Ejemplos de uso de Массовое присутствие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи мы хотели бы также обеспечить массовое присутствие парламентариев для наблюдения за ходом этих выборов.
Queremos garantizar una amplia presencia de parlamentarios para observar esas elecciones.Столь массовое присутствие беженцев оказало глубокое воздействие на Гвинею- в ряде районов отмечается уничтожение лесов, а у многих местных общин ощущается острая нехватка ресурсов.
Esta gran masa de refugiados ha tenido efectos profundos en Guinea: ha destruido los bosques de algunas zonas y, a menudo, ha sobrecargado las instalaciones y los servicios de las comunidades locales.В эту эпоху считалось, что массовое присутствие европейских колонистов позволит обеспечить мощное развитие южных территорий.
En la época se suponía que la presencia masiva de colonos europeos conllevaría un importante desarrollo de esos territorios del sur.Ваше массовое присутствие на этой торжественной церемонии доказывает, что международное сообщество по-прежнему полно решимости прилагать усилия по обеспечению возможности палестинскому народу осуществлять свои неотъемлемые права.
Su nutrida presencia en esta ceremonia es prueba de que la comunidad internacional sigue estando decidida a trabajar para que el pueblo palestino consiga sus derechos inalienables.Будучи глубоко обеспокоена тем, что массовое присутствие беженцев и перемещенных лиц тяжелым бременем ложится на инфраструктуру страны.
Profundamente preocupada por Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
свое присутствиевоенное присутствиеих присутствиемеждународного присутствияпостоянное присутствиеего присутствиефизического присутствияее присутствиеваше присутствиемое присутствие
Más
Массовое присутствие никарагуанских иммигрантов в Коста-Рике имеет экономические, политические и социальные причины, которые неоднократно обсуждались на различном уровне как в Коста-Рике, так и в Никарагуа.
La presencia masiva de inmigrantes nicaragüenses en Costa Rica tiene explicaciones económicas, políticas y sociales, que han sido discutidas en diversos frentes y espacios, tanto en Costa Rica como en Nicaragua.За отчетный период в районе Драгобии было отмечено массовое присутствие сил безопасности, которое привело к росту напряженности и увеличению количества столкновений, хотя трудно установить, кто несет за это ответственность.
Durante Это массовое присутствие явится отражением подлинной веры в роль Организации Объединeнных Наций в созидании мира, основанного на справедливости, равенстве, сосуществовании и сотрудничестве, мира, свободного от напряженности и агрессии.
Esta presencia masiva refleja una creencia genuina en el papel de las Naciones Unidas en la construcción de un mundo sostenido por la justicia, la igualdad, la coexistencia y la cooperación, libre de tensiones y agresión.Вопервых, Организация Объединенных Наций игнорирует надежные разведданные, регулярно представляемые правительством Сирийской Арабской Республики и указывающие на опасность,которую создает массовое присутствие вооруженных террористических групп в районе разделения.
En primer lugar, las Naciones Unidas han hecho caso omiso de la información de inteligencia fidedigna proporcionada periódicamente por el Gobierno de la República Árabe Siria,en relación con el riesgo que plantea la presencia generalizada de grupos terroristas armados en la zona de separación.Учитывая, с одной стороны, массовое присутствие беженцев на территории Чада и, с другой стороны, по-прежнему имеющую место проблему перемещенного населения Чада, живущего в крайне плачевных условиях.
Considerando, por una parte, la presencia masiva de refugiados en territorios chadianos, y por otra, la continua situación de la población chadiana desplazada que vive en condiciones drásticamente deplorables;Недавно правительство и народ Заира осудили трусливое убийство шести граждан Италии, выполнявших гуманитарную миссию по оказанию помощи 1, 5 миллиона беженцев,которые прибыли в Заир из соседних стран и массовое присутствие которых к тому же фактически уничтожило основную инфраструктуру и подорвало безопасность в восточной части страны.
