Que es МЕДИЦИНСКОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• unidad médica
• de la dependencia médica
• del equipo médico

Ejemplos de uso de Медицинского подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

По стандартным расценкам; для 20 военнослужащих медицинского подразделения.
Costo estándar; 20 integrantes de la unidad médica.

Принятые меры Развертывание медицинского подразделения оперативной помощи в Чьянгугу( с 5 июля).
Instalación de una unidad médica militar de intervención rápida(EMMIR) en Cyangugu(desde el 5 de julio).

Ремонт больничных помещений, предназначенных для медицинского подразделения, в больнице в Кигали.
Renovación de una sala para la unidad médica en el hospital de Kigali.

Наряду с этим имеется шесть сотрудников- женщин в составе малазийского медицинского подразделения.
También hay seis mujeres oficiales que forman parte de la unidad médica malasia.

В это число входят сотрудники медицинского подразделения в составе четырех человек из Иордании и Бангладеш.
Estas cifras incluyen una unidad médica integrada por cuatro miembros de Bangladesh y Jordania.

МООНРЗС направила туда военный патруль, в том числе представителей медицинского подразделения из Малайзии.
La MINURSO envió a la zona una patrulla militar, que incluía representantes de la unidad de servicios médicos de Malasia.

В связи с намечаемым развертыванием бельгийского медицинского подразделения бельгийская передовая группа провела обследование местности.
Un equipo de avanzada de Bélgica realizó una misión de estudio de emplazamientos, con miras al despliegue planeado de una unidad médica belga.

Кроме того, все полеты осуществлялись в сопровождении врача или медсестры из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Además, un médico o enfermero de la unidad médica de Malasia perteneciente a la MINURSO acompañó todos los vuelos.

Кроме того, ведется работа по направлению туда медицинского подразделения, укомплектованного специалистами из стран-- участниц Адриатической хартии.
Además, se está gestionando el despliegue allí de una unidad médica dotada de personal especializado de los países signatarios de la Carta del Adriático.

По возможности при каждом перелете участников сопровождал врач или медсестра из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Cuando es posible, va en el vuelo un médico o enfermera de la unidad de servicios médicos malasios de la MINURSO.

Кроме того, ведется работа по направлению туда медицинского подразделения, укомплектованного специалистами из стран-- участниц Адриатической хартии.
Además, se está gestionando el despliegue allí de una unidad médica dotada de personal especializado de los países que han firmado la Carta de Asociación Estados Unidos- Adriático.

Кроме того, в каждом перелете участников сопровождал врач или медсестра из малазийского медицинского подразделения МООНРЗС.
Por otra parte, en cada vuelo viaja un médico o una enfermera de la unidad de servicios médicos malasios de la MINURSO.

Поездкой представителя медицинского подразделения Республики Корея для участия в конференции по медицинским вопросам в Мюнхене( 2800 долл. США);
Viaje de un miembro de la Unidad de Servicios Médicos de la República de Corea para asistir a una conferencia médica en Munich(2.800 dólares);

Ежемесячная проверка, контроль и инспекция имущества, принадлежащего контингентам, и имущества, используемого военнослужащими Малайзийского медицинского подразделения на основе самообеспечения.
Verificación, control e inspección mensual del equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de la unidad médica malasia.

Новые запасы материалов могут быть получены от медицинского подразделения, обслуживающего данную службу, с разрешения командира соответствующего медицинского подразделения.
Podrán obtenerse nuevos suministros de la dependencia médica que presta apoyo a la instalación, con autorización del comandante de la dependencia médica respectiva.

Дополнительная потребность объясняется не учтенными в бюджете расходами на отправку имущества Малайзийского медицинского подразделения.
El aumento de los recursos necesarios se debe al gasto no presupuestado en concepto de transporte de elementos de equipo de la unidad de servicios médicos de Malasia.

Мне особо отрадно говорить об этом, поскольку моя страна направила контингент в составе 235 военнослужащих медицинского подразделения, бронетанковой роты и офицеров генерального штаба.
Ello me complace especialmente porque mi país ha enviado un contingente de 235 hombres, compuesto de una unidad médica, un escuadrón blindado y elementos pertenecientes al Estado Mayor.

Следует отметить, что в настоящее время санкционированная численность персонала Миссии на 208 человек превышает ту численность, которая была утверждена в период развертывания медицинского подразделения.
Cabe señalar que los efectivos de la Misión exceden ahora en 208 los efectivos autorizados en el momento del despliegue de la unidad de servicios médicos.

