Que es КРУПНЕЙШИМ РЫНКОМ en Español

• mayor mercado
• el mercado más importante
• el principal mercado

Ejemplos de uso de Крупнейшим рынком en Ruso y sus traducciones al Español

Крупнейшим рынком кокаина остается Северная Америка, за которой следуют Западная и Центральная Европа и Южная Америка.
El mayor mercado de cocaína sigue siendo América del Norte, seguida de Europa occidental y central y Sudamérica.

Европейский союз является крупнейшим экспортером, а Соединенные Штаты и Канада крупнейшим рынком сбыта производимых в ЕС товаров и услуг.
La Unión Europea es el exportador más importante, y los Estados Unidos y el Canadá constituyen el principal mercado para los productos y servicios de la UE.

Он является крупнейшим рынком для бедных стран, и на его долю приходится более 50 процентов всей помощи в целях развития.
Representa el mercado más importante para los países pobres y proporciona más del 50% de la asistencia para el desarrollo.

Резко увеличился объем экспорта алжирского СПГ в Соединенные Штаты, однако крупнейшим рынком сбыта для Алжира по-прежнему является Франция.
Las exportaciones de gas natural licuado de Argelia a los Estados Unidos han aumentado rápidamente, aunque sigue siendo Francia el mayor mercado para el gas de Argelia.

Крупнейшим рынком опиоидов в субрегионе была Индия, где, по оценкам, численность лиц, употребляющих опиоиды, составляла около 3 миллионов человек.
El mayor mercado de opioides de la subregión fue la India, con una población estimada de consumidores cercana a los tres millones.

Европейское сообщество является крупнейшим рынком для товаров из наименее развитых стран, включая как сельскохозяйственную, так и промышленную продукцию.
La Comunidad Europea es el mayor mercado por sí solo de productos de los países menos adelantados, incluidos tanto los productos agrícolas como los manufacturados.

Крупнейшим рынком экспорта для наименее развитых стран являются теперь не развитые страны, а развивающиеся, доля которых увеличилась с 40 процентов в 2000 году до 52 процентов в 2011 году.
El mayor mercado de las exportaciones de los países menos adelantados ya no fueron los países desarrollados, sino los países en desarrollo, cuya proporción pasó del 40% en 2000 al 52% en 2011.

К 2008 году Нигерия стала крупнейшим рынком электросвязи в Африке, и она входит в число 10 наиболее быстрорастущих рынков электросвязи в мире.
Para 2008, Nigeria se había convertido en el mayor mercado de las telecomunicaciones de África, y se encuentra entre los diez mercados de más rápido crecimiento del mundo.

Согласно недавно проведенному исследованию, распространенность употребления опиоидов считается наиболее высокой на Маврикии, за которым следует Египет( который считается крупнейшим рынком опиоидов на африканском континенте).
Según un reciente estudio se estima que la prevalencia más alta del consumo de opioides corresponde a Mauricio, país al que sigue Egipto(que se considera es el mayor mercado de opioides del África continental).

ЕС, являющийся крупнейшим рынком для сельскохозяйственной продукции, экспортируемой развивающимися странами, предложил также предоставить беспошлинный доступ для практически всех товаров из НРС.
La Unión Europea, que era el principal mercado para las exportaciones agrícolas de los países en desarrollo, había propuesto el acceso en franquicia de todos los productos, prácticamente, procedentes de los PMA.

Что касается стран, с которыми Куба ведет экспортную торговлю, то в 2008 году крупнейшим рынком для кубинских товаров стал регион Латинской Америки и Карибского бассейна, на который приходилась четверть от всего кубинского экспорта.
En cuanto al destino de las exportaciones de Cuba, la región de América Latina y el Caribe se convirtió en el mayor mercado para los bienes de Cuba en 2008, al absorber una cuarta parte del total de sus exportaciones.

Крупнейшим рынком являются Соединенные Штаты; к числу других крупных рынков( на каждый из которых ежегодно поставляется по импорту свыше 150 000 т) относится бывший Советский Союз, Япония, страны Ближнего Востока, Египет и Республика Корея.
Estados Unidos es el principal mercado y otros mercados importantes(cada uno de los cuales importa más de 150.000 toneladas al año) son la antigua Unión Soviética, el Japón, el Oriente Medio, Egipto y la República de Corea.

Например, португальский экспорт в течение последних лет рос на 5- 6% в год, несмотря на сложные внешние условия( его крупнейшим рынком является Испания) и кредитный кризис, который усложнил для экспортеров получение финансирования.
Por ejemplo, las exportaciones portuguesas aumentaron en alrededor de un 5 a 6% por año durante los últimos años, a pesar de las difíciles condiciones externas(España es su mayor mercado) y de una contracción del crédito, que hizo que para los exportadores sea más difícil obtener financiación.

Европейский союз является крупнейшим рынком сбыта для товаров из наименее развитых стран, и в 1998 году преференциальный режим, предоставленный государствам Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, был распространен на все наименее развитые страны.
La Unión Europea es el mayor mercado para productos de los países menos adelantados y en 1998, el trato preferencial otorgado a Estados de África, el Caribe y el Pacífico se ha hecho extensivo a la totalidad de los países menos adelantados.

