Ejemplos de uso de Международная передача en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международная передача задержанных.
Traslado internacional de presos.Не будет ли эта экспортная операция или международная передача подрывать осуществление инициатив по миростроительству или постконфликтному воссоединению и восстановлению;
Si la exportación o transferencia internacional socavaría la consolidación de la paz o las iniciativas de reconciliación y reconstrucción después de los conflictos;Международная передача технологий.
Transferencia internacional de tecnología.Не будет ли эта экспортная операция или международная передача иметь негативные последствия для региональной безопасности и стабильности или способствовать чрезмерному и дестабилизирующему накоплению вооружений;
Si la exportación o transferencia internacional perjudicaría la seguridad y la estabilidad regionales o contribuiría a la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas;Международная передача ресурсов развивающимся.
Transferencias internacionales de recursos a los países en desarrollo.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
незаконной передачичистая передачамеждународной передачитакая передачаэффективной передачивертикальной передачипостепенной передачиэлектронной передачибезвозмездную передачуее передачи
Más
Эконометрический анализ проводится по четырем направлениям: а инновации и производительность;b международная передача технологии; с нетехнологические инновации; и d права интеллектуальной собственности.
El análisis econométrico abarca cuatro temas: a innovación y productividad;b transferencia internacional de tecnología; c innovación no tecnológica, y d derechos de propiedad intelectual.Международная передача ресурсов развивающимся странам.
Transferencias internacionales de recursos a los países en desarrollo.Мы убеждены в том, что в контексте обеспечения права на самооборону международная передача всех обычных вооружений должна контролироваться в рамках согласованного на международном уровне правового режима.
Sostenemos que, al velar por el derecho a la legítima defensa, las transferencias internacionales de todas las armas convencionales deben supervisarse por medio de un régimen jurídico internacionalmente acordado.Международная передача: случаи передачи веществ и оборудования;
Transferencia internacional: Trasferencias de agentes y equipo;Я с удовлетворением информирую членов Комитета о том, что в Найроби 3 и 4 сентября 2008 года состоялась Африканская региональная конференция на тему<<Договор о торговле оружием, международная передача вооружений и развитиеgt;gt;.
Me complace informar a la Comisión de que los días 3 y 4 de septiembre de 2008 se celebró en Nairobi una conferencia regionalafricana sobre el tema" El Tratado sobre Comercio de Armas, Transferencias Internacionales y Desarrollo".Международная передача ракетной и другой чувствительной технологии.
La transferencia internacional de las tecnologías de misiles y otras tecnologías críticas.Согласно требованиям упомянутых Порядков международная передача товаров может осуществляться субъектом хозяйственной деятельности при условии наличия у него соответствующего разрешения или вывода Государственной службы экспортного контроля Украины.
Con arreglo a los requisitos de estas normas,las entidades económicas pueden realizar transferencias internacionales de bienes siempre que posean el permiso correspondiente del Servicio Estatal de Control de las Exportaciones de Ucrania.Международная передача имеющих военное применение секретных технологий и сложнейшей современной техники должна эффективно регулироваться с учетом законных оборонных нужд и потребностей всех государств.
La transferencia internacional de tecnologías sensibles y avanzadas con aplicaciones militares debe reglamentarse adecuadamente, sin olvidar las necesidades de legítima defensa de todos los Estados.Для улучшения функционирования Регистра и повышения егоэффективности необходимо разработать единое определение того, что представляет собой международная передача оружия, в целях исключения несогласованности информации, предоставляемой государствами.
Para lograr un mejor funcionamiento y mayor credibilidad del Registro,sería importante adoptar una definición común sobre lo que se considera una transferencia internacional de armas, para así evitar las discrepancias en las informaciones que presentan los Estados.Первым является международная передача технологии, обычно из промышленно развитых в развивающиеся страны.
El primero es la transferencia internacional de tecnología, normalmente de los países industrializados hacia los países en desarrollo.В контексте укрепления международной безопасности правительство Республики Болгарии считает, что международная передача наукоемкой продукции, услуг и" ноу-хау" в мирных целях имеет большое значение для экономического и социального развития государств.
Por lo que se refiere al refuerzo de la seguridad Международная передача имеющих военное применение секретных технологий и сложнейшей современной техники должна эффективно регулироваться с учетом законных оборонных нужд и потребностей всех государств.
