Que es МЕРА ПРЕСЕЧЕНИЯ en Español

• medida cautelar
• medida preventiva
• medida coercitiva
• medida de represión

Ejemplos de uso de Мера пресечения en Ruso y sus traducciones al Español

( 24 Лица, к которым применена мера пресечения).
(incluidas 24 personas sujetas a medidas preventivas).

В противном случае мера пресечения отменяется, и лицо освобождается из-под стражи.
De no ser así, la medida cautelar será revocada y la persona deberá ser puesta en libertad.

Мера пресечения была выбрана с учетом того, что автор мог скрыться от следствия, покинув территорию Беларуси.
Se optó por esa medida restrictiva habida cuenta del hecho de que el autor podía fugarse de Belarús.

В ином случае указанная мера пресечения должна быть отменена или изменена на менее строгую.
En caso contrario deberá levantarse la medida cautelar o bien imponerse una menos severa.

Мера пресечения в виде заключения под стражу к несовершеннолетнему может применяться лишь в исключительных случаях.
La medida cautelar de prisión provisional de un menor puede aplicarse únicamente en casos excepcionales.

В иных случаях данная мера пресечения может быть применена лишь в исключительных случаях.
En otros casos, esa medida de represión puede ser aplicada únicamente en casos excepcionales.

Как мера пресечения содержание под стражей может быть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.
Como medida cautelar, la prisión preventiva puede dictarse por un plazo de dos meses y prolongarse por la misma duración.

В исключительных случаях судом в отношении задержанного подозреваемого может быть применена мера пресечения в виде заключения под стражу.
En casos excepcionales, el tribunal podrá imponer al imputado una medida cautelar en la forma de prisión preventiva.

Как мера пресечения содержание под стражей может быть применено на срок до двух месяцев и продлено на тот же срок.
La medida cautelar de detención preventiva puede aplicarse por un plazo máximo de dos meses y prorrogarse por un plazo igual.

В исключительных случаях судом в отношении задержанного подозреваемого может быть применена мера пресечения в виде заключения под стражу.
En casos excepcionales, el juez podrá aplicar al sospechoso una medida cautelar en la forma de detención preventiva.

Эта мера пресечения применяется только по решению суда, которое может быть обжаловано вышестоящим судом.
Esta sanción se aplica únicamente por decisión de un tribunal, contra la cual se puede presentar una apelación ante un tribunal superior.

Согласно статье 154. 3. Уголовно-процессуального кодекса арест как мера пресечения может быть избрана только в отношении обвиняемого.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 154 del Código de Procedimiento Penal, sólo podrá imponerse la detención como medida cautelar a la persona encausada.

Мера пресечения в виде заключения под стражу при предварительном расследовании уголовного дела не может превышать двух месяцев.
La medida coercitiva de detención durante la investigación preliminar de la causa penal no puede exceder de dos meses.

В исключительных случаях мера пресечения может быть применена в отношении лица, подозреваемого в совершении уголовного преступления, до предъявления обвинения.
Excepcionalmente podrá aplicarse una medida preventiva a una persona sospechosa antes de que se formalice la acusación.

Помимо этого, применительно к лицам, не достигшими 18 лет, в законе существенно сужено основание применения заключения под стражу как мера пресечения.
Además, en el caso de menores de 18 años, la ley prevé muchos menos motivos para la aplicación de la detención como medida de represión.

Мера пресечения отменяется, если в ней отпадает дальнейшая необходимость, либо изменяется на более строгую или более мягкую, когда это вызывается обстоятельствами дела.
La medida cautelar se deroga si no es de cumplimiento riguroso o ser cambiada por una más severa o menos leve, cuando las circunstancias así lo aconsejan.

Уголовно процессуальным законом России предусмотрены основания, при которых по судебному решению может быть избрана мера пресечения в виде заключения под стражу.
En la ley de procedimiento penal de Rusia se prevén los motivos por los que por resolución judicial se puede decidir una medida coercitiva como la detención preventiva.

