Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ КОНВЕНЦИЯХ И ДОГОВОРАХ en Español

• convenciones y los tratados internacionales
• convenios y tratados internacionales

Ejemplos de uso de Международных конвенциях и договорах en Ruso y sus traducciones al Español

Ни в коем случае нельзя оспаривать права на эмиграцию, которое закреплено в международных конвенциях и договорах.
No se cuestiona el derecho a la emigración, consagrado en convenios y tratados internacionales.

Подследственный вправе осуществлять все права и гарантии, признаваемые в Конституции, действующих международных конвенциях и договорах и настоящем Кодексе, с момента начала процессуальных действий до момента их завершения.
El imputado podrá ejercer todos los derechos y garantías que la Constitución, las convenciones y los tratados internacionales vigentes y este Código le reconozcan, desde el primer acto del proceso hasta su finalización.

Свод минимальных правил и норм обращения с заключенными, содержащихся в ратифицированных Марокко международных конвенциях и договорах;
Las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y todas aquellas consagradas en las convenciones y los tratados internacionales ratificados por Marruecos;

Ключевым компонентом наших усилий является наша приверженность осуществлению принципов и целей, закрепленных в международных конвенциях и договорах, касающихся развития и прав человека, и использованию их на национальном уровне в целях улучшения наших экономических и социальных условий.
Un elemento clave de nuestros esfuerzos es nuestra adhesión a la aplicación de los principios y objetivos consagrados en los tratados y convenciones internacionales sobre el desarrollo humano y los derechos humanos, y a su empleo a nivel nacional para mejorar nuestras condiciones económicas y sociales.

Эти законы предусматривают пресечение и наказание преступлений, которые классифицируются как уголовные преступления в международных конвенциях и договорах о борьбе с терроризмом.
Estas leyes tienen por objeto combatir y sancionar los actos considerados como delitos en los convenios y tratados internacionales contra el terrorismo.

В то же время, в соответствии с колумбийским законодательством, ни в коем случае не могут рассматриваться в качестве связанных со службой такие преступления, как пытки, геноцид и насильственное исчезновение, трактуемые согласно определениям, закрепленным в ратифицированных Колумбией международных конвенциях и договорах.
Sin embargo, de acuerdo con la legislación colombiana, en ningún caso podrán considerarse como relacionados con el servicio los delitos de tortura, genocidio y desaparición forzada, entendidos en los términos definidos en convenios y tratados internacionales ratificados por Colombia.

Туркменистан обеспечивает равное для мужчин и женщин право пользования всеми гражданскими и политическими правами, предусмотренными в международных Конвенциях и договорах, ратифицированных страной.
Turkmenistán garantiza a hombres y mujeres la igualdad en el goce de todos los derechos civiles y políticos previstos en las convenciones y los tratados internacionales ratificados por el país.

Ассоциация трудящихся женщин руководствуется директивами, прописанными в международных конвенциях и договорах в рамках Международного билля о правах человека и Международной организации труда, а также неоспоримыми ценностями, содержащимися в божественных законах и нормах, унаследованных народом Судана.
La Working Women Association se guía por las directivas consagradas en los convenios y tratados internacionales en el marco de la Carta Internacional de Derechos Humanos y la Organización Internacional del Trabajo así como por los valores positivos de las leyes y normas divinas que forman parte del patrimonio cultural del pueblo del Sudán.

Следует рассмотреть возможность создания в рамках национальных учреждений специальных отделений для мониторинга прав меньшинств, как это предусматривается в международных конвенциях и договорах.
Se examinará la posibilidad de establecer dependencias especiales en las instituciones nacionales para vigilar la puesta en práctica de los derechos de las minorías previstos en los tratados y convenciones internacionales.

Комиссия выполняет функции осуществления прав человека в широком смысле, включая защиту чести, ценности и свободы каждого человека, как это установлено в международных конвенциях и договорах о правах человека, участницей которых является Корея.
Su objetivo es lograr la realización de los derechos humanos en un sentido amplio, que incluye la dignidad, la valía y la libertad de todos los seres humanos, según se establece en las convenciones y los tratados internacionales de derechos humanos en los que Corea es parte.

В третьем плане предполагается подготовить и осуществить национальную стратегию в области прав человека, предназначенную консолидировать права и свободы и обеспечить их выполнение, а также гарантировать в рамках сбалансированной структуры соблюдение прав и обязанностей, закрепленных в Конституции страны и в международных конвенциях и договорах.
El III Plan de Desarrollo propone elaborar y ejecutar una estrategia nacional para los derechos humanos que trabaje para el fomento y pleno disfrute de los derechos y las libertades en un marco equilibrado en que se conjuguen los derechos y las obligaciones garantizadas por la Constitución y por los convenios y tratados internacionales.

Федеральное правительство рассматривает эти механизмы как важные инструменты содействия достижению цели предотвращения распространения оружия массового уничтожения, закрепленной в международных конвенциях и договорах в области нераспространения( Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении биологического и токсинного оружия и Конвенция о запрещении химического оружия).
El Gobierno Federal considera que son una contribución importante y de gran alcance al logro del objetivo de impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, según estipulan las convenciones y tratados internacionales de no proliferación(el Tratado de no proliferación, la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, la Convención sobre las armas químicas).

Каждый участвующий в процессуальных действиях орган обязан обеспечить, чтобы подследственный был ознакомлен со своими правами, закрепленными в Политической конституции, действующих международных конвенциях и договорах и настоящем Кодексе.
Toda autoridad que intervenga en el proceso se asegurará que el imputado conozca, los derechos que la Constitución Política del Estado, las convenciones y tratados internacionales vigentes y este Código le reconocen.

