Que es МЕЖДУНАРОДНАЯ ФИНАНСОВАЯ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia financiera internacional
• la ayuda financiera internacional
• apoyo financiero internacional

Ejemplos de uso de Международная финансовая помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Прекратилась также прямая международная финансовая помощь.
También se detuvo la ayuda financiera internacional directa.

Эта программа вносит вклад в стабилизацию климата в глобальном масштабе, и на ее расширение потребуется международная финансовая помощь.
El Programa contribuye a la estabilización del clima a escala mundial y requerirá asistencia financiera internacional para su ampliación.

Поэтому необходимы постоянная международная финансовая помощь и технические специалисты.
Era necesario, por consiguiente, que la comunidad internacional prestara asistencia financiera y conocimientos técnicos especializados de manera ininterrumpida.

Страны- доноры все более настоятельно высказываются за необходимость того, чтобы международная финансовая помощь приносила результаты.
Los países donantes están cada vez más preocupados por que la asistencia financiera internacional genere resultados.

Однако если взглянуть на вещи с позиции реального положения дел, то для того, чтобы эти институты смогли выжить, потребуется стабильная и существенная международная финансовая помощь.
Sin embargo, si se ha de ser realistas, para que las instituciones sobrevivan será necesario un apoyo financiero internacional estable y considerable.

Первоначально некоторым из наименее развитых стран потребуется международная финансовая помощь для постепенного осуществления этих планов.
Inicialmente, algunos de los países menos desarrollados necesitarán apoyo financiero internacional para la introducción gradual de los planes.

Так как международная финансовая помощь продолжает увеличиваться, правительство Афганистана должно продемонстрировать благое управление и надлежащее предоставление услуг своему народу.
Conforme siga aumentando la asistencia financiera internacional, el Gobierno del Afganistán deberá demostrar buena gobernanza y la debida prestación de servicios a su población.

Уже началось осуществление многих из более чем 400 высокоприоритетных национальных проектов, причем выделенная на эти цели международная финансовая помощь составила около 400 млн. долл. США.
La aplicación de muchos de los más de 400 proyectos nacionales que tienen alta prioridad ya está en marcha, y para ellos se está proporcionando una asistencia financiera internacional de alrededor de 400 millones de dólares.

К концу 2006 года международная финансовая помощь, полученная Центральноафриканской Республикой, в значительной мере перекрыла показатели предыдущих лет, достигнув 73 млрд. франков КФА.
A finales de 2006, la asistencia financiera internacional recibida por la República Centroafricana superó considerablemente la de años anteriores y alcanzó los 73.000 millones de francos CFA.

Через пять лет после принятия мер на национальном уровне мы по-прежнему не удовлетворены ходом осуществления Повестки дня на XXI век в глобальном плане. Передача технологии не осуществляется, а международная финансовая помощь сократилась.
A pesar de los grandes esfuerzos internos, después de cinco años, no estamos satisfechos con la aplicación del Programa 21 en términos globales, porque no ha habido transferencia de tecnología en los niveles esperados y se ha reducido la asistencia financiera internacional.

Мы считаем, что техническое сотрудничество и международная финансовая помощь в борьбе с терроризмом еще находятся на недостаточном уровне, чтобы позволить развивающимся странам, особенно наименее развитым странам, справиться с их проблемами.
Consideramos que la cooperación técnica y la asistencia financiera internacional para combatir el terrorismo siguen siendo insuficientes para que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, puedan superar sus desafíos.

Международная финансовая помощь является особенно вредной, поскольку все это время она используется для создания на Западном берегу двойной инфраструктуры: одной- для палестинцев и другой- для израильских поселенцев, что служит в результате делу продвижения израильских целей.
La ayuda financiera internacional ha resultado especialmente perjudicial, ya que se ha utilizado para crear una doble infraestructura en la Ribera Occidental, una para los palestinos y otra para los colonos israelíes, y ha servido, por tanto, a los intereses israelíes.

Принимая во внимание то обстоятельство, что норма прибыли от инвестирования в инфраструктуру невелика, международная финансовая помощь попрежнему остается основным источником развития инфраструктуры развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, для того, чтобы преодолеть существующую тупиковую ситуацию.
Dada la baja tasa de rentabilidad de la inversión en infraestructura, la ayuda financiera internacional sigue siendo la fuente principal de financiación del desarrollo de la infraestructura de que disponen los países en desarrollo sin litoral para salir del estancamiento.

Поскольку международная финансовая помощь попрежнему имеет исключительно важное значение, установление взаимозависимости между объемом помощи и конкретными и зачастую противоречивыми политическими условиями является, таким образом, контрпродуктивным и несправедливым.
Habida cuenta de que la asistencia financiera internacional sigue siendo vital en ese sentido, hacer que la asistencia dependa de condiciones políticas específicas y a menudo controvertidas es, por lo tanto, contraproducente e injusto.

