Que es ПОТРЕБУЕТСЯ МОБИЛИЗАЦИЯ en Español

• requerirán la movilización
• será necesario movilizar

Ejemplos de uso de Потребуется мобилизация en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого потребуется мобилизация внутренних ресурсов и заострение внимания на качестве инвестиций.
Para ello era necesario movilizar recursos nacionales y centrarse en la calidad de las inversiones.

Вместе с тем для поддержки усилий национальных правительств потребуется мобилизация международных ресурсов.
Sin embargo, es necesario movilizar recursos internacionales para apoyar los esfuerzos de los gobiernos nacionales.

Для этого потребуется мобилизация ресурсов в достаточном объеме, в том числе по линии многосторонних банков развития.
Ello requerirá la movilización adecuada de recursos, entre otros, de los bancos multilaterales de desarrollo.

Для решения этих проблем потребуется мобилизация коллективной политической воли всех государств.
Las soluciones para estos problemas requieren la movilización de la voluntad política colectiva de todas las naciones.

Для этого потребуется мобилизация международных и национальных ресурсов и одновременное повышение эффективности и действенности помощи.
Esto requerirá movilizar recursos internacionales y nacionales a la vez que se mejora la eficacia de la ayuda.

Для осуществления мероприятий в области развития потенциала, описанных в разделе II. A, потребуется мобилизация внебюджетных ресурсов.
La realización de las actividades descritas en el epígrafe A," Desarrollo de la capacidad", de la sección II exigirá conseguir recursos extrapresupuestarios.

Для этого, разумеется, потребуется мобилизация гражданского общества и международного сообщества под руководством государства.
Para ello, es necesaria sin duda una movilización de la sociedad civil y de la comunidad internacional en torno al Estado.

В рамках усилий по поощрению устойчивых и стойких к изменению климата методов сельского хозяйства потребуется мобилизация способностей и знаний женщин.
Será necesario movilizar los conocimientos y la capacidad de actuar de las mujeres en los intentos por fomentar prácticas agrícolas sostenibles y adaptadas al cambio climático.

Также потребуется мобилизация дополнительных ресурсов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций для осуществления Платформы действий.
También será necesario asignar recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para aplicar la Plataforma de Acción.

Для осуществления принятых в Копенгагене Декларации и Программы действий потребуется мобилизация финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях.
La ejecución de la Declaración de Copenhague y del Programa de Acción requerirán la movilización de recursos financieros a nivel nacional e internacional.

Для ее осуществления потребуется мобилизация значительных финансовых ресурсов, и в этом плане поддержка международного сообщества явится неоценимой.
Su ejecución exige la movilización de importantes medios financieros y el apoyo de la comunidad internacional nos resultará indispensable.

Совет также подтвердил, что для осуществления Декларации и Программы действий потребуется мобилизация финансовых средств на национальном и международном уровнях.
También reiteró que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción requeriría que se movilizaran recursos financieros en los planos nacional e internacional.

Однако для решения этих проблем дипломатическими средствами потребуется мобилизация политической воли для обеспечения того, чтобы все страны прилагали усилия в интересах построения мира, свободного от ядерного оружия.
No obstante, para hallar una solución diplomática a estos problemas, tenemos que recabar la voluntad política de modo que todos los países su sumen a la idea de un mundo libre de armas nucleares.

Сохранение международного консенсуса, достигнутого в отношении этих программ, является обязательным средством для ликвидации причин отсутствия безопасности. Для этого потребуется мобилизация ресурсов.
El mantenimiento del consenso internacional que se ha construido en torno a esos objetivos es un medio indispensable de abordar las causas de la inseguridad, algo que requiere la movilización de recursos.

Что касается финансирования, то потребуется мобилизация неосновных ресурсов со стороны международного сообщества для пополнения первоначальных денежных средств, которые будут выделены участвующими учреждениями.
En lo concerniente a la financiación, será necesario movilizar recursos no básicos de la comunidad internacional para suplementar los capitales generadores que serán proporcionados por los organismos participantes.