Новые запасы могут быть получены от медицинского подразделения, к участку обслуживания которого относятся эти автотранспортные средства и места с разрешения командира соответствующего медицинского подразделения.
Podrán obtenerse nuevos suministros de la dependencia médica que presta apoyo a la instalación, con autorización del jefe de la dependencia médica respectiva.

Кроме того, было очень трудно найти некоторые специализированные подразделения, и у меня возникли трудности с поиском замены для норвежского медицинского подразделения.
Además, ciertas unidades especializadas están resultando muy difíciles de encontrar, y estoy teniendo dificultades para conseguir una unidad que sustituya a la unidad médica noruega.

Перерасход объясняется необходимостью пополнения запасов принадлежностей и материалов медицинского назначения для медицинского подразделения Малайзии после отъезда медицинского подразделения Германии.
El sobrecosto se debió a la necesidad de reabastecer los suministros médicos requeridos por el equipo médico de Malasia tras la partida del equipo médico de Alemania.

В пункте 12 того же доклада Консультативный комитет, с учетом численного состава Миссии, поставил под сомнение обоснованность численности медицинского подразделения.
En el párrafo 12 del mismo informe, la Comisión Consultiva puso en duda el número de empleados de la unidad de servicios médicos, dado el tamaño de la Misión.

Мандат реорганизованной Медицинской службы состоит в том, чтобы выполнять функции координирующего медицинского подразделения в Приштине с базовым медицинским пунктом в Митровице.
La Oficina de Servicios Médicos, con su nueva configuración, tendrá el mandato de servir de unidad médica de enlace en Pristina, con un dispensario médico básico en Mitrovica.

Проведение ежемесячно мероприятий по проверке, контролю и инспекции принадлежащего контингентам и используемого на основе самообеспечения имущества бангладешского медицинского подразделения в больнице уровня I плюс.
Verificación, control e inspección mensuales del equipo de propiedad de los contingentes y autonomía logística de la unidad médica de Bangladesh situada en un hospital de nivel I avanzado.

Дополнительные потребности были в основном обусловлены внеплановой заменой персонала медицинского подразделения персоналом из состава воинского контингента, направленного правительством, впервые предоставившим войска.
Las necesidades adicionales se derivaron principalmente de la sustitución imprevista del personal de la dependencia médica por personal de un país que comenzó a aportar contingentes.

В связи с ранним выводом медицинского подразделения Германии, которое было заменено медицинским подразделением из Малайзии, потребовалось закупить дополнительные медицинские принадлежности на общую сумму 10 400 долл. США, что не предусматривалось в бюджете.
Debido al retiro anticipado del equipo médico de Alemania, que fue reemplazado por médicos de Malasia, fue necesario adquirir suministros médicos adicionales por un total de 10.400 dólares, para los cuales no se habían previsto créditos en el presupuesto.

Правительство Швейцарии на добровольной основе предоставило для своего медицинского подразделения три самолета, которые могут использоваться Организацией Объединенных Наций лишь в чрезвычайных обстоятельствах.
El Gobierno de Suiza facilitó a título voluntario tres aeronaves para su unidad de servicios médicos, los que están a disposición de las Naciones Unidas sólo en situaciones de emergencia.

Кроме того, замена швейцарского медицинского подразделения, которое было предоставлено Организации Объединенных Наций бесплатно, медицинским подразделением из Республики Корея также привела к возникновению дополнительных потребностей по бюджетной статье возмещения расходов на содержание военного персонала по стандартным ставкам.
Además, el reemplazo de la unidad médica suiza, proporcionada a las Naciones Unidas sin cargo, por una unidad médica de la República de Corea, también había producido necesidades adicionales en relación con la partida de reembolso de los costos estándar de los contingentes.

Второй этап начнется сразу же после этого с репатриации бангладешской роты связи и бангладешского медицинского подразделения в период с сентября по ноябрь 2003 года, в результате чего численность военного компонента Миссии сократится до 10 500 человек.
Inmediatamente después se pondría en marcha la fase 2 con la repatriación, entre septiembre y noviembre de 2003, de la compañía de transmisiones de Bangladesh y la unidad médica de Bangladesh, con lo que se reduciría el contingente de la Misión a 10.500 efectivos.

Хотя в бюджете предусмотрены ассигнования на проведение одной ротации персонала медицинского подразделения в год, фактические расходы отражали дополнительные потребности, связанные с репатриацией персонала медицинского подразделения и его доставкой к месту службы.
Aunque el presupuesto contemplaba una rotación por año del personal de la dependencia médica, los gastos reales fueron mayores por las necesidades adicionales derivadas de la repatriación y el emplazamiento del personal de dicha dependencia..