Hace poco el Gobierno y el pueblo de el Zaire tuvieron ocasión de lamentar la cobarde matanza de seis ciudadanos italianos que cumplían una misión humanitaria cuyo propósito era ayudar al millón ymedio de refugiados que huyeron al Zaire de países vecinos, cuya afluencia masiva, dicho sea de paso, prácticamente destruyó la infraestructura básica y la seguridad en la región oriental del país.Нет сомнений в том, что массовое присутствие турецких вооруженных сил на оккупированной части Кипра вызывает серьезные волнения и недоверие среди кипрско- греческой общины в отношении намерений турецкой стороны.
No cabe duda de que la presencia masiva de fuerzas militares turcas en la parte ocupada de Chipre crea seria inquietud y desconfianza entre la comunidad grecochipriota respecto de las intenciones turcas.Правительство заверило, что эти и другие меры, принятые для осуществления рекомендаций, привели к явному прогрессу в Дарфуре, как об этом свидетельствует, в частности, возвращение 359 000 внутренне перемещенных сил( ВПЛ) и беженцев в места своего прежнего проживания, сокращение числа сообщений о случаях насилия в отношении гражданских лиц, в том числе женщин,а также массовое присутствие гуманитарных работников в Дарфуре.
El Gobierno afirmó que estas y otras medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones se habían traducido en claros avances en Darfur, de lo que era prueba, en particular, el retorno de 359.000 desplazados internos y refugiados a sus lugares de origen, un descenso de los casos denunciados de violencia contra civiles,en particular mujeres, y la presencia masiva de trabajadores humanitarios en Darfur.Несмотря на массовое присутствие учреждений, занимающихся оказанием помощи, их усилиям препятствовали отсутствие безопасности, в том числе увеличение числа нападений на сотрудников гуманитарных организаций, и ограничения в отношении гуманитарного доступа и гуманитарного пространства.
Pese a la masiva presencia de organismos de asistencia,Надеюсь, что турецкая сторона позитивно откликнется на мое предложение, иначеединственный логичный вывод, который можно будет сделать, будет состоять в том, что массовое присутствие турецких сил имеет своей целью отнюдь не обеспечение безопасности кипрско- турецкой общины, а увековечение статус-кво, который, как указано в Вашем докладе, был установлен военной силой и поддерживается за счет военной мощи и который был признан Советом Безопасности неприемлемым.
Confío en que la parte turca responda positivamente a mi propuesta, ya quede no hacerlo lo único que podría inferirse lógicamente es que la presencia masiva de fuerzas turcas no tiene por objetivo la presunta protección de la comunidad turcochipriota, sino la perpetuación de un statu quo que, como se señaló en el informe de Vuestra Excelencia, se estableció mediante el uso de la fuerza y se mantiene mediante la fuerza militar, algo que el Consejo de Seguridad consideró inaceptable.Массовое присутствие государств- членов ОИК и, в частности, уровень их представительства свидетельствуют о значении, которое наша Организация придает этой проблеме и ее пагубному воздействию на социально-экономический прогресс, семейные структуры и все аспекты нашего современного общества.
La presencia masiva de los países miembros de la OCI y, sobre todo, su nivel de representación son testimonio de la importancia que nuestra Organización otorga a este problema y a sus efectos nefastos para la promoción socioeconómica, las estructuras familiares y todas las dimensiones de nuestra sociedad moderna.Члены миссии отметили, что они знают о бремени, в частности в отношении доступа к воде и природным ресурсам, которое ложится на плечи местных общин и властей в связи с массовым присутствием беженцев и внутренне перемещенных лиц.
Los miembros observaron que eran conscientes de la carga que la presencia masiva de refugiados y desplazados internos suponía para las comunidades y autoridades locales, en particular en lo que respecta al acceso al agua y a los recursos naturales.Обращается к Исламскому банку развития с просьбой увеличить помощь Гвинейской Республике, с тем чтобы она могла создать социальную инфраструктуру, необходимую для удовлетворения потребностей перемещенных лиц и беженцев, и преодолеть последствия ухудшения состояния окружающей среды,вызванного массовым присутствием беженцев;
Hace un llamamiento al Banco Islámico de Desarrollo para que incremente su asistencia a la República de Guinea con objeto de que ésta pueda crear las infraestructuras sociales necesarias para la población desplazada y los refugiados yhacer frente al deterioro del medio ambiente causado por esa presencia masiva de refugiados;В отношении оценки воздействия на местах мер, принятых правительством, Группа экспертов принимает к сведению заверения правительства в том, что в развитии ситуации в Дарфуре наблюдается явный прогресс, в частности в связи с возвращением 359 000 внутренне перемещенных лиц в места своего прежнего проживания, сокращением сообщений о случаях насилия в отношении мирного населения, включая женщин,а также массовым присутствием гуманитарных работников в Дарфуре.
