосуточное присутствие патрулирующего персонала безопасности могло бы помочь поддержанию правопорядка, снижая таким образом подобные опасности.
La presencia de patrullas y personal de seguridad día y noche podría contribuir a mantener el orden público, aliviando tales amenazas.

МНООНПП продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на полуострове Остра, в Херцегнови, в штабе в Цавтате и в Груде( см. прилагаемую карту).
La MONUP siguió manteniendo una presencia de 24 horas al día en la península de Ostra, en Herceg Novi, en el cuartel general de Cavtat y en Gruda(véase el mapa adjunto).

Круглосуточное присутствие и наблюдение за всеми восемью пунктами хранения оружия и боеприпасов( маоистская армия и армия Непала) и ведение соответствующей документации.
Presencia y vigilancia las 24 horas del día para vigilar y registrar los ocho arsenales de armas y municiones(ejército maoísta y Ejército de Nepal).

Специальный представитель выполняет сложную и нелегкую задачу, для выполнения которой ему требуется круглосуточное присутствие профессиональных устных переводчиков.
El Representante Especial desempeña una difícil y compleja tarea con necesidades operacionales claras para las cuales debe disponer permanentemente de intérpretes profesionales.

В Бужумбуре круглосуточное присутствие в некоторых районах города возросшего числа полицейских позволило значительно облегчить передвижение людей и товаров.
En Bujumbura, una mayor presencia policial en diversos barrios de la ciudad, tanto de día como de noche, ha facilitado mucho la circulación de personas y bienes.

Ввиду сохраняющейся нестабильности ОНЮБ начала осуществлять ежедневное патрулирование в Бужумбуре- Рюраль и в скором времени обеспечит круглосуточное присутствие своих войск в этой провинции.
En respuesta a la situación de permanente inestabilidad, la ONUB ha empezado a realizar patrullas diarias en Bujumbura rural y pronto mantendrá una presencia 24 horas en la Provincia.

МНООНПП продолжала обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови, в своем штабе в Цавтате и в Груде( см. прилагаемую карту).
La MONUP continuó estando presente las 24 horas en el puesto de la península de Ostra, en Herceg Novi, en su cuartel general de Cavtat y en Gruda(véase el mapa adjunto).

ЮНАМИД усилила патрулирование лагерей, а государственные полицейские силы установили круглосуточное присутствие в 11 лагерях в Восточном Дарфуре, в которых находятся южносуданские общины.
La UNAMID aumentó las patrullas en los campamentos y el Gobierno estableció una presencia policial permanente en los 11 campamentos situados en Darfur del Este que acogen a comunidades de Sudán del Sur.

В декабре 2007 года КПС санкционировала круглосуточное присутствие в церкви Святой Богородицы( Левишской), церкви Святого Кирияке в Призрене и церкви Святого Николая в Приштине.
En diciembre de 2007, el Servicio de Policía de Kosovo autorizó una presencia policial fija durante 24 horas en la Iglesia de la Santa Virgen(Bogorodica Ljeviška) y la Iglesia de San Ciriaco en Prizren y la Iglesia de San Nicolás en Prishtinë/Priština.

Нельзя считать приемлемым тот факт, что МООНК оправдывает вандализм жаждой наживы, поскольку круглосуточное присутствие сил безопасности и более интенсивное патрулирование нужны там вовсе не для того, чтобы бороться с корыстными преступлениями.
Es inaceptable que la UNMIK justifique cualquier vandalismo por motivos económicos, ya que la presencia de seguridad durante las 24 horas y el mayor número de patrullas no se realizan para impedir delitos motivados por la obtención de ganancias.

МНООНПП поддерживает круглосуточное присутствие на полуострове Остра, в месте базирования в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногории) и в штаб-квартире в Цавтат, а также в месте базирования в Груде в Хорватии.
La MONUP mantiene una presencia de 24 horas en la Península de Ostra, en su base de Herceg Novi en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) y en el cuartel de Cavtat y la base de Gruda en Croacia.

