Que es КРУПНЕЙШИМ ТОРГОВЫМ ПАРТНЕРОМ en Español

• principal socio comercial
• el mayor socio comercial

Ejemplos de uso de Крупнейшим торговым партнером en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Индии.
En el año 2009 China se convirtió en el principal socio comercial de Rusia.

Опять-таки, в 2009 году Соединенные Штаты были пятым крупнейшим торговым партнером Кубы.
Una vez más, en 2009 Cuba informó de que los Estados Unidos eran su quinto mayor asociado comercial.

Мы являемся крупнейшим торговым партнером и иностранным инвестором практически для всех стран в мире.
Somos el principal socio comercial e inversor extranjero de casi todos los países del mundo.

Опять-таки, в 2008 году Соединенные Штаты были пятым крупнейшим торговым партнером Кубы.
Una vez más, en 2008, los Estados Unidos fueron el quinto asociado comercial más importante de Cuba.

Германия является крупнейшим торговым партнером Израиля в Европе, и третьим в мире( после США и Китая).
Alemania es el principal socio comercial de Israel en Europa y el tercero a nivel mundial, tras Estados Unidos y China.

Крупнейшим торговым партнером территории является Новая Зеландия, за которой следуют Соединенные Штаты, Австралия, Индия, Индонезия и Япония.
El principal socio comercial del Territorio es Nueva Zelandia, seguida de los Estados Unidos, Australia, la India, Indonesia y el Japón.

ГТЦ отметила, что Германия заинтересована в сотрудничестве с Арменией, поскольку она является крупнейшим торговым партнером Армении среди государств- членов ЕС.
La GTZ destacó que Alemania tenía interés en cooperar con Armenia, ya que era su principal socio comercial entre los Estados miembros de la Unión Europea.

Он также является крупнейшим торговым партнером всех десяти членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
También es el mayor socio comercial de los diez miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático(ASEAN).

Эта ситуация еще более ухудшилась из-за последствий экономического кризиса в России, поскольку Российская Федерация является крупнейшим торговым партнером.
La situación se había visto exacerbada por los efectos de la crisis económica rusa, ya que la Federación de Rusia era un importante asociado comercial de Georgia.

Крупнейшим торговым партнером территории являются Соединенные Штаты, за которыми следуют Австралия, Индия, Индонезия, Новая Зеландия и Япония.
El principal socio comercial del Territorio son los Estados Unidos, seguidos de Australia, la India, Indonesia, el Japón y Nueva Zelandia.

Это в значительной степени является следствием соглашения о свободной торговле, которое существует между Соединенными Штатами и их крупнейшим торговым партнером-- Канадой.
Ello pone de manifiesto que existe un importante número de acuerdos de libre comercio entre los Estados Unidos y su principal socio comercial, a saber, el Canadá.

Крупнейшим торговым партнером Американского Самоа остаются Соединенные Штаты Америки, за которыми следует Новая Зеландия, Австралия и Фиджи.
Los Estados Unidos siguen siendo el principal asociado comercial de Samoa Americana, seguidos de Nueva Zelandia, Australia y Fiji.

Китай имеет привлекательный рынок и является крупнейшим торговым партнером многих стран: важные источники экономических рычагов, которые китайские лидеры не боятся использовать.
China tiene un mercado atractivo y es el socio comercial mayor de muchos países, fuentes importantes de influencia que los dirigentes de China no tienen reparo en ejercer.

Крупнейшим торговым партнером Американского Самоа являются Соединенные Штаты, за которыми следуют Новая Зеландия, Австралия, Фиджи, Индонезия и Индия.
El principal socio comercial de Samoa Americana son los Estados Unidos, seguidos de Nueva Zelandia, Australia, Fiji, Indonesia y la India.

За первые несколько месяцев 1995 года экспорт Уругвая в Бразилию, которая является его крупнейшим торговым партнером в этой системе, удвоился, обеспечив резкое сокращение его дефицита в двусторонней торговле.
Las exportaciones de Uruguay al Brasil, su socio comercial más importante en esta agrupación, se duplicaron en los primeros meses de 1995, lo que disminuyó mucho su déficit comercial bilateral.

Будучи крупнейшим торговым партнером множества азиатских стран, Китай будет предлагать привлекательные условия торговли соседним государствам, как это уже было сделано в случае с Сингапуром.
Como principal socio comercial de numerosos países asiáticos, China ofrecerá a sus vecinos condiciones comerciales atractivas, como ya hizo en el caso de Singapur.

