Que es МАЛОРАЗМЕРНЫЕ СПУТНИКИ en Español

• satélites pequeños

Ejemplos de uso de Малоразмерные спутники en Ruso y sus traducciones al Español

Малоразмерные спутники.
Satélites pequeños.

В прозвучавших на практикуме выступлениях подчеркивалось, что малоразмерные спутники можно эффективно использовать для решения национальных и региональных проблем развивающихся стран.
Las monografías presentadas en el Curso Práctico destacaron la eficacia de los satélites pequeños para abordar problemas de alcance nacional y regional en los países en desarrollo.

III. Малоразмерные спутники.
III. Satélites pequeños.

Возникшие в последнее время возможности относительно недорогостоящего запуска спутников теоретически позволяют учебным заведениям разрабатывать, изготавливать, проверять и эксплуатировать малоразмерные спутники.
La reciente disponibilidad de oportunidades de lanzamiento relativamente baratas ha hecho concebible que ciertas instituciones educativas desarrollen, fabriquen, ensayen y operen un satélite pequeño.

Малоразмерные спутники уже довольно успешно используются многими организациями.
Son muchas las organizaciones que han utilizado ya pequeños satélites con éxito considerable.

Технический прогресс, достигнутый в последнее время во многих областях, означает, что малоразмерные спутники могут обеспечивать предоставление услуг, которые ранее обеспечивались лишь значительно более крупными спутниками..
Los recientes progresos tecnológicos en muchas esferas permiten a los satélites pequeños prestar servicios que anteriormente sólo se obtenían de satélites mucho mayores.

Малоразмерные спутники могут обеспечивать новые возможности в отношении методов поставки оборудования.
Los satélites pequeños suelen ofrecer nuevas oportunidades en lo tocante a modalidades de adquisición.

В период 2008- 2012 годов планируется запуск 10 спутников с платформой Myriade, которая является примером миниспутника- носителя и доказывает то, что малоразмерные спутники способны решать практические задачи.
Con 10 satélites planificados para el período de 2008 a 2012, Myriade era un ejemplo de una plataforma de satélites pequeños que estaba demostrando que estos satélites podían cumplir misiones operacionales.

Микроспутники и малоразмерные спутники: осуществляемые проекты и будущие перспективы международного сотрудничества.
MICROSATÉLITES Y PEQUEÑOS SATÉLITES: PROYECTOS ACTUALES Y PERSPECTIVAS FUTURAS PARA LA COOPERACIÓN INTERNACIONAL.

Рабочая группа полного состава определила ряд возможных предметов таких исследований, в том числе микроспутники и малоразмерные спутники: осуществляемые проекты и будущие перспективы международного сотрудничества.
El Grupo de Trabajo Plenario precisó varios posibles temas de esos estudios, entre ellos el de los microsatélites y pequeños satélites: los proyectos actuales y perspectivas futuras para la cooperación internacional.

Малоразмерные спутники являются весьма эффективными с точки зрения капиталовложений и приобретения опыта в области разработки технологий.
Los satélites pequeños son sumamente eficaces dado el costo de la inversión y la experiencia que brindan sobre el desarrollo de la tecnología.

За последние несколько лет были разработаны недорогие малоразмерные спутники, способные вести сканирование со средним и высоким разрешением с целью подготовки широкого спектра геопространственных продуктов.
A lo largo de los últimos años se vinieron construyendo plataformas de satélites pequeños asequibles que podían ofrecer imágenes de media a alta resolución para una gran diversidad de aplicaciones geoespaciales.

Малоразмерные спутники полностью не вытеснят крупные платформы, обладающие как финансовыми, так и научными преимуществами, такими, как эффект масштаба и совокупность измерений.
Los pequeños satélites no suplantarán del todo a esas grandes plataformas, que ofrecen ventajas de tipo financiero y científico, como economías de escala y sinergia en las mediciones.

В прозвучавших на практикуме выступлениях подчеркивалось, что малоразмерные спутники можно эффективно использовать для решения национальных и региональных проблем развивающихся стран.
Las disertaciones presentadas en el Curso Práctico pusieron de relieve la eficacia de los satélites pequeños para tratar de resolver problemas de alcance nacional y regional en los países en desarrollo.

Малоразмерные спутники и другая базовая космическая техника, используемые в космической науке на основе координации с Инициативой по базовой космической технике Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
Misiones de satélites pequeños y otras tecnologías básicas utilizadas en las ciencias espaciales, en coordinación con la Iniciativa de las Naciones Unidas sobre Tecnología Espacial Básica del Programa de las Naciones Unidas de Aplicaciones de la Tecnología Espacial.

В июне 1998 года представители Группы провели встречу в ходе сессии Комитета и согласились с тем, что помимо ранее определенных областей интерес для региона представляют также малоразмерные спутники и фундаментальная космическая наука.
En junio de 1998, representantes del Grupo se reunieron durante el período de sesiones de la Comisión y convinieron en que además de las esferas identificadas anteriormente, también presentaban interés para la región las de pequeños satélites y ciencias espaciales básicas.