После анализа условий в плане безопасности и обеспечения охраны и выборочного развертывания коммерческих медицинских бригад МООНВС смогла развернуть военных наблюдателей в некоторых местах развертывания секторальных штабов, обеспечив тем самым досрочное круглосуточное присутствие в ключевых районах страны.
Tras examinar las condiciones de protección y seguridad y proceder al despliegue selectivo de equipos médicos comerciales, la UNMIS pudo desplegar observadores militares en algunos emplazamientos de los cuarteles generales de sector, con lo cual logró implantar con prontitud una presencia permanente en las zonas críticas.

Миссия поддерживает круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногории) и в штаб-квартире в Цавтат, а также на опорном посту в Груде в Хорватии.
La Misión mantiene una presencia de 24 horas al día en la península de Ostra, en su base de Herceg Novi en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro), y en el cuartel de Cavtat y la base de Gruda en Croacia.

В свете вышеизложенного ЮНАМИД усилила патрулирование города и лагерей внутренне перемещенных лиц и их окрестностей. 2 августа Миссия направила дополнительный контингент военнослужащих в свой центр охраны общественного порядка в лагере Фата- Борно и обеспечила круглосуточное присутствие в лагере Кассаб.
A la luz de lo anterior, la UNAMID aumentó el patrullaje de la ciudad y los campamentos de desplazados internos, y de sus alrededores. El 2 de agosto, la Misión desplegó efectivos adicionales en su centro de policía de proximidad en el campamento de Fata Borno y estableció una presencia las 24 horas en el campamento de Kassab.

Силы для Косово будут продолжать обеспечивать круглосуточное присутствие/ выполнять охранные функции в двух местах проживания меньшинств в муниципалитете Обиличи/ Обилик, где в настоящее время проживают 85 косовских сербов.
La KFOR seguirá manteniendo su presencia y un servicio de protección las 24 horas del día en dos localidades minoritarias de la municipalidad de Obilić/Obiliq, donde viven 85 serbios de Kosovo.

Круглосуточное присутствие полицейских и интенсификация патрулирования на 30 процентов являются ярким свидетельством того, что существует круглосуточная угроза для всех объектов сербского культурного и духовного наследия.
La presencia estática de la policía durante las 24 horas y las patrullas, que aumentaron en más del 30%, son el reconocimiento apropiado de la amenaza que pesa durante las 24 horas del día sobre todo el patrimonio cultural y espiritual serbio.

В пределах этого района МНООНПП продолжает обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии и в штабе в Цавтате и опорном пункте в Груде в Хорватии.
Dentro de esa zona, la MONUP sigue manteniendo una presencia de 24 horas al día en el puesto de destacamento de la península de Ostra, en Herceg Novi, en la República Federativa de Yugoslavia y en el cuartel general de Cavtat y el puesto de destacamento de Gruda en Croacia.

Круглосуточное присутствие полицейских, охраняющих святые места сербов( культурное наследие, особенно объекты, включенные в Список мирового наследия), говорит об угрозах для сербского наследия, существующих не только в Призрене, Приштине и Подуево( пункт 73 доклада).
La presencia policial estática durante las 24 horas del día para proteger los sitios sagrados serbios(patrimonio cultural, en particular sitios inscriptos en la Lista del Patrimonio Mundial) es una prueba del peligro que amenaza al patrimonio cultural serbio no sólo en Prizren, Pristina y Podujevo(párrafo 73 del informe).

На основе политических и оперативных приоритетов МООНВС обеспечила круглосуточное присутствие военных наблюдателей в Джубе( сектор I), Вау( сектор II), Малакале( сектор III), Кадугли( сектор IV), Эд- Дамазине( сектор V), Абъее( сектор VI) и Кассале( штаб по координации перегруппировки).
Sobre la base de las prioridades políticas y operacionales, la UNMIS ha establecido una presencia permanente de observadores militares en Juba(Sector I), Wau(Sector II), Malakal(Sector III), Kadugli(Sector IV), Ed Damazin(Sector V), Abyei(Sector VI) y Kassala(cuartel general de coordinación del redespliegue).

