Que es ЛИЧНЫЕ КОНТАКТЫ en Español

• contactos personales
• contacto personal
• contactos individuales
• comunicación personal
• interacción personal

Ejemplos de uso de Личные контакты en Ruso y sus traducciones al Español

Важное значение в добровольческой деятельности имеют также прямые личные контакты.
El contacto personal también es un elemento importante del voluntariado.

Важно восстановить личные контакты и больше узнать друг о друге.
Es importante restablecer los contactos personales y tener más conciencia los unos de los otros.

Личные контакты с Отделом образования для взрослых и высшего образования Министерства образования.
Comunicación personal con la División de Educación Superior y para Adultos del Ministerio de Educación.

Служба" СОС" на местах отвечает за прямые личные контакты с женщинами, обращающимися за помощью по телефонам" СОС".
El servicio de atención S.O.S. se encarga del contacto personal directo con las mujeres que llaman al teléfono correspondiente.

Личные контакты с мигрантами и понимание той жизни, которую они ведут, являются повседневной работой МОМ.
El contacto personal con los emigrantes y la toma de conciencia sobre sus vidas es la experiencia diaria de la OIM.

Несовершеннолетний, чьи родители проживают в разных государствах, имеет право на личные контакты и общение с обоими родителями.
Un menor cuyos padres viven en países diferentes tiene derecho a mantener contactos personales y a comunicarse con ambos.

Хорошие личные контакты являются ключом к преодолению трудностей и быстрому нахождению решений неожиданных проблем.
Un buen contacto personal es crucial para superar las dificultades y encontrar rápidamente una solución a problemas inesperados.

Генеральный секретарь активизировал свои личные контакты с межправительственными органами путем проведения многочисленных мероприятий.
El Secretario General ha aumentado su interacción personal con los organismos intergubernamentales por medio de numerosos contactos.

Скептическое отношение со стороны МСП должно преодолеваться через личные контакты и практическое решение проблем отдельных фирм.
El escepticismo de las PYMES hay que vencerlo mediante contactos personales con cada una de las empresas y la solución de los problemas que se les plantean.

ЮНФПА использует Интернет, недорогостоящие видеоматериалы, традиционные средства информации, личные контакты и услуги послов доброй воли.
El UNFPA se sirve de Internet, los vídeos de bajo costo, los medios de comunicación habituales, los contactos personales y los embajadores de buena voluntad.

Сам оратор поддерживает личные контакты и обсуждает общие вопросы, касающиеся политики, с административным руководством других мест службы.
El orador indica que mantiene personalmente contactos y examina cuestiones de política general con los directores generales de los demás lugares de destino.

Существуют три главных метода вербовки: через интернет- платформы, через личные контакты и убеждение и( в последнее время) через принудительную вербовку.
Hay tres métodos principales de reclutamiento: las plataformas basadas en Internet, los contactos personales y la persuasión y, más recientemente, el reclutamiento forzoso.

Для сохранения прогресса в этих областях необходимо, чтобы все партнеры по развитию продолжили инвестирование, торговые потоки и личные контакты.
Si se quiere que esos progresos continúen, todos los asociados en el desarrollo deberán aplicar programas continuados de inversiones, corrientes comerciales y contactos personales.

Личные контакты со значительным числом высокопоставленных административных руководителей и политических лидеров как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах;
Fomento de las relaciones personales con un número elevado de dirigentes administrativos y políticos tanto de países industrializados como de países en desarrollo;

Кроме того, в рамках таких экскурсий обеспечиваются личные контакты, осуществляются групповые программы и проводятся специальные мероприятия для учащихся и преподавателей.
Además, durante esas visitas se establecen contactos personales, se organizan programas para grupos y otras actividades especiales para estudiantes y profesores.

Наладить личные контакты между сотрудниками служб безопасности БИМФ- ЗРВА и контакты между отдельными портами для обеспечения прямого доступа и упрощения коммуникации.
Establecer contactos personales o de puerto a puerto entre los funcionarios de seguridad de la BIMP-EAGA, con miras a promover el acceso directo y facilitar la comunicación.

С другой стороны, закон не требует того, чтобы личные контакты между задержанным и членами его семьи или доверенными лицами проводились наедине.
En cambio, en lo que respecta a los contactos personales entre el detenido y sus familiares o personas de confianza, la ley no prevé que sus encuentros se desarrollen en privado.