La transferencia internacional de tecnologías sensibles y de alta tecnología con aplicaciones militares debe regularse eficazmente, teniendo en cuenta los requisitos de defensa legítimos de todos los Estados.В частности его главу IV, озаглавленную" Международная передача ресурсов и развитие финансового сектора", и доклад Генерального секретаря о чистой передаче ресурсов между развивающимися и развитыми странами A/ 49/ 309 и Corr. 1.
Y, en particular, de su capítulo IV, titulado" La transferencia internacional de recursos y el desarrollo financiero", y del informe del Secretario General sobre la Международная передача имеющих военное применение секретных технологий и сложнейшей современной техники должна эффективно регулироваться с учетом законных оборонных нужд и потребностей всех государств.
La transferencia internacional de tecnologías de carácter estratégico y de alta tecnología con usos militares debe ser regulada de manera eficaz, teniendo en cuenta los requisitos de legítima defensa de todos los Estados.Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью и выразить удовлетворение моей делегации в связи с успешным исходом самой последней сессии Комиссии поразоружению по двум пунктам повестки дня: международная передача оружия и четвертая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению.
También aprovecho esta oportunidad para manifestar la satisfacción de mi delegación por el resultado exitoso del período de sesiones másreciente de la Comisión de Desarme sobre dos temas: la transferencia internacional de armas y el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.Сознавая, что международная передача соответствующих технологий, услуг и" ноу-хау" в мирных целях может реально способствовать соблюдению экологических норм в рамках соглашений о разоружении и ограничении вооружений.
Consciente de que la transferencia internacional de tecnologías, servicios y conocimientos prácticos pertinentes con fines pacíficos puede contribuir positivamente a la observancia de las normas ambientales en el marco de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos.Делегация КНДР испытывает озабоченность в связи с тем, что, как свидетельствует реальное положение вещей, после учреждения Регистра обычных вооружений экспорт оружия в развивающиеся страны не уменьшился,продолжается международная передача технологий производства современного оружия, и в целом этот Регистр, вместо того, чтобы служить цели укрепления доверия, лишь подстегивает гонку вооружений.
A la delegación de la República Popular Democrática de Corea le preocupa el hecho de que, como lo demuestra el real estado de cosas, tras la instauración de el Registro de Armas Convencionales no han disminuido las exportaciones de armas a los países en desarrollo,continúa la transferencia internacional de tecnología de fabricación de armas modernas y, en resumen, este Registro, en lugar de servir a los objetivos de el fomento de la confianza, sólo está incitando la carrera de armamentos.Всякая международная передача оружия должна быть санкционирована признанным государством и осуществлена в соответствии с национальным законодательством и процедурами, отражающими, хотя бы в минимальной степени, обязательства государств в рамках международного права.
Todas las transferencias internacionales de armas deben ser autorizadas por un Estado reconocido y llevadas a cabo de conformidad con una legislación y unos procedimientos nacionales que tengan en cuenta, como mínimo, las obligaciones de los Estados en virtud del derecho Международная передача технологий включает в себя процесс трансграничного перемещения знаний, овеществленных в товарах и услугах, в людях и организационных структурах или кодифицированных в конструкторских чертежах и проектно-технической документации, а также в содержании учебных программ.
La transferencia internacional de tecnología abarca la circulación transfronteriza de conocimientos incorporados en los bienes, los servicios, las personas y las disposiciones institucionales o codificados en proyectos, documentos de diseño técnico y el contenido de los programas de formación.Международная передача означает физическое передвижение оборудования и передачу технологий в материальном или нематериальном виде на национальную территорию или с национальной территории, а также включает передачу права владения и контроль в отношении оборудования и технологий, включая контроль за брокерской деятельностью, перевозкой вооружений и деятельностью по финансированию вооружений.
Transferencia internacional debería significar el desplazamiento físico del equipo y el desplazamiento tangible o intangible de la tecnología hacia o desde un territorio nacional y debería incluir la Сбережения для целей международной передачи и их.
Ahorro para las transferencias internacionales y su adquisición por los países en desarrollo.Содействие международной передаче тех- нологий;
Promover y facilitar la transferencia internacional de tecnología;Было указано также на необходимость ведения надлежащей документации по международной передаче.
También se hizo notar la necesidad de mantener registros adecuados de las transferencias internacionales.Центр по международной передаче безопасных технологий.
Centro para la Transferencia Internacional de Tecnología Racional.Пункт 12 Международные передачи.
Párrafo 12 Transferencias internacionales.