В основу данной квалификации положена детальная характеристика различных проявлений терроризма, о которых идет речь в вышеперечисленных международных конвенциях и договорах, а также приводятся отдельные положения действующего в нашей стране Уголовного кодекса, которые в силу их сути и специфики необходимо включить в текст Закона для уточнения характера террористических актов при оценке преступлений такого рода, чтобы избежать двойственного толкования юридических норм.
A ese efecto han servido de basamento las precisiones que, para distintas manifestaciones del terrorismo, establecen las Convenciones y Acuerdos Internacionales antes referidos, así como algunas figuras contenidas en el Código Penal vigente en nuestro país, que por su naturaleza y características específicas ha resultado necesario incluir para reafirmar su carácter de actos de terrorismo, al valorar los de tal naturaleza definidos en esos instrumentos y en aras de evitar la duplicidad de normas jurídicas similares.

Г-жа Бендек( Гондурас) говорит, что страна ратифицировала большинство международных договоров о защите и обеспечении прав человека и создала национальный комитет по правам человека с целью гарантировать соблюдение прав и свобод, закрепленных в Конституции Гондураса и международных конвенциях и договорах.
La Sra. Bendeck(Honduras) dice que su país ha ratificado la mayoría de los tratados internacionales sobre la protección y promoción de los derechos humanos y ha establecido un comité nacional de derechos humanos para garantizar el ejercicio de los derechos y libertades contenidos en la Constitución de Honduras y en los convenios y tratados internacionales.

Руанда признает ценности и принципы, провозглашенные в международных конвенциях и договорах в области прав человека, которые она ратифицировала, в том числе во Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека, Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Африканской хартии прав человека и народов.
Rwanda reconoce los valores y principios proclamados en los convenios internacionales e instrumentos de derechos humanos que ha ratificado, como son la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Pactos Internacionales de Derechos Humanos, la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Международные конвенции и договоры, участником которых является страна;
Convenios y tratados internacionales en los que el Yemen es parte;

Международные конвенции и договоры в области разоружения, к которым присоединилось Марокко.
Convenciones y tratados internacionales relativos al desarme a los cuales Marruecos se ha adherido.

Поправки согласуются с международными конвенциями и договорами, ратифицированными Йеменом.
Las enmiendas están en conformidad con las convenciones y tratados internacionales ratificados por el Yemen.

Согласованность действий с соответствующими международными конвенциями и договорами;
Las medidas sean compatibles con las convenciones y los acuerdos internacionales pertinentes;

Республика Корея является участницей 10 из 12 международных конвенций и договоров о борьбе с терроризмом.
La República de Corea ha pasado a ser parte contratante en 10 de los 12 convenios y tratados internacionales para combatir el terrorismo.

Вопросы выдачи регулируются положениями действующих международных конвенций и договоров, а также нормами настоящего Кодекса или правилами взаимности, когда применимая норма отсутствует.
La extradición se regirá por las Convenciones y Tratados internacionales vigentes y subsidiariamente por las normas del presente Código o por las reglas de reciprocidad cuando no exista norma aplicable.

Отмена закона, связанного с насилием в отношении девочек, который противоречит положениям международных конвенций и договоров.
Abolición de la legislación relacionada con la violencia contra las niñas que irrespeta convenios y tratados internacionales.

Оказание помощи соответствующим местным органам власти в решении правовых вопросов, вытекающих из международных конвенций и договоров.
Asistencia a las autoridades locales pertinentes en relación con las cuestiones de índole jurídica derivadas de convenciones y tratados internacionales.

Ратифицировать международные конвенции и договоры по гендерной проблематике, исходя из необходимости закрепления равноправия женщин в правовой сфере и создания правового государства.
Ratificar convenios y tratados internacionales relacionados con el tema de género, ya que es necesario equiparar a la mujer en el ámbito legal y propiciar un verdadero Estado de Derecho.

Урегулирование споров мирными средствами имеет принципиальное значение для системы Организации Объединенных Наций, в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и многочисленных международных конвенций и договоров.
El arreglo pacífico de controversias es fundamental para el sistema de las Naciones Unidas, como lo consagran la Carta de esta Organización y numerosas convenciones y tratados internacionales.

Сейчас мы работаем над тем, чтобы как можно скорее присоединиться ко всем соответствующим международным конвенциям и договорам, не в последнюю очередь, к тем, которые касаются прав человека.
Estamos trabajando para acceder lo más rápidamente posible a todos los convenios y tratados internacionales relevantes, especialmente a los relacionados con los derechos humanos.

Южная Африка подписала, но не ратифицировала еще целый ряд международных конвенций и договоров в области прав женщин.
Sudáfrica ha firmado, pero no ha ratificado, otras convenciones y tratados internacionales que atañen a los derechos de la mujer.

Статья 14 гласит, что Сомалийская Республика признает и применяет все международные конвенции и договоры о правах человека, участником которых она является.
El artículo 14 establece que la República de Somalia deberá reconocer y hacer cumplir todos los convenios y tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte.

Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что международные конвенции и договоры являются частью обычного права, но не подменяют и не видоизменяют Конституцию.
La Sra. Freire(Brasil) dice que las convenciones y tratados internacionales se incorporan en la legislación ordinaria, pero no sustituyen ni modifican la Constitución.