Que es ПОТРЕБУЕТСЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ПОМОЩЬ en Español

• necesitarán asistencia internacional

Ejemplos de uso de Потребуется международная помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого потребуется международная помощь.
Para ello se requerirá ayuda internacional.

Для осуществления этого мероприятия потребуется международная помощь.
Para ello será necesaria la asistencia internacional.

Государствам-- членам АСЕАН потребуется международная помощь, в том числе помощь Организации Объединенных Наций.
La ASEAN requerirá asistencia internacional, incluso asistencia de las Naciones Unidas.

В процессе создания своего государства палестинскому народу потребуется международная помощь.
El pueblo palestino necesitará asistencia internacional para la edificación de su Estado.

Необходимо признать, что развивающимся странам потребуется международная помощь в достижении этой цели.
Es preciso que se reconozca que los países en desarrollo necesitarán asistencia internacional a esos efectos.

Литва будет не в состоянии справиться своими силами с такой переменой, ей потребуется международная помощь.
Lituania no podrá por si sola hacer frente a ese cambio y necesitará asistencia internacional.

Комитет признает в этой связи, что потребуется международная помощь для более эффективного решения проблемы улучшения положения этих детей.
El Comité reconoce que también se necesitará la asistencia internacional para hacer frente con más eficacia al problema de mejorar la situación de esos niños.

Однако нам все еще остается решить многие другие проблемы, и для их решения нам потребуется международная помощь.
No obstante, todavía persisten muchos desafíos, que requieren de la asistencia internacional para poder enfrentarlos.

Более того, в обозримом будущем Сальвадору потребуется международная помощь в целях развития, и международное сообщество должно внести свой вклад в этот процесс.
El Salvador necesitará también, en un futuro próximo, ayuda internacional para el desarrollo y la comunidad internacional debe contribuir.

Для этого необходимо развивать экономическую деятельность и создать реальную экономику, для чего и в дальнейшем потребуется международная помощь.
Para ello debe incrementar las actividades económicas y establecer una economía real, lo que exige prolongar la asistencia internacional.

Для реализации программ профессиональной подготовки потребуется международная помощь, причем осуществлять такие программы целесообразно на региональной или субрегиональной основе.
Se necesitará apoyo internacional para programas de capacitación que pueden llevarse a cabo adecuadamente a nivel regional o subregional.

Поэтому для создания прочной правовой основы для развития процветающего частного сектора потребуется международная помощь и опыт.
En consecuencia, se necesitará apoyo y servicios de expertos internacionales para establecer las bases jurídicas firmes que se necesitan para desarrollar un sector privado próspero.

Странам со средним уровнем дохода также потребуется международная помощь для того, чтобы вновь не скатиться в нищету после их исключения из списка наименее развитых стран.
Los países de ingresos medianos también necesitarán apoyo internacional para evitar volver a caer en la pobreza después de haber logrado ser retirados de la lista de países menos adelantados.

Страны, выходящие из состояния гражданского конфликта, должны найти свой собственный путь к гуманному управлению и национальному примирению, хотя во многих случаях потребуется международная помощь.
Aunque los países que emergen de conflictos civiles deben encontrar su propia vía hacia una gobernanza compasiva y la reconciliación nacional, a menudo necesitarán asistencia internacional.

Ранее было согласовано, что на 2000 год потребуется международная помощь в размере 5, 7 млрд. долл. США, которая в дальнейшем должна будет постепенно увеличиваться и достичь к 2015 году 7, 2 млрд. долл. США.
Se convino en que para el año 2000 se necesitarían 5.700 millones de dólares de asistencia internacional, que se irían incrementando gradualmente hasta llegar a 7.200 millones de dólares en 2015.

В докладе, который в декабре 2008 года подготовили ВПП и ФАО, было отмечено, что, несмотря на улучшение климатических условий в 2008 году, продовольствия все равно будет не хватать, в результате чего потребуется международная помощь.
En un informe conjunto del PMA y la FAO de finales de 2008(diciembre de 2008) se señaló que, a pesar de que las condiciones climáticas habían mejorado en ese año, aún habría graves carencias de alimentos, por lo que se necesitaría asistencia internacional.

Афганской национальной полиции потребуется международная помощь для проведения реформы и обучения всему комплексу полицейских навыков-- от проведения уголовных расследований и судебно-медицинских экспертиз до решения вопросов прав человека и положения женщин.
La Policía Nacional Afgana requerirá apoyo internacional para la reforma y la capacitación en toda la gama de actuación de la policía, desde las investigaciones penales y los análisis forenses hasta los derechos humanos y las cuestiones de género.

Судя по некоторым оценкам, если цены будут оставаться на текущем уровне, то для содействия производству продовольствия в развивающихся странах потребуется международная помощь в размере от 25 до 40 млрд. долл. США в год.
Se estima que, de mantenerse los niveles actuales de precios, se necesitarán de 25.000 a 40.000 millones de dólares de asistencia internacional anual para mejorar la producción de alimentos en los países en desarrollo.

Островным развивающимся странам потребуется международная помощь в целях совершенствования их информационной структуры и повышения их торговых возможностей на основе применения телематических механизмов, таких, как Интернет.
Los países insulares en desarrollo necesitarán la asistencia de la comunidad internacional para mejorar su infraestructura de información y aumentar sus oportunidades comerciales mediante el uso de servicios computadorizados de información como la Internet.