Практикум убедительно показал, что благодаря программе использования малоразмерных спутников можно получать побочные выгоды от космической деятельности и что малоразмерные спутники являются полезным инструментом для приобретения и разработки технологий и вносят вклад в образование и подготовку кадров.
El curso demostró claramente que podían obtenerse beneficios secundarios si se introducían las actividades espaciales con un programa de satélites pequeños, y que dichos satélites eran un instrumento útil para adquirir y desarrollar tecnología, y contribuir a la educación y la capacitación.

Обсуждения в группах проводились по следующим темам: а как обеспечить высокую надежность спутников без увеличения их стоимости и времени, необходимого для их разработки, b международное космическое образование с использованием наноспутников и c малоразмерные спутники и космический мусор.
Se celebraron mesas redondas sobre los temas siguientes: a Cómo asegurar la alta fiabilidad de la misión sin aumentar los costos y el tiempo de desarrollo; b Educación espacial internacional con el empleo de nanosatélites; y c Satélites pequeños y desechos espaciales.

Которая складывается в связи с освоением коммерческой серийной продукции для создания малых спутников и использования миниатюрных технических устройств в потребительской сфере, означает, что малоразмерные спутники могут разрабатываться при наличии относительно скромной инфраструктуры и по доступной цене.
El interés en adquirir componentes disponibles en la red comercial para los satélites pequeños y la tecnología miniaturizada que utilizan los usuarios significa que se pueden construir satélites pequeños con infraestructuras relativamente modestas a un precio asequible.

В рамках Программы определены следующие приоритетные темы: a борьба со стихийными бедствиями; b дистанционное обучение и телемедицина; c охра- на окружающей среды; d рациональное исполь- зование природных ресурсов; e малоразмерные спутники для решения исследовательских и приклад- ных задач; и f использование глобальных спутни- ковых систем навигации и местоопределения при применении дистанционного зондирования, что имеет важнейшее значение для деятельности в целях развития.
Los temas prioritarios que se han identificado en el marco del Programa son los siguientes: a la gestión de actividades en casos de desastre; b la educación a distancia y la telemedicina; c la protección del medio ambiente; d la ordenación de los recursos naturales; e la utilización de pequeños satélites en la investigación y otras aplicaciones; f la utilización de los sistemas mundiales de satélites de navegación y determinación de la posición en aplicaciones de teleobservación de importancia estratégica para las actividades en favor del desarrollo.

Подкомитет отметил тот факт, что в результате развития космических технологий, в частности в областях микроэлектроники, генерирования и сохранения энергии, а также ракетных двигателей микроспутники и малоразмерные спутники могут обеспечить доступ к широким космическим возможностям для самых разных категорий пользователей, включая учащихся средних школ и студентов университетов, а также инженеров и ученых многих стран.
La Subcomisión tomó nota de que, como resultado del desarrollo de las tecnologías relacionadas con el espacio, particularmente en lo que tiene que ver con microelectrónica, generación y almacenamiento de energía, así como la técnica de propulsión, los microsatélites y pequeños satélites podrían poner las considerables posibilidades ofrecidas por el espacio al alcance de una amplia gama de usuarios, desde estudiantes secundarios y universitarios hasta ingenieros e investigadores científicos de muchos países.

Хотя ожидается, что космические агентства и исследовательские институты, как академического, так и государственного направления, удвоят спрос на малые ракеты- носители разового применения, который определяется в основном бумом на малоразмерные спутники и наноспутники, спрос на ракеты- носители коммерческого сектора будет даже еще большим, и его будет определять спрос на более представительные группы спутников, имеющих более универсальное применение с целью повышения эффективности их работы в космосе.
Si bien es probable que los organismos espaciales y las instituciones de investigación, a nivel tanto académico como gubernamental, dupliquen la demanda de pequeños lanzadores no recuperables, sobre todo debido al auge de los satélites pequeños e incluso diminutos, la demanda de vehículos de lanzamiento por parte del sector comercial será aun mayor y se verá impulsada por la existencia de mayores constelaciones que utilizan satélites más pesados para aumentar la productividad.

Первый доклад был посвящен развитию программ создания малоразмерных спутников.
La primera disertación versó sobre la elaboración de programas de satélites pequeños.

Практикум по малоразмерным спутникам на службе развивающихся стран.
Curso práctico sobre pequeños satélites al servicio de los países en desarrollo.

Второй практикум по полезным нагрузкам на борту малоразмерных спутников;
Segundo curso práctico sobre cargas útiles en pequeños satélites;

Симпозиум по использованию микроспутников и малоразмерных спутников.
Simposio sobre la utilización de los microsatélites y los pequeños satélites para.

Второй Практикум Организации Объединенных Наций по полезным нагрузкам на малоразмерных спутниках;
El segundo curso práctico sobre cargas útiles en pequeños satélites;

Использование малоразмерных спутников.
Misiones de pequeños satélites.

В шестом докладе был представлен обзор программ создания малоразмерных спутников.
La sexta monografía fue una exposición general de los programas de la India sobre pequeños satélites.

Практикум со всей очевидностью показал, что благодаря программам создания малоразмерных спутников развивающиеся страны могут получать огромную пользу от развития космической деятельности.
El Curso Práctico demostró claramente que los países en desarrollo podían obtener enormes beneficios del establecimiento de actividades espaciales mediante programas de satélites pequeños.