Que es ЛЮБОЕ ПРОЯВЛЕНИЕ en Español

• toda manifestación
• todo acto
• toda forma

Ejemplos de uso de Любое проявление en Ruso y sus traducciones al Español

Любое проявление смерти завораживает.
Cada aspecto de la muerte me fascina.

Армения строго осуждает любое проявление терроризма.
Armenia condena enérgicamente el terrorismo en todas sus manifestaciones.

Любое проявление нетерпимости- это тирания.
Todo acto de intolerancia es una tiranía.

Два слова, подавляющие любое проявление заурядности, маскирующееся под общепринятую мудрость.
Dos palabras garantizaron rechazar cualquier forma de mediocridad enmascarada con sabiduría convencional.

Я сочту любое проявление насилия по отношению к моему спутнику как проявление насилия по отношению ко мне и моему дому.
Tomaré cualquier acto de violencia contra mi acompañante como una agresión contra mí y contra mi casa.

Кроме того, в трудовых отношениях запрещается любое проявление дискриминации, в том числе дискриминации по признаку пола( статья 11).
Además, se prohíbe toda forma de discriminación en las relaciones industriales, incluida la discriminación por razón del género(artículo 11).

Она осуждает любое проявление фанатизма, стоит на защите прав человека и запрещает пытки.
Arabia Saudita condena todas las prácticas fanáticas, protege los derechos humanos y prohibe la tortura.

Опирающийся на давние традиции либерализма и терпимости, этот принцип уважения свободы совести каждого исключает любое проявление дискриминации по отношению к некатоликам.
Siguiendo una tradición de liberalismo y tolerancia muy antigua, este principio, respetuoso de la conciencia de cada uno, excluye toda forma de discriminación de los no católicos.

Крайне важно отвергнуть любое проявление насилия, но прежде чем отвергать его, следует избегать возникновения насилия, ликвидировав его первопричины.
Es necesario rechazar toda manifestación de violencia, pero antes que rechazarla hay que evitarla atacando sus causas.

Согласно статье 8 любая пропаганда региональных, расовых или этнических особенностей и любое проявление расовой и этнической дискриминации подлежат наказанию по закону.
Según el artículo 8, toda propaganda particularista de carácter regionalista, racial o étnico, y toda manifestación de discriminación racial o étnica serán castigadas por la ley.

Он был убежден, что любое проявление неограниченной власти, будь то отдельного деспота или политического большинства, обязано закончиться катастрофой.
Estaba convencido de que cualquier ejercicio de poder ilimitado, ya sea por parte de un déspota determinado o de una mayoría política, irremediablemente termina en desastre.

Болезненный опыт, вытекающий из этнических проблем сегодняшнего мира, должен заставить нашу Организацию осудить любое проявление расизма или ксенофобии.
Las experiencias traumáticas de los problemas étnicos que vive hoy el mundo deben promover en el seno de nuestra Organización la condena de cualquier expresión de racismo y xenofobia.

Любое проявление дискриминации по признаку пола, расы, этнического происхождения, культуры или религии со стороны кого бы то ни было в государственной школьной системе недопустимо;
Cualquier manifestación de discriminación basada en el sexo, la raza, el origen étnico, o la adscripción cultural o religiosa de una persona es inaceptable en el sistema de enseñanza pública;

Согласно закону 1991 года об уголовном процессе, вероотступничество или акт обращения в другую религию как таковые наказанию не подлежат. Наказуемым же является любое проявление вероотступничества, создающее угрозу для общественного порядка.
La Ley penal de 1991 no castiga la apostasía o el acto de conversión como tal, pero sí toda manifestación de apostasía que amenace al orden público.

Коста-риканская общественность отвергает и считает неоправданным любое проявление насилия в отношении женщин, хотя в настоящее время некоторые формы насилия вызывают у нее особое беспокойство.
Todas las expresiones de la violencia contra las mujeres son indeseables e injustificadas, aunque algunas de ellas preocupan actualmente en forma particular a la sociedad costarricense.

Согласно статье 8 конституции от 12 мая 1996 года любая пропаганда региональных, расовых или этнических особенностей и любое проявление расовой или этнической дискриминации подлежат наказанию по закону.
De conformidad con el artículo 8 de la Constitución de 12 de mayo de 1996, la ley castiga toda propaganda particularista de carácter regionalista, racial o étnico y toda manifestación de discriminación racial o étnica.

В подпункте 3 пункта 13 осуждается любое проявление расовой, этнической или религиозной дискриминации; кроме того, всякая пропаганда предпочтительности какого-либо региона, способная нанести ущерб внутренней или внешней безопасности государства, карается законом.
En el apartado 3 del párrafo 13 se condena todo acto de discriminación racial, étnica o religiosa, y se castiga toda propaganda regionalista que pueda atentar contra la seguridad interna o externa del Estado.

На Кубе строго соблюдается принцип<< судебное преследование или выдача>gt;, с тем чтобы не допустить безнаказанности лиц, ответственных за любое проявление терроризма или причастных к террористической деятельности.
En Cuba se asegura la más estricta aplicación del principio de enjuiciamiento o extradición para impedir la impunidad a los responsables de cualquier manifestación de terrorismo e ilícitos asociados a actividades de tal naturaleza.

Любое проявление соперничества, публичная критика или нежелание сотрудничать в таких обстоятельствах могут только подорвать репутацию международных организаций, и поэтому их обязательно необходимо избегать.
Cualquiera manifestación de rivalidad, de crítica manifestada en público, o de falta de cooperación en tales circunstancias, no puede servir sino para socavar la reputación de las organizaciones internacionales, y, en consecuencia, hay que evitar rigurosamente que se produzca cualquiera de esos hechos.