Наш опыт в прошлом году привел к выводу о том, что для обеспечения выполнения национальной программы восстановления Афганистану потребуется международная помощь, которая, как я говорил ранее, в свою очередь является элементом достижения адекватного, относительного мира и безопасности.
Nuestra experiencia del año pasado nos llevó a la conclusión de que para asegurar el programa nacional de reconstrucción el Afganistán necesita asistencia internacional, la que- como afirmé antes- depende a su vez de la disponibilidad de una paz y una seguridad relativas adecuadas.

Несмотря на то, что Технический секретариат создал достаточный потенциал для проведения местных выборов, которые проводились в 2005 году в пять этапов, почти все тиморцы, с которыми удалось поговорить представителям миссии, согласились с тем, что для проведения общенациональных выборов потребуется международная помощь.
Si bien la Secretaría Técnica había creado capacidad suficiente para llevar a cabo elecciones locales, las que se celebraron en cinco etapas en 2005, casi todos los interlocutores timorenses estuvieron de acuerdo en que se necesitaría asistencia internacional para la celebración de elecciones a nivel nacional.

Должны быть проведены национальные исследования с целью определить, какая потребуется международная помощь для подготовки и укрепления музейных систем и правомочно ли государство получать такую помощь через Фонд.
Se deberán realizar encuestas nacionales a fin de evaluar la asistencia internacional que se requiere para la formación y el fortalecimiento de las estructuras de los museos a fin de que reúnan las condiciones necesarias para recibir apoyo internacional por conducto del Fondo.

В заключение Председатель Пинг кратко коснулся обеспокоенности Комиссии Африканского союза по поводу растущей угрозы наркоторговли для мира и безопасности в регионе Западной Африки, включая Гвинею-Бисау, и отметил, что Африке потребуется международная помощь для борьбы с ней.
Para concluir, el Presidente Ping se refirió brevemente a la preocupación que abrigaba la Comisión de la Unión Africana con respecto a la creciente amenaza que el tráfico de estupefacientes planteaba para la paz y la seguridad en la región de África occidental, incluida Guinea-Bissau, y dijo que África necesitaría asistencia internacional para combatir ese fenómeno.

Хотя Тимор- Лешти добивается устойчивого прогресса в направлении достижения самодостаточности, ему еще в течение некоторого времени потребуется международная помощь-- как финансовая, так и помощь людскими ресурсами-- для осуществления уже принятых законодательных актов и повышения эффективности ключевых государственных и правительственных институтов.
Al tiempo que Timor-Leste realiza progresos sostenidos hacia la autosuficiencia, por algún tiempo continuará necesitando asistencia internacional, tanto mediante recursos financieros como mediante recursos humanos, a fin de aplicar la legislación que ha promulgado y de acrecentar la eficacia de las instituciones fundamentales del Estado y el Gobierno.

Островным развивающимся странам потребуется международная помощь в целях совершенствования их информационной структуры и повышения их торговых возможностей на основе применения телематических механизмов, таких, как Интернет, и особенно использования Глобальной сети торговых пунктов ЮНКТАД.
Los países insulares en desarrollo necesitarán la asistencia de la comunidad internacional para mejorar su acceso a los servicios de información sobre el comercio mundial y para aprovechar nuevas oportunidades comerciales mediante el uso de servicios computadorizados de información como la Internet y, especialmente la Red Mundial de Centros de Comercio de la UNCTAD.

Финансирование физической инфраструктуры является именно той областью, где может потребоваться международная помощь.
La financiación de la infraestructura física es un aspecto en que puede necesitarse asistencia internacional.

В этом плане развивающимся странам может потребоваться международная помощь в области укрепления и развития их национальных потенциалов и отечественных технологий.
En ese proceso, es posible que necesiten asistencia internacional para el aprovechamiento y la potenciación de su capacidad indígena y su tecnología.

Постоянно памятуя о принципе невмешательства во внутренние дела других государств-- принципе, которым дорожит как наша страна, так и весь наш регион,-- мы признаем, что на государствах лежит основная ответственность за защиту своего населения, признаем важность укрепления сотрудничества с государствами, которым может потребоваться международная помощь для выполнения этого обязательства. Оно призвано не ослаблять, а, скорее, укреплять их суверенитет.
Sin perder en ningún momento de vista el principio de no intervención en los asuntos internos de los Estados, principio tan caro para mi país y la región en que vivimos, reconocemos la responsabilidad primaria del Estado de proteger a su población, así como la importancia de activar la cooperación con los Estados que puedan requerir de asistencia internacional para cumplir esta obligación, no para debilitar su soberanía sino para reforzarla.

Поэтому может потребоваться международная помощь в целях наращивания потенциала городских властей.
La asistencia internacional puede ser entonces necesaria para desarrollar la capacidad de los ayuntamientos.

Аспекты обеспечения безопасности экстратерриториального суда относятся к области, в которой вполне могут потребоваться международная помощь и поддержка.
Los aspectos de seguridad de un tribunal extraterritorial son un ámbito en el que podría necesitarse asistencia y apoyo internacionales.