Что касается Совета Безопасности, которому специальные советники должны представлять доклады через Генерального секретаря, то они поддерживают личные контакты с членами Совета.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, al que deben informar por conducto del Secretario General, los Asesores Especiales han mantenido contactos individuales con los miembros.

Исключительно важное значение в этом контексте имеют личные контакты политических лидеров в целях укрепления безопасности, которая должна дополнительно подкрепляться многосторонними рамками.
En este sentido, los contactos personales entre dirigentes políticos eran esenciales para promover la seguridad, que debía ser reforzada por una estructura multilateral.

Что касается Совета Безопасности, которому специальные советники должны представлять доклады через Генерального секретаря, то они поддерживают личные контакты с членами Совета.
En lo que respecta al Consejo de Seguridad, al que los Asesores Especiales deben informar por conducto del Secretario General, estos han mantenido contactos individuales con los miembros del Consejo.

В последнее время я активизировал свои личные контакты с руководителями бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации, а также с другими исполнительными главами.
Recientemente he intensificado mis contactos personales con los jefes ejecutivos de las instituciones de Bretton Woods y de la Organización Mundial del Comercio, y también con otros jefes ejecutivos.

Департамент сельского хозяйства активно использует средства массовой информации, групповое обучение, личные контакты и лекции в сельскохозяйственных учебных центрах.
El Departamento de Agricultura aprovecha al máximo para sus fines los medios de comunicación masiva, los métodos colectivos, los contactos personales y las conferencias dictadas en los centros de capacitación agrícola.

Для этого ЮНФПА использует соответствующие средства информации, включая Интернет, недорогостоящие видеопрограммы и другие прикладные программы, а также традиционные средства массовой информации и личные контакты.
El FNUAP emplea medios apropiados, entre ellos la Internet, las videocintas de bajo costo y otras aplicaciones, así como los medios tradicionales y los contactos personales.

На позицию государственных должностных лиц и представителей партий, по-видимому, косвенно влияют личные контакты и дискуссии в КИМ.
Es probable que las opiniones de los funcionarios gubernamentales y los representantes de los partidos se vean influidas en forma indirecta por el contacto personal y el diálogo en el Comité.

Очень полезными с точки зрения будущего сотрудничества являются личные контакты с должностными лицами иностранных органов, устанавливаемые во время проведения мероприятий по оказанию технической помощи.
Los contactos personales con funcionarios de los servicios extranjeros establecidos durante las actividades de asistencia técnica suelen ser de gran utilidad con miras a la cooperación futura.

Личные контакты с избранными представителями имеют чрезвычайно важное значение, и при выборах тех или иных лиц более важное значение зачастую имеют их личные качества, нежели их партийная принадлежность.
El contacto personal con los representantes electos es fundamental y a menudo la elección de personas concretas es más importante que su afiliación a un determinado partido político.

Хотя электронные, телефонные и другие дистанционные средства коммуникации являются крайне полезными и экономичными, доверительные отношения можно укрепить через личные контакты.
Si bien las comunicaciones electrónicas, telefónicas y otros tipos de comunicaciones a distancia son sumamente útiles y eficaces en función del costo, las relaciones basadas en la confianza mejoran con el contacto personal.

Совет призвал государства- члены изучить возможность внесения добровольных взносов на цели финансирования мер укрепления доверия, которые позволяют расширять личные контакты между людьми, в частности обмен семейными визитами.
El Consejo pidió a los Estados Miembros que estudiaran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias para financiar medidas de fomento de la confianza que permitieran establecer mayores contactos personales, en particular el intercambio de visitas de familiares.

Было дано разъяснение, что Исполнительному секретарю Комиссии внешних ревизоров Организации Объединенных Наций были направлены письма с просьбой выдвинуть предложения о ревизии счетов Органа. За этим последовали личные контакты.
Se aclaró que se habían enviado cartas al Secretario Ejecutivo de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas pidiendo que se presentara una propuesta para la auditoría de las cuentas de la Autoridad, a las que siguieron contactos personales.

Эта задача может быть решена через личные контакты, презентации и свидетельства людей относительно достигнутых успехов за пределами данной организации, выездные семинары, практические занятия и другие учебные материалы, в которых сопоставляются нынешние и новые принципы бухгалтерского учета.
Ello puede lograrse mediante contactos personales, presentaciones y testimonios de personas relacionadas con casos que hayan tenido éxito fuera de la entidad, retiros, ejercicios prácticos y otro material de capacitación que compare las políticas contables existentes y nuevas.