Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ ПРОБЛЕМЫ НАРКОТИКОВ en Español

• del problema internacional de las drogas

Ejemplos de uso de Международной проблемы наркотиков en Ruso y sus traducciones al Español

Расширение возможностей правительств по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней.
Mayor capacidad de los gobiernos de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema..

Снаб- женный многочисленными картами, графиками, схемами и таблицами, этот документ позволяет по- лучить поистине уникальное представление о дей- ствительном характере и масштабах международной проблемы наркотиков.
Que viene ilustrado con numerosos mapas, gráficos, diagramas y cuadros, ofrece una visión singular de las realidades y de la magnitud del problema internacional de las drogas.

С этой целью будет готовиться, составляться и публиковаться двухгодичная глобальная оценка международной проблемы наркотиков в виде доклада о мировой проблеме наркотиков;.
Con ese fin se realizarán investigaciones para la preparación y publicación de una evaluación mundial semestral del problema internacional de las drogas a manera de informe mundial sobre las drogas;

При рассмотрении и обсуждении международной проблемы наркотиков и при разработке более эффективной стратегии и политики следует в полной мере обращать внимание на два фактора, которые являются как объективными, так и решающими в нынешней ситуации с запрещенными наркотиками..
Al considerar y debatir el problema internacional de la droga y diseñar estrategias y políticas más eficaces, hay que prestar especial atención a dos factores existentes que son objetivos y decisivos en la situación actual de las drogas ilícitas.

Вторая цель заключается в проведении исследований, составлении и публикации проводимой раз в два года глобальной оценки международной проблемы наркотиков в форме доклада о положении в мире в области наркотиков..
El segundo de los objetivos es investigar, redactar y publicar cada dos años una evaluación mundial del problema internacional de las drogas, que se presentará en forma de informe mundial sobre las drogas.

Исследовательская деятельность ЮНДКП преследует цель обеспечить более полное понимание международной проблемы наркотиков с помощью статистического анализа и анализа текущего положения, поддержки оперативной деятельности и политики, а также программы публикаций.
Con las actividades de investigación del PNUFID se procura brindar una mejor comprensión del problema internacional de las drogas, por medio de análisis estadísticos y de la situación, apoyo a las operaciones y las políticas y un programa de publicaciones.

Оказание консультативной помощи правительствам, по их просьбе, для расширения их возможностей по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней.
El grado en que el asesoramiento proporcionado a los gobiernos, a petición suya, contribuye a aumentar su capacidad de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema..

Что касается международной проблемы наркотиков, то Армения, будучи одним из участников основных соответствующих международных документов, включила соответствующие положения в свой новый Уголовный кодекс, а в прошлом году президент подписал Закон о наркотиках и психотропных веществах.
En cuanto al problema internacional de las drogas, Armenia, que es parte en los principales instrumentos internacionales sobre la materia, ha incluido disposiciones al respecto en su nuevo Código Penal y el Presidente firmó el año pasado la Ley sobre los estupefacientes y las sustancias psicotrópicas.

Исследовательская деятельность ЮНДКП преследует цель более глубокого изучения международной проблемы наркотиков путем проведения анализа статистических данных и положения, оказания поддержки осуществлению операций и политики, а также осуществления программы публикаций.
Las actividades de investigación del PNUFID se orientan a lograr una mejor comprensión del problema internacional de las drogas por medio de análisis estadísticos y de situación, del apoyo a las operaciones y las políticas, así como de un programa de publicaciones.

Оказание консультативной помощи правительствам, по их просьбе, на основе обязательств, принятых правительствами и ЮНДКП, для расширения их возможностей по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней;
El grado en que el asesoramiento proporcionado a los gobiernos, a petición suya, sobre la base de los compromisos entre los gobiernos y el PNUFID contribuye a aumentar su capacidad de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatirlo;

Согласованные усилия, направленные на решение международной проблемы наркотиков и борьбу с транснациональной организованной преступностью, будут способствовать достижению целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и помогут обеспечить мирную жизнь и устойчивое развитие для грядущих поколений.
La acción concertada para luchar contra el problema de las drogas en el mundo y la delincuencia organizada transnacional podría ayudar a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y crear un clima de paz y desarrollo sostenible para las generaciones futuras.