Что потребности бедных стран в плане развития инфраструктуры являются весьма значительными, и для их удовлетворения потребуется мобилизация внутренних ресурсов и существенная помощь международного сообщества.
Las necesidades de infraestructura son grandes en los países en desarrollo y para subsanar esa carencia será necesario que se movilicen recursos nacionales y que se proporcione una asistencia internacional considerable.

Для проведения упомянутых реформ потребуется мобилизация значительных финансовых средств, превышающих возможности Кот- д& apos; Ивуара, по обустройству бывших комбатантов, которые будут разоружены и демобилизованы.
Las reformas van a necesitar la movilización de importantes recursos financieros, que van mucho más allá de la capacidad actual de Côte d' Ivoire para absorber a los excombatientes que serán desarmados y desmovilizados.

В-седьмых, для удовлетворения имеющегося и прогнозируемого неудовлетворенного спроса, а также основных потребностей развивающихся стран в областях народонаселения и репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, потребуется мобилизация значительных дополнительных финансовых ресурсов.
En séptimo lugar, la satisfacción de las necesidades actuales y proyectadas y de las necesidades básicas de los países en desarrollo en el campo de la población y la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, requerirán la movilización de cantidades significativas de recursos financieros adicionales.

Подтверждает, что для осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий потребуется мобилизация финансовых ресурсов на национальном и международном уровнях, о чем говорится в пунктах 87- 92 Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития;
Reitera que la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague requerirá que se movilicen recursos financieros en los planos nacional e internacional, de conformidad con los párrafos 87 a 92 del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social;

Несомненно, для повышения эффективности потребуется мобилизация на более предсказуемой основе внебюджетных средств в целях дальнейшего поощрения использования избирательных и гибких методов практической работы, которые ЮНКТАД применяла на протяжении последних четырех лет, чтобы как-то обойти ухудшающиеся условия на местах и поддержать прогресс.
Es evidente que, para aumentar la eficacia, sería necesario movilizar recursos extrapresupuestarios más previsibles a fin de mejorar la modalidad de actuación selectiva y flexible, que la UNCTAD ha aplicado en los últimos cuatro años para superar al empeoramiento de las condiciones sobre el terreno y seguir avanzando.

Главная цель должна заключаться в обеспечении того, чтобы эти усилия, для которых потребуется мобилизация ресурсов, не только внесли бы конструктивный вклад в международную дискуссию по этому вопросу, но и ознаменовали бы прогресс в многостороннем сотрудничестве в области разоружения.
El objetivo principal debe ser garantizar que el período extraordinario de sesiones, que ha de entrañar la movilización de recursos, no sólo represente una contribución constructiva a las deliberaciones internacionales en esta esfera, sino también un adelanto de la cooperación multilateral para el desarme.

Процессы, которые ведут к полной реализации<< дорожной карты>gt;, чрезвычайно сложны, и для этих целей потребуется мобилизация значительных ресурсов, а ивуарийские стороны должны будут строго соблюдать принципы и цели, изложенные в мирных соглашениях и резолюциях Совета Безопасности.
Los procedimientos que deben seguirse para la plena aplicación de la hoja de ruta del proceso de paz son extremadamente complejos y requerirán la movilización de considerables recursos, así como la plena adhesión de las partes de Côte d' Ivoire a los principios y objetivos establecidos en los acuerdos de paz y las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Вновь подтверждает, что для осуществления Платформы действий также потребуется мобилизация адекватных ресурсов на национальном и международном уровнях, а также новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;
Reafirma que, a fin de aplicar la Plataforma de Acción, será necesario además movilizar un volumen suficiente de recursos en los planos nacional e internacional, así como recursos nuevos y adicionales para los países en desarrollo, especialmente los países de África y los países menos adelantados, procedentes de todos los mecanismos de financiación disponibles entre ellos fuentes multilaterales, bilaterales y privadas;

