Que es ЛИКВИДАЦИЮ ГОЛОДА en Español

• la eliminación del hambre
• erradicar el hambre
• la erradicación del hambre
• eliminar el hambre

Ejemplos de uso de Ликвидацию голода en Ruso y sus traducciones al Español

Наша государственная политика в последние годы направлена на сокращение масштабов нищеты и ликвидацию голода.
Se han aplicado políticas públicas en los últimos años para reducir la pobreza y eliminar el hambre.

Развитие по своей сути должно предполагать улучшение жизни людей, ликвидацию голода, болезней и неграмотности, и продуктивной занятости для всех.
Fundamentalmente, el desarrollo debe consistir en un mayor bienestar humano, la erradicación del hambre, la enfermedad y la ignorancia y la creación de empleo productivo para todos.

Г-н АЛЬ- КУХЕНЕ( Мировая продовольственная программа) говорит, что мандат его организации включает ликвидацию голода и нищеты.
El Sr. EL KOUHENE(Programa Mundial de Alimentos) dice que el mandato de su organización incluye la eliminación del hambre y de la pobreza.

Поэтому любая стратегия, направленная на ликвидацию голода, должна предусматривать также создание вне ферм альтернативных возможностей для трудоустройства представителей сельской бедноты.
Por consiguiente, cualquier política dirigida a la eliminación del hambre debe también tratar de crear empleos alternativos no agrícolas para los pobres de las zonas rurales.

Говоря словами Генерального секретаря, развитие должно означать рост благосостояния человека; ликвидацию голода, болезней, невежества; и продуктивную занятость для всех.
Usando las propias palabras del Secretario General, el desarrollo debe consistir en un mayor bienestar humano, la erradicación del hambre, la enfermedad, la ignorancia y la creación de empleo productivo para todos.

Оно должно быть направлено на повышение благосостояния человека; ликвидацию голода, болезней и невежества; на обеспечение социальной инфраструктуры и общественных услуг; и на продуктивную занятость для всех.
Tiene que aspirar a mejorar el bienestar humano; erradicar el hambre, la enfermedad y la ignorancia; proporcionar servicios públicos e infraestructura social y empleo productivo para todos.

Наша Программа действий в интересах детей самым непосредственным образом увязана с нашей стратегией, направленной на ликвидацию голода и сокращение масштабов нищеты, которую государство проводит уже в течение многих лет.
Nuestro Plan Nacional de Acción relativo a los niños es totalmente compatible con nuestra estrategia dirigida a erradicar el hambre y reducir la pobreza, que el Estado ha venido aplicando desde hace muchos años.

Это позволяет получить минимально приемлемые результаты в отношении земли и связанных с ней определяющих факторов, включая достаточный доступ к безопасной питьевой воде и ликвидацию голода и проблемы бездомности.
Con ello se garantiza un resultado mínimo aceptable en relación con la tierra y sus elementos subyacentes determinantes, incluidos el acceso a suficiente cantidad de agua potable o la eliminación del hambre y de la falta de vivienda.

Ее страна принимает активное участие в международных усилиях, направленных на ликвидацию голода и нищеты и оказание помощи развивающимся странам, прежде всего в Африке, в развитии их аграрного сектора.
Su país ha participado activamente en los esfuerzos internacionales para eliminar el hambre y la pobreza y para ayudar a los países en desarrollo, especialmente de África, a desarrollar sus sectores agrícolas.

Министры вновь подтвердили, что голод представляет собой посягательство на человеческое достоинство, и призвали к принятию безотлагательных мер, направленных на ликвидацию голода, на национальном, региональном и международном уровнях.
Los Ministros reafirmaron que el hambre constituye una violación de la dignidad humana y exhortaron a la adopción de urgentes medidas a nivel nacional, regional e internacional para la eliminación del hambre.