В этой связи итоговые решения двадцатой специальной сессии Ассамблеи, и в особенности Политическая декларация и Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики, создают основу всеобъемлющих многосторонних рамок для решения международной проблемы наркотиков.
A ese respecto, los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea, y en particular la Declaración Política y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas, constituyen las bases de un marco multilateral amplio para abordar el problema internacional de las drogas.

Расширение возможностей правительств по обработке информации о тенденциях, касающихся международной проблемы наркотиков, и о методах и контрмерах для борьбы с ней;[ изменения с целью отразить положения пункта( b) в таблице 15. 10 бюджета, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 253].
Mayor capacidad de los gobiernos de procesar información sobre tendencias en el problema internacional de las drogas y sobre técnicas y medidas para combatir dicho problema;[texto actualizado a fin de reflejar el párrafo b del cuadro 15.10 del presupuesto, aprobado por la Asamblea General en su resolución 56/253].

Поэтому мы приветствуем проведение оценки международной проблемы наркотиков и разработку перспективной стратегии на XXI век, опирающейся на основной принцип сбалансированного подхода к сокращению спроса и предложения и, в частности, при полном уважении суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательства в их внутренние дела.
En consecuencia, veríamos con agrado que se evaluara el problema mundial de las drogas y se formulara una estrategia progresista para el siglo XXI centrada en el principio básico del equilibrio entre la reducción de la oferta y la demanda, y que sobre todo respetara plenamente la soberanía y la integridad territorial de los Estados, así como el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Большинство ораторов подчеркнули, что деятельность по сокращению спроса на наркотики является важнейшей составляющей глобальных усилий по решению международной проблемы наркотиков, одним из элементов междисциплинарного, комплексного и сбалансированного подхода и средством, которое позволяет существенно уменьшить ущерб, причиняемый здоровью населения и обществу.
La mayoría de los oradores reiteraron que la reducción de la demanda de drogas era un pilar esencial de la respuesta global al problema mundial de la droga, como parte de un enfoque multidisciplinario, integrado y equilibrado y como medio de reducir considerablemente los perjuicios causados a la salud y a la sociedad.

Впервые были установлены конкретные сроки, в рамках которых должен быть положен конец международной проблеме наркотиков.
Por primera vez, se han fijado fechas específicas para poner término al problema internacional de la droga.

Представленные в этом зале правительства полны решимости от имени единой семьи народов твердо и единодушно заявить о нашем намерении бороться с одной из самых серьезных проблем нашего времени: международной проблемой наркотиков.
Los Gobiernos presentes se han comprometido como comunidad internacional unida a expresar, en los términos más enérgicos, que están resueltos a luchar contra uno de los problemas más graves de nuestra época: el problema mundial de las drogas.

Комиссия по наркотическим средствам занималась международной проблемой наркотиков, которые представляют серьезную опасность для здоровья и благополучия людей, подрывают социально-экономическую и политическую стабильность и являются препятствием для устойчивого развития.
La Comisión de Estupefacientes se ocupó del problema mundial de la droga, que constituye una grave amenaza para la salud y el bienestar públicos, y socava la estabilidad socioeconómica y política y el desarrollo sostenible.

Несмотря на политическую волю и общественную поддержку мер по борьбе с преступностью и международной проблемой наркотиков, ощущается нехватка практических инициатив, ресурсов и эффективной инфраструктуры.
Si bien hay voluntad política y respaldo popular en cuanto a las medidas orientadas a hacer frente a la delincuencia y al problema internacional de las drogas, la acción, los recursos y la infraestructura efectiva no son suficientes.

Поэтому Панама твердо поддерживает задачи и обязательства, выдвинутые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросам общей борьбы с международной проблемой наркотиков, а также принципы и обязанности, установленные Организацией американских государств в этой области.
Por esta razón, Panamá se adhiere firmemente a las tareas y compromisos establecidos por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su vigésimo período extraordinario de sesiones, dedicado a la acción común para contrarrestar el problema mundial de las drogas, y a los principios y responsabilidades sobre esta materia establecidos por la Organización de los Estados Americanos(OEA).