Принцип солидарности государств, отстаиваемый ими в качестве абсолютного предварительного условия разработки последующих стратегий, был направлен на то, чтобы по возможности исключить любое проявление ими эгоистичных интересов в осуществлении этих стратегий.
La solidaridad prescripta a los Estados, como requisito indispensable para la definición de las estrategias consecuentes, tenía como objetivo disuadirlos de toda veleidad egoísta en la puesta en práctica de tales estrategias.

Поэтому они воспринимают любое наше предложение вступить в переговоры, любое проявление нежелания обеспечивать свою безопасность как очередное доказательство нашей слабости и, вследствие этого, как доказательство своего<< права>gt; взять на себя контроль над пришедшим в упадок обществом.
Por consiguiente, cada ofrecimiento que hacemos de negociar, cada señal de falta de determinación para defendernos la ven ellos como una prueba más de nuestra debilidad y, por extensión, de su" derecho" de asumir el control de una sociedad en decadencia.

Из законодательства города исключается и в будущем не может быть восстановлена любая норма, которая прямо или косвенно предполагает опасность без преступления, любое проявление уголовного права исполнителя или санкцию за действия, которые не затрагивают личных или коллективных прав.
Se erradica de la legislación de la Ciudad y no puede establecerse en el futuro ninguna norma que implique, expresa o tácitamente, peligrosidad sin delito, cualquier manifestación de derecho penal de autor o sanción de acciones que no afecten derechos individuales ni colectivos.

Однако оно вынуждено вновь обратить внимание на вероломные попытки сепаратистов использовать в своих интересах любое проявление доброй воли, в том числе доброй воли международных гуманитарных организаций, и увековечить условия, сложившиеся в результате геноцида населения в этом регионе.
Sin embargo, se ve obligado a señalar una vez más la mala fe de los separatistas, que aprovechan toda manifestación de buena voluntad, incluso por parte de las organizaciones humanitarias internacionales, para mantener las condiciones que lograron en la región como resultado del genocidio.

В частности, предусмотрено, что" любое проявление расовой дискриминации или поведение, нарушающее основные права человека, обусловленное его расовым происхождением, цветом кожи, этнической принадлежностью, является уголовно наказуемым деянием…" и что" отсутствие расовой дискриминации является непреложным правилом и нормой общественного порядка".
Entre otras cosas prevé que" todo acto de discriminación racial o de comportamiento que viole los derechos humanos fundamentales, por motivo de raza, color u origen étnico, es un delito punible(…)" y que" la no discriminación racial es regla absoluta y de orden público".

Так, в 2006 году был принят закон о равноправии мужчин и женщин, который распространил определение дискриминации по признаку пола на любое проявление различия в обращении или превосходства на основе половой принадлежности, которое ограничивает или затрудняет осуществление прав на условиях равенства.
Por ejemplo, la ley de igualdad de género, adoptada en 2006, ha hecho extensiva la definición de discriminación por motivos de género a cualquier manifestación de una diferencia de trato o de una superioridad basada en el sexo que restrinja u obstaculice el ejercicio de los derechos en condiciones de igualdad.

Именно тесная координация действий членов мирового сообщества на основе норм международного права сможет определить создание такой обстановки в мире, когда любое проявление терроризма не останется безнаказанным, а также даст возможность принимать результативные меры по борьбе с ним.
Es precisamente por medio de la coordinación estrecha de las actividades que realizan los miembros de la comunidad internacional, sobre la base de las normas del derecho internacional, que es posible crear una situación en el mundo en que se castigue cualquier manifestación de terrorismo y en que, como resultado de ello, se puedan adoptar medidas efectivas para combatir ese fenómeno.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что согласно международному праву в отношении прав человека любое проявление национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющее собой побуждение к дискриминации, враждебности или насилию, должно быть запрещено, равно как и распространение идеологии, основанной на расовом превосходстве или ненависти.
A este respecto, el Relator Especial hace notar que, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos, debe prohibirse toda expresión de odio nacional, racial o religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, así como la difusión de ideas basadas en la superioridad racial o el odio.

Активизировать усилия для незамедлительного создания механизмов эффективного предупреждения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин и девочек, в частности путем обеспечения гарантий того, что любое проявление насилия быстро станет предметом эффективного и непредвзятого расследования и уголовного преследования, что виновные в совершении этих деяний лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, будут переданы в руки правосудия, а потерпевшие получат компенсацию.
Redoblar los esfuerzos y aplicar urgentemente mecanismos eficaces de prevención y sanción de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, entre otras cosas garantizando que todo acto de violencia sea objeto rápidamente de una investigación eficaz e imparcial y de un enjuiciamiento; que los autores de esos actos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden, sean llevados ante los tribunales, y que las víctimas obtengan reparación.

Любое действие, квалифицируемое как расовая или этническая дискриминация, а также любая местническая пропаганда, любое проявление, противоречащее свободе совести и свободе культа, способное восстановить одну группу граждан против других, наказуемо тюремным заключением на срок от одного года до пяти лет и запретом на пребывание на данной территории.
Todo acto de discriminación racial o étnica, al igual que toda propaganda regionalista, toda manifestación contraria a la libertad de conciencia y a la libertad de culto que puedan suscitar enfrentamientos entre los ciudadanos, será castigado con una pena de uno a cinco años de prisión y la prohibición de residencia.

Любые проявления непослушания против немецкой власти Будут сурово наказаны.
Todo acto de desobediencia contra las autoridades alemanas, será castigada.