Все семь районов хранения оружия маоистской армии и один район хранения оружия армии Непала контролируются в порядке, обусловленном в соглашении о наблюдении за управлением вооружениями и вооруженными силами, включая круглосуточное присутствие наблюдателей за вооружениями Организации Объединенных Наций и электронные средства наблюдения.
Los siete lugares de almacenamiento de armas del ejército maoísta y el del Ejército de Nepal son vigilados de conformidad con las disposiciones del acuerdo sobre la vigilancia de la gestión de las armas y el personal armado, incluida la presencia permanente de supervisores de armas de las Naciones Unidas y vigilancia electrónica.

МНООНПП сохраняет свое круглосуточное присутствие на опорном пункте на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногория) и в штабе в Цавтате и опорном пункте в Груде в Хорватии.
La MONUP sigue manteniendo una presencia de 24 horas al día en el puesto de destacamento de la península de Ostra, en Herceg Novic, en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) y en el cuartel general de Cavtat y el puesto de destacamento de Gruda en Croacia.

Хартия прав детей, госпитализированных по линии Института поддержки ребенка, охватывает к тому же и некоторые другие аспекты, такие, как круглосуточное присутствие при детях родителей или опекунов, независимо от возраста и состояния здоровья; такое пребывание для участия в уходе за детьми следует приветствовать и поддерживать.
La Carta del niño hospitalizado, del Instituto de Ayuda a la Infancia, contiene las mismas disposiciones y otras más específicas en relación con los niños hospitalizados, los progenitores o los responsables legales que están al lado de ellos, día y noche, independientemente de su edad o estado de salud, y que deben ser alentados y apoyados durante el internamiento del niño e invitados a participar en el cuidado de sus hijos.

МНООНПП продолжает обеспечивать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногория) и в штабе в Цавтате и опорном пункте в Груде в Хорватии.
La MONUP sigue manteniendo una presencia de 24 horas al día en el puesto de destacamento de la península de Ostra, en Herceg Novi, en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) y en el cuartel general de Cavtat y el puesto de destacamento de Gruda en Croacia.

МНООНПП продолжает поддерживать круглосуточное присутствие на своем опорном посту на полуострове Остра, в Херцегнови в Союзной Республике Югославии( Черногории) и в штаб-квартире в Цавтат, а также на опорном посту в Груде в Хорватии.
La MONUP sigue manteniendo una presencia de 24 horas al día en su puesto de destacamento de la península de Ostra, en Herceg Novi en la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro) y en el cuartel general de Cavtat y el puesto de destacamento de Gruda en Croacia.

Поддержание круглосуточного присутствия на полуострове Остра, в Херцегнови, Цавтате и Груде( постепенно свернутое до завершения деятельности Миссии 15 декабря).
Mantuvo una presencia permanente en la Península de Ostra, Herceg Novi, Cavtat y Gruda(que se redujo progresivamente a medida que se acercaba el 15 de diciembre, fecha de terminación de la Misión).

Для обеспечения круглосуточного присутствия в местах хранения оружия, прежде чем оно может быть обеспечено за счет наблюдателей Организации Объединенных Наций, правительство и КПН( М) договорились в отношении формирования временной целевой группы в составе бывших непальских служащих из индийской и британской армий.
A fin de que haya una presencia permanente en los almacenes de armas antes de que esas funciones puedan ser asumidas por los supervisores de las Naciones Unidas, el Gobierno y el PCN(maoísta) han convenido en crear una Fuerza de Tareas Provisional(FTP) compuesta de veteranos nepaleses de los ejércitos de la India y del Reino Unido.