Г-жа МОРГАН МОСС( Панама), беря слово от имени стран- членов Группы" Рио", говорит, что международная проблема наркотиков, являющаяся одной из самых тревожных проблем конца столетия, продолжает обостряться, несмотря на принятые меры.
La Sra. MORGAN-MOSS(Panamá) habla en nombre de los países miembros del Grupo de Río y dice que el problema mundial de las drogas, uno de los más inquietantes de finales de siglo, no deja de agravarse pese a las medidas adoptadas.

Г-н Мадока( Кения)( говорит по-английски): От имени делегации Кении я хотел бы выразить признательность Международной программе Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами за организацию этой своевременной и важной конференции с целью провести критически важный обзор наших усилий по борьбе с растущей международной проблемой наркотиков.
Sr. Madoka(Kenya)(interpretación del inglés): En nombre de la delegación de Kenya, deseo agradecer al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas el que haya organizado esta conferencia oportuna y crucial para estudiar de manera crítica nuestros esfuerzos tendentes a combatir la escalada internacional del problema de la droga.

Греция внимательно следила за работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о международной проблеме наркотиков.
Grecia siguió de cerca las deliberaciones del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al problema internacional de las drogas.

Совместное заявление министров иностранных дел андского сообщества в связи с проведением двадцатой специальной сессии генеральной ассамблеи, посвященной международной проблеме наркотиков, которое было опубликовано в нью-йорке 10 июня 1998 года.
Declaración conjunta de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Comunidad Andina con ocasión de la celebración del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de la droga, emitida en Nueva York el 10 de junio de 1998.

Министры иностранных дел стран- членов Андского сообщества, собравшиеся на встречу в Нью-Йорке в связи с проведением двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной международной проблеме наркотиков.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los países que conforman la Comunidad Andina, reunidos en Nueva York, con ocasión del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el problema mundial de la droga;

В общей сложности 93 государства представили свои ответы по крайней мере на одну часть вопросника к третьему докладу за двухгодичный период( 2002- 2004 годы), которые были положены в основу третьего доклада Директора- исполнителя за двухгодичный период о международной проблеме наркотиков.
En total 93 Estados contestaron al menos a una parte del tercer cuestionario para los informes bienales(2002-2004) que sirvió de base para elaborar el tercer informe bienal del Director Ejecutivo sobre el problema mundial de las drogas.

Поддерживают создание соответствующих механизмов в целях обеспечения дальнейшей деятельности по выполнению обязательств, взятых на себя международным сообществом на этой Ассамблее в целях борьбы с международной проблемой наркотиков в следующем веке.
Apoyan el establecimiento de mecanismos adecuados con el objetivo de hacerle seguimiento a los compromisos adquiridos por la comunidad internacional en esta Asamblea para hacerle frente al problema mundial de la droga en el próximo siglo.

Юридическое консультирование по международным проблемам наркотиков.
Asesoramiento jurídico en cuestiones internacionales de estupefacientes.

На Региональной встрече на высшем уровне по международной проблеме наркотиков, безопасности и сотрудничеству, состоявшейся в Картахене, Колумбия, в августе 2008 года, Мексика предложила осуществлять обмен информацией, касающейся борьбы с оборотом наркотиков и преступностью, и создать базу данных по данной проблеме..
Durante la Cumbre regional sobre el problema mundial de las drogas, la seguridad y la cooperación, celebrada en Cartagena de Indias, Colombia, en agosto de 2008, México ofreció intercambiar información pertinente para la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia y establecer una base de datos regional sobre el tema.

Гн Дарвиш( Египет) говорит, что международная проблема наркотиков требует от международного сообщества максимального внимания в целях сохранения здоровья молодых людей и будущего общества.
El Sr. Darwish(Egipto) dice que el problema mundial de las drogas justifica la plena atención de la comunidad internacional con miras a preservar la salud de los jóvenes y el futuro de la sociedad.