Por lo que respecta a la repercusión de las actividades del Gobierno sobre el terreno, el Grupo de Expertos toma nota de la afirmación del Gobierno de que se han conseguido claros avances en Darfur según lo prueba, en particular, el retorno de 359.000 desplazados internos a sus lugares de origen, un descenso en los casos denunciados de violencia contra civiles,en particular mujeres, y la presencia masiva de trabajadores humanitarios en Darfur.Поступил ряд сообщений о задержках и проблемах технического характера, а также о массовом присутствии сотрудников служб безопасности.
Se comunicaron algunos retrasos y problemas logísticos, junto con una nutrida presencia de fuerzas de seguridad.Стабилизирующее воздействие массового присутствия многонациональных сил сейчас находится под сомнением в свете развития событий в территории и резкого сокращения численности этих сил.
Будучи глубоко обеспокоена массовым присутствием беженцев, добровольных репатриантов, перемещенных лиц и демобилизованных солдат в Эфиопии и огромным бременем, которым это ложится на инфраструктуру и ограниченные ресурсы страны.
Profundamente preocupada por la presencia masiva de refugiados, repatriados voluntarios, personas desplazadas y soldados desmovilizados en Etiopía y Учет воздействия массового присутствия иностранной рабочей силы и тяжкое бремя, которое возлагает это обстоятельство на государство в плане здравоохранения, образования, развития и безопасности.
Kuwait debe abordar Кроме того, в соответствии с внесенными поправками региональныевласти наделены полномочием определить места, специально отведенные для массового присутствия граждан для публичного выражения общественного мнения без предварительного уведомления властей.
Además, con arreglo Правительству Гвинеи приходится преодолевать тяжелые последствия массового присутствия на нашей территории на протяжении всего последнего десятилетия 800 000 беженцев, и оно вынуждено отвлекать на это ресурсы, предназначенные для программ экономического развития нашей страны.
Будучи глубоко обеспокоена массовым присутствием беженцев и перемещенных за пределы своих стран лиц в Джибути, составляющих 25 процентов от общей численности населения этой страны, и их непрерывным притоком вследствие трагической ситуации в Сомали.
Profundamente preocupada por la presencia masiva de refugiados y personas desplazadas de otros países en Djibouti, que representa más del 25% de Резолюция 49/ 24 от 2 декабря 1994 года об оказании специальной помощи странам, принимающим беженцев, включая Заир, сцелью возмещения ущерба, нанесенного районам, пострадавшим в результате массового присутствия беженцев, не дала пока никаких результатов.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и призвать всех партнеров по многосторонним учреждениям и всех наших партнеров продолжать совместные с нами усилия в целях оказания поддержки Гвинее, в частности, в области окружающей среды,которая серьезно ухудшилась в связи с долговременным массовым присутствием беженцев.
Deseo aprovechar esta ocasión para exhortar a Как видно из Положений и правил о персонале( ППП) организаций и уставов ОПП,факт их массового присутствия нужно отразить путем проведения существенных изменений- как в трудовых отношениях, так и в руководстве- внутри учреждений Организации Объединенных Наций и их общей системы окладов и надбавок.
Del estatuto y el reglamento del personal de las organizaciones y los estatutos de los órganos representativos del personalse desprende claramente que su importante presencia aún ha de traducirse en cambios apreciables-- tanto en las relaciones laborales como en la gobernanza-- en las organizaciones de las Naciones Unidas y su régimen común de sueldos y prestaciones.Бремя, ложащееся в связи с массовым присутствием беженцев на плечи развивающихся стран, в которых большинство из них нашло убежище, сузило возможности реализации инициатив, направленных на интеграцию беженцев на месте, особенно в условиях уменьшения внешней помощи на цели развития и ограниченности ресурсов для помощи беженцам и развития.
