Que es ЛИКВИДАЦИЯ СТЕРЕОТИПОВ en Español

• eliminación de los estereotipos
• eliminar los estereotipos

Ejemplos de uso de Ликвидация стереотипов en Ruso y sus traducciones al Español

( Ликвидация стереотипов).
(Eliminación de estereotipos).

Глава V- Статья 5( Ликвидация стереотипов) 24.
Artículo 5(Eliminación de estereotipos).

Статья 5: Ликвидация стереотипов 356- 368 72.
Artículo 5: Eliminación de estereotipos 356- 368 61.

Г-жа Швецова( Чешская Республика) говорит, что ликвидация стереотипов- это задача на перспективу.
La Sra. Švecová(República Checa) dice que la supresión de los estereotipos es una tarea a largo plazo.

Статья 5. Ликвидация стереотипов и предрассудков.
Artículo 5: Eliminación de estereotipos y prejuicios.

Необходимо признать, что главенствующее значение имеет ликвидация стереотипов и установление культуры мира.
Se debe reconocer la importancia primordial de eliminar los estereotipos y construir una cultura de paz.

Поясните, почему ликвидация стереотипов в учебниках считается ненужной, и укажите меры, принимаемые с целью устранения любых препятствий и ликвидации таких стереотипов..
Sírvanse explicar por qué no ha sido posible eliminar los estereotipos de los libros de texto e indicar qué medidas se están adoptando para superar los obstáculos en ese sentido y eliminar esos estereotipos..

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что образование и ликвидация стереотипов являются могущественными средствами, способствующими социальной интеграции меньшинств и групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.
La Presidenta, hablando en calidad de miembro del Comité, dice que la educación y la eliminación de los estereotipos son instrumentos poderosos para promover la integración social de las minorías y de los grupos desfavorecidos.

Таким образом, ликвидация стереотипов и предрассудков, которые представляют собой коренные причины страха, негодования и ненависти, являются наиболее важным вкладом в недопущение насилия и сопутствующих ему нарушений прав человека.
Por ese motivo, la erradicación de los estereotipos y los prejuicios, que son las causas subyacentes del miedo, el resentimiento y el odio es la contribución más importante para prevenir la violencia y los consiguientes abusos de los derechos humanos.

На ближайшие годы составлен план действий, в котором намечены приоритетные области; к их числу относится ликвидация стереотипов и предрассудков, одновременно с формированием культуры гендерного равенства, в рамках которой уважением пользуется каждый человек.
Se elaboró un plan de acción para los próximos años en el que se esbozan los ámbitos prioritarios, entre los que se encuentran la abolición de los estereotipos y los prejuicios, al tiempo que se mejora una cultura de igualdad entre los géneros en la que toda persona es respetada.

Вместе с тем представитель отметила трудности, с которыми связаны ликвидация стереотипов и обеспечение равенства между мужчинами и женщинами в то время, когда Украина испытывает серьезные экономические проблемы, обусловленные переходом от контролируемой государством экономики к свободной рыночной экономике.
Sin embargo, la representante señaló las dificultades con que se había tropezado al tratar de eliminar los estereotipos y asegurar la igualdad entre los géneros en momentos en que Ucrania estaba experimentando graves problemas económicos derivados de la transición de una economía controlada por el Estado a una economía de mercado libre.

Такие меры, как установление целевых показателей по гендерному балансу в системе профессионального обучения, разработка гибких учебных графиков и методик, ликвидация стереотипов в учебной программе и повышение уровня информированности общества в целом, могут оказаться полезными с точки зрения обеспечения равного доступа женщин к этим возможностям.
Para facilitar la igualdad de acceso de las mujeres a estas oportunidades convendría establecer objetivos de equilibrio entre los géneros en la capacitación, garantizar plazos y metodologías flexibles para proporcionarla, eliminar los estereotipos en los programas de estudio y sensibilizar a la comunidad en general.

Статистические данные показывают, что уже был достигнут прогресс в образовании девочек в области науки и техники; однако ликвидация стереотипов также предусматривает образование широкой общественности( родителей, преподавателей, представителей средств массовой информации, общинных руководителей и сотрудников правоохранительных органов) в целях моделей поведения.
Las estadísticas muestran que ya se han conseguido avances en la educación científica y tecnológica de las niñas; sin embargo, la eliminación de los estereotipos supone también educar a la población en general(padres, personal docente, medios de comunicación, dirigentes de las comunidades y personas encargadas de velar por la aplicación de las leyes) para cambiar las actitudes.

Iii пять докладов для Комиссии по положению женщин: a перечень конфиденциальных и неконфиденциальных сообщений, касающихся положения женщин( ежегодно); b ликвидация стереотипов в средствах массовой информации; c приоритетная тема, выбранная Комиссией; и d работа Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин;
Iii Cinco informes a la Comisión Jurídica y Social de la Mujer sobre a lista de comunicaciones confidenciales y no confidenciales relativas a la condición jurídica y social de la mujer(anual); b eliminación de los estereotipos en los medios de información; c un tema prioritario seleccionado por la Comisión; y d la labor del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer;

Равенство в области образования; одинаковые условия для ориентации в выборе профессии или специальности на всех уровнях; доступ к одинаковым программам обучения; ликвидация стереотипов; одинаковые возможности получения стипендий; доступ к программам продолжения образования; сокращение числа девушек, не заканчивающих школу; одинаковые возможности участвовать в занятиях спортом и физической подготовкой; доступ к информации в целях содействия обеспечению здоровья, включая информацию о планировании размера семьи.
Igualdad en la esfera de la educación; orientación en materia de carrera y capacitación profesional a todos los niveles; acceso a los mismos programas de estudios; eliminación de los estereotipos; oportunidades para la obtención de becas; acceso a la educación permanente; reducción de la tasa de abandono femenino de los estudios; oportunidades para practicar el deporte y educación física; acceso a la información sobre la salud, incluida la planificación de la familia.