Такие усилия должны охватывать ликвидацию голода и недоедания, обеспечение продовольственной безопасности, просвещение, обеспечение занятости и источников средств к существованию, первичное медико-санитарное обслуживание, снабжение безопасной водой и санитарию, надлежащее жилье и участие в социальной и культурной жизни.
Estas iniciativas deberán comprender la eliminación del hambre y la desnutrición; la seguridad alimentaria, la educación, el empleo y los medios de vida, servicios primarios de salud, agua potable y saneamiento, y vivienda adecuada, así como la participación en la vida social y cultural.

В последние годы Вьетнам пользуется преимуществами их существенной помощи, элементами которой являются содействие преобразованию экономики в рыночную, конкретные мероприятия в различных социальных сферах, особенно в области борьбы за ликвидацию голода, и уменьшение уровня нищеты.
En estos últimos años, Viet Nam se ha beneficiado de su ayuda considerable, que abarca desde la reestructuración económica para llegar a una economía de mercado hasta medidas concretas en diferentes sectores de su sociedad, en especial en su lucha por la eliminación del hambre y la reducción de la pobreza.

Поэтому мы хотели бы создать региональное сообщество в рамках глобального союза, которое на основе солидарности и сплоченности направит свои усилия на ликвидацию голода и крайней нищеты, эффективное сотрудничество в целях поощрения участия всех в обеспечении устойчивого процветания за счет качественного образования и создания системы социальной защиты, которая бы охватывала всех.
De ahí que anhelemos construir una comunidad regional en el marco de una unión global que, solidaria y mancomunadamente, dedique sus esfuerzos a la erradicación del hambre y la miseria, cooperando efectivamente para promover la participación de todos en la construcción de una prosperidad sostenible, mediante una educación de calidad y un sistema de protección social sin exclusiones.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия, проведенной в ноябре 1996 года по инициативе ФАО, главы государств и правительств обязались демонстрировать политическую волю и общую и национальную приверженность в обеспечении продовольственной безопасности для всех и в принятии мер, направленных на ликвидацию голода во всех странах.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, celebrada en noviembre de 1996 por invitación de la FAO, los Jefes de Estado y de Gobierno manifestaron su voluntad política y el compromiso común y nacional de conseguir la seguridad alimentaria para todos y de realizar un esfuerzo constante para erradicar el hambre de todos los países.

Эти цели, в рамках которых установлен ряд поддающихся измерению показателей, направлены на сокращение масштабов крайней нищеты и ликвидацию голода, а также сопровождаются обязательством содействовать повышению качества образования, создавать рабочие места, совершенствовать политику в области здравоохранения и санитарии, вести борьбу с ухудшением состояния окружающей среды и уделять особое внимание улучшению положения женщин и детей.
En esos Objetivos, en los que se enumeran una serie de metas cuantificables, se propone reducir la pobreza extrema y erradicar el hambre, y a la vez imponer la obligación de promover una educación de calidad, generar empleos, mejorar la política de salud y saneamiento, luchar contra la degradación del medio ambiente y prestar especial atención a la promoción de la mujer y el niño.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе Генерального секретаря, несмотря на указание на ряд инцидентов в Могадишо, связанных с применением насилия, отмечается некоторое улучшение положения в целом, включая ликвидацию голода, создание большого числа окружных советов, открытие школ и возвращение населения к нормальной жизни в большинстве районов страны.
Tomamos nota con aprecio del informe del Secretario General en el sentido de que, a pesar de varios incidentes de violencia ocurridos en Mogadishu, hay mejoras en la situación en general, incluidas entre ellas la erradicación de la hambruna, el establecimiento de un gran número de consejos de distrito, la apertura de escuelas y la reanudación de la vida normal en la mayor parte del país.

Ссылаясь далее на Всеобщую декларацию прав человека, в том числе на ее положение, согласно которому каждый человек имеет право на достаточный жизненный уровень, необходимый для поддержания его здоровья и благосостояния его самого и его семьи, включая питание, Всеобщую декларацию о ликвидации голода и недоедания, в частности на первую Цель в области развития Декларации тысячелетия, предусматривающую ликвидацию голода и крайней нищеты к 2015 году.
Recordando además la Declaración Universal de Derechos Humanos, incluida la disposición de que toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, la Declaración Universal sobre la Erradicación del Hambre y la Malnutrición y la Declaración del Milenio, en particular el primer objetivo de desarrollo del Milenio consistente en erradicar el hambre y la extrema pobreza para 2015.

Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека, включая ее положение, согласно которому каждый человек имеет право на достаточный жизненный уровень, необходимый для поддержания его здоровья и благосостояния его самого и его семьи, включая питание, и ссылаясь на Всеобщую декларацию о ликвидации голода и недоедания и Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности на первую Цель в области развития Декларации тысячелетия, предусматривающую ликвидацию голода и крайней нищеты к 2015 году.
Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos, en particular su disposición de que toda persona tiene derecho a un nivel de vida adecuado que le asegure, así como a su familia, la salud y el bienestar, y en especial la alimentación, y recordando la Declaración Universal sobre la erradicación del hambre y la malnutrición y la Declaración del Milenio, en particular el primer Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la erradicación del hambre y la pobreza extrema para 2015.

Ликвидация голода.
Erradicación del hambre.

Ликвидация голода и недоедания должны восприниматься как цели, имеющие самостоятельную ценность.
La eliminación del hambre y la malnutrición deberían ser objetivos por derecho propio.

Продолжается тесное сотрудничество между всеми партнерами, занимающимися проблемами ликвидации голода.
Sigue manteniéndose una estrecha colaboración entre todas las partes interesadas en la erradicación del hambre.

В программе признается, что ликвидация голода является не просто моральным императивом, но и дает также важные социальные и экономические выгоды.
Este programa reconoce que la erradicación del hambre no es sólo un imperativo moral sino que también comporta importantes beneficios sociales y económicos.

Без долгосрочных финансовых обязательств ликвидация голода и нищеты в мире останется неосуществимой мечтой.
Sin compromisos financieros sostenibles, la eliminación del hambre y la pobreza en el mundo seguirá siendo un sueño irrealizable.

Ликвидация голода, нищеты и болезней должна оставаться одной из первоочередных задач.
La erradicación del hambre, de la pobreza y de la enfermedad deben seguir siendo la primera de nuestras prioridades.

Ликвидация голода за счет полного осуществления права на питание должна занять центральное место в международной политике сотрудничества.
La eliminación del hambre mediante el pleno disfrute del derecho a la alimentación debería ser un elemento fundamental de las políticas de cooperación internacional.

Стимулирование экономического роста, ликвидация голода и нищеты, повышение уровня жизни населения как в экономическом, так и духовном планах.
Estimulación del crecimiento económico, erradicación del hambre y la pobreza y mejora del nivel de vida de la población en los planos económico y espiritual.

В последнее десятилетие цели сокращения масштабов нищеты и ликвидации голода порой вступали в противоречие с другими макроэкономическими целями.
En los últimos diez años, los objetivos de reducción de la pobreza y eliminación del hambre han entrado en conflicto en algunas ocasiones con otros objetivos macroeconómicos.

Было выражено мнение о том, что ликвидация голода должна быть включена в число целей подпрограммы 3.
Se opinó que se debería incluir la erradicación del hambre en el objetivo del subprograma 3.

Однако число людей, страдающих от хронического недоедания, попрежнему неприемлемо велико и составляет 868 миллионов, поэтому ликвидация голода продолжает являться серьезным вызовом глобального масштаба.
Sin embargo, con 868 millones de personas aquejadas de subnutrición crónica, la cifra sigue siendo inaceptablemente elevada y la erradicación del hambre sigue constituyendo un gran desafío mundial.

Используя эти возможности, ряд развивающихся стран предпринял важные шаги по сокращению масштабов нищеты и ликвидации голода и эпидемий.
Varios países en desarrollo han aprovechado muchas oportunidades y lograron importantes avances hacia la reducción de la pobreza y la eliminación del hambre y las epidemias.