Для полного и эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, в частности во всех развивающихся странах и особенно в африканских и наименее развитых странах, потребуется мобилизация дополнительных финансовых ресурсов из различных источников на национальном и международном уровнях, а также более эффективное сотрудничество в целях развития в интересах оказания помощи в осуществлении деятельности, касающейся жилья и населенных пунктов.
La aplicación cabal y efectiva del Programa de Hábitat, especialmente en todos los países en desarrollo, en particular los países africanos y los menos adelantados, requerirá la movilización de recursos financieros de diversas fuentes en los planos nacional e internacional y una cooperación más efectiva a fin de promover la asistencia para las actividades en materia de vivienda y asentamientos humanos.

Вновь подтверждает, что для осуществления Пекинской платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии также потребуется мобилизация адекватных ресурсов на национальном и международном уровнях, а также новых и дополнительных ресурсов для развивающихся стран, особенно африканских и наименее развитых стран, с привлечением всех имеющихся механизмов финансирования, включая многосторонние, двусторонние и частные источники;
Reafirma que, a fin de aplicar la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, será necesario además movilizar un volumen suficiente de recursos en los planos nacional e internacional, así como recursos nuevos y adicionales para los países en desarrollo, especialmente los países de África y los países menos adelantados, procedentes de todos los mecanismos de financiación disponibles, entre ellos, fuentes multilaterales, bilaterales y privadas;

Может также потребоваться мобилизация дополнительных ресурсов как государственного, так и частного сектора, в том числе ресурсов из совершенно новых источников финансирования.
También podrá ser necesario movilizar recursos adicionales, tanto públicos como privados, incluso recursos provenientes de fuentes innovadoras de financiación.

В 2004 году началось осуществление Национального стратегического плана по сокращению материнской и младенческой смертности, в связи с чем потребовалась мобилизация всего общества, включая правительство, организации гражданского общества и общинные низовые организации.
En el año 2004 se inicia la implementación del Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Mortalidad Materna e infantil lo que ha implicado una movilización social que involucra al gobierno y a las organizaciones de la sociedad civil y a las organizaciones comunitarias a nivel local.

Для претворения в жизнь программы возрождения сельских районов( ПВСР) потребовалась мобилизация всего потенциала ассоциаций, созданных в рамках Национальной стратегии устойчивого развития сельских районов и в первую очередь организаций, ориентированных на повышение роли сельских женщин и молодежи.
La aplicación de la política de renovación rural(PRR) exigió la movilización del movimiento asociativo que acompaña a la Estrategia Nacional de Desarrollo Rural Sostenible que interviene en el mundo rural, y en particular de las asociaciones encargadas de la promoción del papel de la mujer rural y de las jóvenes.

В Платформе действий признавалось, что для улучшения положения женщин финансовых и людских ресурсов всегда не хватало, и отмечалось, что может потребоваться мобилизация дополнительных ресурсов как государственного, так и частного сектора, в том числе ресурсов из совершенно новых источников финансирования.
Reconociendo que los recursos financieros y humanos han sido generalmente insuficientes para el adelanto de la mujer, en la Plataforma de Acción se indicó que podría ser necesario movilizar recursos adicionales, tanto públicos como privados, incluso recursos provenientes de fuentes innovadoras de financiación.

Если в одних случаях необходимости в каких-либо внешних ресурсах не возникнет, т. е. пересмотр и обновление будут проведены только за счет национального бюджета, то в других случаях для этих целей может потребоваться мобилизация значительной дополнительной финансовой поддержки;
En algunos casos, no se necesitaría ningún recurso externo, es decir, la revisión y la actualización se realizarían con cargo al presupuesto nacional exclusivamente, mientras que en otros la revisión y la actualización podrían requerir la movilización de un considerable apoyo financiero adicional.