Роль средств массовой информации в ликвидации стереотипов.
El papel de los medios de difusión en la erradicación de los estereotipos.

В Мексике было начато проведение ряда кампаний, направленных на ликвидацию стереотипов и различных форм дискриминации в отношении женщин, в том числе на местных языках.
México lanzó una serie de campañas destinadas a eliminar los estereotipos y toda forma de discriminación contra la mujer, también en idiomas locales.

Следует усилить общенациональные кампании, направленные на ликвидацию стереотипов, особенно в вопросе насилия в сфере частной жизни.
Se deben intensificar las campañas nacionales dirigidas a la erradicación de los estereotipos, en particular en relación con la violencia en la vida privada.

В Законе о семье 2004 года предусмотрены меры, направленные на ликвидацию стереотипов и проявлений дискриминации.
La Ley de Familia de 2004 incorporó medidas destinadas a eliminar los estereotipos y las prácticas discriminatorias.

Сборник документов как один из продуктов этих практикумов предназначается для использования в качестве пособия в ходе формирования правильного отношения и<< ликвидации>> стереотипов.
Se prevé que la recopilación de las ponencias de esos talleres se utilizará como un manual para fomentar actitudes correctas y eliminar los estereotipos.

И мужчины и женщины выиграют от ликвидации стереотипов и от равного распределения ресурсов.
Tanto los hombres como las mujeres pueden beneficiarse de la eliminación de los estereotipos y de la distribución equitativa de los recursos.

Гжа Феррер Гомес подчеркивает, что в первую очередь государство- участник сталкивается с проблемой осуществления своего нового законодательства о ликвидации стереотипов, которое заслуживает одобрения.
La Sra. Ferrer Gómez hace hincapié en que el problema principal que enfrenta el Estado Parte es la aplicación de su encomiable nueva legislación sobre la eliminación de los estereotipos.

Правительство Непала избрало многовекторный подход к вопросу ликвидации стереотипов и патриархальных подходов в целях достижения полного и равного участия женщин в общественной жизни.
El Gobierno de Nepal ha adoptado un enfoque multidimensional para la eliminación de los estereotipos y las actitudes patriarcales con miras a lograr la participación y representación plenas en la vida pública.

Гжа Фэн Цуй говорит, что в докладе упоминаются меры, принимаемые в целях ликвидации стереотипов, в частности внедрение названий некоторых профессий в женском роде.
La Sra. Feng Cui dice que en el informe se mencionan las iniciativas en la esfera de la eliminación de los estereotipos, especialmente feminizando las denominaciones de títulos de algunas profesiones.

В этой связи Комитет обеспокоен недостаточно эффективными и всеобъемлющими действиями по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики в Южной Африке.
Le preocupa por lo tanto que no se hayan tomado suficientes medidas efectivas y amplias para modificar o erradicar los estereotipos y los valores y prácticas tradicionales negativos en Sudáfrica.

В этой связи делегация призвала правительство продолжать усилия по ликвидации стереотипов и повышать информированность общества по вопросам гендерного равенства и прав человека женщин, а также продолжать осуществление приоритетных задач в этой области.
En ese sentido, la delegación alentó al Gobierno a continuar los esfuerzos para eliminar los estereotipos y aumentar la conciencia social sobre la igualdad de género y los derechos humanos de la mujer y seguir aplicando las prioridades en ese campo.

Внимание было также уделено необходимости ликвидации стереотипов в учебных материалах и ознакомления всех лиц, занимающихся вопросами образования, с положениями Конвенции и основными правами детей.
También se prestó atención a la necesidad de eliminar los estereotipos de los materiales de enseñanza y de formar a todos los agentes de la educación en los principios de la Convención y los derechos fundamentales de los niños.

Просьба отметить, проводились ли какиелибо исследования о результатах различных инициатив, предпринятых с целью ликвидации стереотипов в таких сферах, как средства массовой информации, семья и школа; если да, то просьба сообщить об их результатах.
Sírvanse indicar si se han realizado estudios de impacto de las varias iniciativas realizadas para eliminar los estereotipos en los ámbitos de los medios de comunicación, la familia y la escuela; de ser así, sírvanse incluir los resultados.

В этом контексте просьба указать меры, принятые для ликвидации стереотипов против участия женщин в процессах миростроительства и реконструкции, которые препятствуют их эффективному участию наравне с мужчинами.
En este sentido, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para eliminar los estereotipos existentes en torno a la participación de la mujer en el proceso de consolidación de la paz y la reconstrucción, que han obstaculizado su participación efectiva y en pie de igualdad con los hombres.

Она также хотела бы знать, какие шаги в сфере государственного образования предпринимаются для ликвидации стереотипов в отношении женщин, которые, как представляется, столь глубоко укоренились в сознании филиппинского общества.
También desea saber qué se está haciendo en el ámbito de la educación pública para eliminar los estereotipos sobre la mujer, que parecen estar arraigados en la sociedad filipina y que impiden el empoderamiento y el adelanto de la mujer.