В 1989 году примерно 18 процентов от стоимостного объема экспорта Индии( около 2, 7 млрд. долл. США) и 10 процентов ее импорта приходилось на страны с переходной экономикой, в числе которых крупнейшим торговым партнером был Советский Союз.
En 1989, un 18% de las exportaciones de la India(aproximadamente 2.700 millones de dólares) y el 10% de sus importaciones se relacionaron con las economías en transición, entre las cuales la Unión Soviética era sin duda el principal asociado comercial.

В 2006 году Китай стал крупнейшим торговым партнером Японии, и новое правительство, сформированное Демократической партией Японии в 2009 году, стремилось к улучшению двухсторонних отношений.
En 2006, China pasó a ser el mayor socio comercial del Japón y el nuevo gobierno constituido por el Partido Democrático del Japón en 2009 se propuso mejorar las relaciones bilaterales.

Представитель Бельгии, выступая от имени Европейского союза, отметил, что вопрос о развитии Африки был выбран в качестве основной темы для ЭКОСОС и что Африка является приоритетным континентом для ЕС, который занимает первое место по объему помощи, предоставляемой Африке, и выступает ее крупнейшим торговым партнером.
El representante de Bélgica, hablando en nombre de la Unión Europea(UE), se refirió a la selección del desarrollo de África como tema principal del Consejo Económico y Social y dijo que África era un continente prioritario para la UE, la cual era su principal aportante de ayuda y su interlocutor comercial más importante.

Кроме того, Европейский союз является крупнейшим торговым партнером развивающихся стран, прежде всего наименее развитых стран, и крупнейшей экономикой, предоставляющей этим странам беспошлинный и неквотируемый доступ на свой рынок.
Además, la Unión Europea es el principal interlocutor comercial de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, y la mayor economía que otorga a esos países acceso libre de derechos y de contingentes.

ЕС- 15 остается крупнейшим торговым партнером стран Юго-Восточной Европы, однако в основном рост торговли в последние годы происходил с ЕС- 8 внутри региона и со странами СНГ.
La Unión Europea de los 15 sigue siendo el principal socio comercial de los países de Europa Sudoriental, pero la mayor parte del crecimiento del comercio en los últimos años se debió a las transacciones comerciales efectuadas con el grupo de los ocho países de economía en transición que se adhirió a la Unión Europea, y a las realizadas dentro de la propia región y con los países de la CEI.

В начале сентября между Косово и его крупнейшим торговым партнером-- бывшей югославской Республикой Македония-- возник спор, приведший, в частности, к продолжавшейся неделю полной блокаде трансграничных перемещений.
A principios de septiembre, se produjo una controversia comercial entre Kosovo y su principal socio comercial, la ex República Yugoslava de Macedonia, que condujo, entre otras cosas, al bloqueo durante una semana de todo el tráfico transfronterizo.

Представитель Кении отметил, что его страна является крупнейшим торговым партнером Уганды и что проведенный обзор следует рассматривать в региональном контексте. Он выразил уверенность в том, что совершенствование политики по итогам проводимых обзоров поможет повысить привлекательность региона для инвесторов.
El representante de Kenya dijo que su país era el primer socio comercial de Uganda, que había que situar el examen en un contexto regional, y que confiaba en que las políticas revisadas con arreglo a los exámenes contribuirían a atraer inversiones a la región.

Китай обогнал США в качестве крупнейшего торгового партнера Индии.
China ya superó a Estados Unidos como el socio comercial más importante de la India.

Таблица 6: Доля крупнейших торговых партнеров НВМРС в процентах.
Cuadro 6. Parte porcentual de los principales socios comerciales de..

Как и в Соединенных Штатах( самый крупный торговый партнер Канады) после периода восстановления экономика показывает более устойчивые темпы роста.
Como en el caso de los Estados Unidos(el principal socio comercial del Canadá), en el período posterior a la recuperación la transición a un crecimiento más sostenible ha sido difícil.

Несмотря на слабый экономический рост в Соединенных Штатах, крупнейшем торговом партнере Мексики, рост в этой стране достиг 3.
México alcanzó el 3,8% pese al anémico crecimiento económico de los Estados Unidos, su principal socio comercial.

В случае Уругвая кризис оказал свое влияние на национальную экономику через спад в Аргентине- крупнейшем торговом партнере этой страны.
En el caso del Uruguay, el efecto de la crisis llegó por el camino de la recesión de la Argentina, su principal asociado comercial.

Недостаток этой концепции частично состоит в том, что Китай, крупнейший торговый партнер Индии, рассматривается как угроза.
El defecto consiste en parte en ver a China, el principal socio comercial de la India, como una amenaza.

В 2010 году Китай стал самым крупным торговым партнером стран африканского континента, равно как и государств Латинской Америки, Карибского бассейна и Южной Азии.
En 2010, China pasó a ser el socio comercial principal del continente africano, así como de América Latina, el Caribe y el Asia Meridional.