За десять лет доступ к услугам телефонной связи увеличился с, 6 процента населения примерно до 60 процентов, в результате чего Нигерия стала крупнейшим рынком электросвязи в Африке и входит в число 10 наиболее быстрорастущих рынков электросвязи в мире.
En diez años, el acceso a los servicios telefónicos aumentó del 0,6% de la población a cerca del 60,0%, lo que convierte a Nigeria en el mayor mercado de las telecomunicaciones de África y sitúa al país entre los diez mercados de telecomunicaciones de más rápido crecimiento del mundo.

Европейские страны остаются крупнейшим рынком для экспорта африканских стран, хотя их доля со временем устойчиво снижается под воздействием ослабления исторических связей на структуру африканской торговли.
Los países europeos siguen constituyendo el mercado más importante para las exportaciones africanas, aunque la proporción que les corresponde de esas exportaciones se ha ido reduciendo paulatinamente al disminuir la influencia de los vínculos históricos en las pautas de comercio de África.

Вместе с тем с точки зрения регионального распределения экспорта крупнейшим рынком для развивающихся стран выступают развивающиеся страны Азии, причем по своей емкости этот рынок превосходит рынки Японии, Соединенных Штатов и Европейского союза, на каждый из которых в 1995 году приходился менее значительный объем экспорта товаров из развивающихся стран.
Sin embargo, en el plano regional fue la región asiática en desarrollo la que representó el mercado más importante para las economías en desarrollo, mayor incluso que los mercados del Japón, los Estados Unidos o la Unión Europea, cada uno de los cuales compró en comparación menos mercancías en los países en desarrollo en 1995.

Европа по-прежнему является крупным рынком потребления кокаина.
Europa sigue siendo un importante mercado consumidor de cocaína.

Более крупные рынки повышают стимул продвигать разнообразные идеи.
Mientras más grandes los mercados, mayor el incentivo para producir todo tipo de ideas.

Среди развитых стран крупными рынками являются лишь Япония и Соединенные Штаты.
De los países desarrollados, sólo el Japón y los Estados Unidos son mercados importantes.

Изьясняясь иначе,- более крупные рынки спасают жизни.
Dicho de otra manera, los mercados grandes salvan vidas.

Эта инициатива все еще требует согласованных усилий, поскольку крупнейший рынок в Саудовской Аравии до сих пор закрыт в силу действия запрета, введенного в сентябре 2000 года.
Esa iniciativa requiere todavía atención concertada porque el mayor mercado de la Arabia Saudita está todavía cerrado debido a la prohibición impuesta en septiembre de 2000.

Зона евро-- крупнейший рынок сбыта для не нефтяных экспортных товаров африканских стран.
Los países de la eurozona son el principal mercado de las exportaciones de África, si se excluye el petróleo.

На крупнейшем рынке Соединенных Штатов почти половина органической продукции продается через супермаркеты, а другая половина- через магазины, торгующие натуральными продуктами питания.
En los Estados Unidos, el mayor mercado, casi la mitad de los productos biológicos se venden en supermercados y la otra mitad en comercios de alimentos naturales.

Но в то время как многие районы мира крайне бедны из-за своей изоляции, остров Гаити очень беден вопреки своей близости к крупнейшему рынку мира.
No obstante, mientras muchas partes del mundo son extremadamente pobres debido a su aislamiento, Haití es extremadamente pobre a pesar de su proximidad al mayor mercado del mundo.

Обмен научно-техническими знаниями стал крупным рынком, на котором действуют появляющиеся в большом количестве" брокеры по распространению знаний" и другие агенты.
El intercambio de conocimientos científicos y técnicos se ha convertido en un importante mercado en el que operan una creciente variedad de" intermediarios del conocimiento" y otros tipos de intermediarios.

Россия уже является крупным рынком, а если рост продолжится, то через несколько лет она получит право обсуждать вступление в ОЭСР.
Rusia ya es un mercado importante, y si el crecimiento continúa, será candidato para un posible acceso a la OCDE en pocos años.

Еще одним крупным рынком является ЕС, на котором доминируют такие импортеры морских продуктов, как Франция, Испания, Германия и Италия.
La UE es otro mercado importante, en la cual Francia, España, Alemania e Italia son los principales países importadores de productos de pesquería.

C МИГОС( который раньше был известен как мировой индекс государственных облигаций<< Соломон бразерс>gt;) включает данные по 18 крупнейшим рынкам облигаций.
C CWGBI(antes conocido como Salomon Brothers World Government Bond Index) formado por 18 de los principales mercados de bonos.

Что касается сельскохозяйственного сектора, то на всех крупных рынках в отношении наименее развитых стран по-прежнему применяются многочисленные пиковые тарифы.
En el sector agrícola, en todos los mercados principales se siguen aplicando a los países menos adelantados numerosas crestas arancelarias.