Для сохранения оккупации и продвижения ее целей используются бесчисленные резолюции Организации Объединенных Наций, международное осуждение действий Израиля, усилия палестинцев по достижению мира и международная финансовая помощь палестинцам.
Son innumerables las resoluciones de las Naciones Unidas, la condena internacional de las prácticas israelíes, los esfuerzos palestinos por alcanzar la paz y la ayuda financiera internacional para los palestinos que se han empleado para mantener la ocupación y promover sus metas.

Многие из этих мер было бы невозможно осуществить без международной финансовой помощи, предоставленной Межамериканским банком развития, Программой развития Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ.
Muchas de estas acciones no hubieran podido ejecutarse sin la asistencia financiera internacional del Banco Interamericano de Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el UNICEF.

В частности, важно, чтобы страны с низким и средним уровнем доходов получили необходимую им международную финансовую помощь для достижения национальных целей, которые они перед собой поставили.
En particular, es importante que los países de bajos y medianos ingresos reciban el apoyo financiero internacional que necesitan para lograr los objetivos nacionales que se han fijado.

Изучить перспективы создания при международной финансовой помощи платных участков дорожной сети ОЭС.
Estudiara la posibilidad de construir, con asistencia financiera internacional, tramos de la red de carreteras de la ECO que fueran de peaje.

Она облегчит управление государственными ресурсами и использование международной финансовой помощи и в то же время будет способствовать повышению прозрачности и подотчетности.
El programa facilitará la gestión de los recursos públicos y la asistencia financiera internacional y, al mismo tiempo, promoverá la transparencia y la rendición de cuentas.

Помимо имеющейся у нас политической воли, наша страна нуждается в международной финансовой помощи для осуществления этих мер на постоянной основе.
Además de la voluntad política, nuestro país necesita de apoyo financiero internacional para desarrollar estas acciones en forma continua.

Обеспечение адекватной международной финансовой помощи и предоставление эффективных механизмов финансирования для наименее развитых стран, которые несут основную тяжесть изменения климата.
Asegurar que la asistencia financiera internacional sea suficiente y proporcionar mecanismos de financiación eficaces para los países menos adelantados, que llevan el peso del cambio climático.

Такая ответственность всегда будет расцениваться всего лишь как романтический идеал, пока не будут приняты практические меры, направленные на предоставление международной финансовой помощи в поддержку этой конкретной цели.
Esa responsabilidad sólo será un ideal romántico si no se toman medidas prácticas para proporcionar asistencia financiera internacional en su apoyo.

С другой стороны, в проекте идей предусматривается обязательство Организации Объединенных Наций оказывать кипрско- турецкой стороне содействие в получении международной финансовой помощи.
Por otra parte, el esbozo de ideas preliminares comprometía a las Naciones Unidas a ayudar a la parte turcochipriota a obtener asistencia financiera internacional.

В задачу этой Комиссии входит получение международной финансовой помощи в порядке содействия выполнению соглашений, подписанных в ходе этого процесса.
Esta Comisión tiene el propósito de gestionar la ayuda financiera internacional que apoyará el cumplimiento de los Acuerdos suscritos durante este proceso.

Начал расти валовой внутренний продукт( ВВП), снизилась инфляция и возобновилось поступление международной финансовой помощи.
El producto interno bruto ha aumentado, la inflación ha disminuido y se ha renovado la ayuda financiera internacional.

Предоставление международной финансовой помощи в целях стимулирования и поддержки производства экологически чистых продуктов.
La provisión de ayuda financiera internacional para fomentar y apoyar la producción de productos no perjudiciales para el medio ambiente.

Были осуществлены значительные меры по оказанию международной финансовой помощи в целях содействия переходу к рыночной экономике, однако многое еще предстоит сделать.
Se han tomado medidas importantes en cuanto a la asistencia financiera internacional para apoyar la transición, pero aún queda mucho por hacer.

Правительство настроено на постепенное снижение своей зависимости от международной финансовой помощи на нужды национального развития в целях уменьшения своей уязвимости перед лицом будущих внешних экономических трудностей, например глобальных финансовых кризисов, резких колебаний курсов иностранных валют и т.
El Gobierno está empeñado en reducir sostenidamente su dependencia de la asistencia financiera internacional para su desarrollo nacional a fin de reducir su vulnerabilidad a las perturbaciones económicas externas, como la crisis financiera mundial y las fluctuaciones extremas de los tipos de cambio.

Увеличить объем международной финансовой помощи в области народонаселения, с тем чтобы позволить развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, и странам с переходной экономикой достичь целей, поставленных в настоящей программе действий;
Aumentar la asistencia financiera internacional en la esfera de la población para que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, y los países con economías en transición puedan alcanzar los objetivos del presente Programa de Acción;

Хотя некоторые должностные лица правительства в своих заявлениях дают понять, что эффективное осуществление плана возвращения зависит от получения международной финансовой помощи, следует подчеркнуть, что ответственность за решение этого вопроса лежит в конечном счете на правительстве.
Si bien las declaraciones de algunos funcionarios del Gobierno sugieren que la eficaz aplicación del plan de regreso depende del apoyo financiero internacional que se reciba, cabe subrayar que, en última instancia, el Gobierno es responsable en solucionar esta cuestión.