Задержание это не наказание, а крайняя мера пресечения, нацеленная на обеспечение физического присутствия подозреваемого для целей эффективного отправления правосудия.
La prisión preventiva no es una pena, sino una medida preventiva de último recurso encaminada a garantizar la presencia física del sospechoso a efectos de eficacia de la justicia.

Согласно статье 204, за исключением подписки о невыезде, предусмотренной в статье 196, не может быть применена ни одна другая мера пресечения, если отсутствуют следующие конкретные условия:.
En virtud de lo dispuesto en el artículo 204, salvo la asignación de residencia prevista en el artículo 196, no puede aplicarse ninguna medida coercitiva si no ha habido, concretamente:.

Согласно действующему порядку, мера пресечения, в том числе и решение о виде предварительного заключения, принимается после предъявления официального обвинения.
Conforme al procedimiento vigente, la decisión sobre la medida coercitiva que ha de aplicarse, incluso la reclusión preventiva, se adopta una vez formulados los cargos contra la persona de que se trate.

Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, презумпция невиновности, право на допрос свидетелей, свобода выражения мнений.
Derecho a un juicio imparcial, derecho al acceso inmediato a un abogado, medida cautelar ilegal, presunción de inocencia, derecho a interrogar a los testigos, libertad de expresión.

Кроме того, постановлением Суда города Ош Кыргызской Республики от 11 марта 2010 года, в отношении Ботакозуева Н. М. заочно применена мера пресечения в виде" заключения под стражу".
Además, el 11 de marzo de 2010, mediante resolución del tribunal de la ciudad de Osh de esa República, se había adoptado in absentia la decisión de aplicar a esa persona la medida coercitiva de detención.

Заключение под стражу как мера пресечения применяется по делам о преступлениях, за которые законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года( статья 90 Уголовно-процессуального кодекса).
La medida cautelar de prisión provisional se aplica en aquellos casos en que se prevean por ese delito penas de privación de libertad de más de un año(Código de Procedimiento Penal, art. 90).

В случае выбора меры пресечения в виде обязательства проживать отдельно от пострадавшего обвиняемый уведомляется о том, что, если это условие не будет выполнено, может быть избрана другая мера пресечения.
En caso de aplicarse medidas cautelares, se impone la obligación de tener residencia aparte de la víctima y el sospechoso recibe notificación de que de no cumplir esta obligación se le podrá imponer otra medida cautelar.

Заключение под стражу как мера пресечения применяется только в отношении лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления, за которое законом предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок свыше 2 лет.
La detención provisional como medida cautelar se aplica contra un imputado o procesado únicamente por la comisión de un delito punible, con arreglo a la ley, con penas de privación de libertad de más de dos años.

В соответствии со статьей 96 Уголовно-процессуального кодекса Республики Таджикистан мера пресечения отменяется, когда в ней отпадает дальнейшая необходимость, или изменяется на более мягкую, когда это вызывается обстоятельствами дела.
Con arreglo al artículo 96 del Código de Procedimiento Penal, debe revocarse una medida preventiva si ya no es necesaria o debe sustituirse por una medida menos severa cuando así lo exijan las circunstancias del caso.

В исключительных случаях мера пресечения может применяться в отношении лица, которое подозревается в совершении уголовного преступления, до предъявления обвинений или судебного преследования подозреваемого в соответствии с ускоренной процедурой.
Excepcionalmente podrá aplicarse una medida preventiva a una persona sospechosa de haber cometido un delito antes de haber sido inculpado formalmente o de su enjuiciamiento con arreglo al procedimiento rápido.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Туркменистана( УПК Туркменистана) к несовершеннолетнему может быть применена мера пресечения в виде ареста лишь в исключительных случаях при совершении им тяжкого или особо тяжкого преступления( ст. 96 Уголовно-процессуального кодекса).
El artículo 96 del Código de Procedimiento Penal dispone que sólo se puede imponer la prisión preventiva a un menor como medida cautelar en circunstancias excepcionales y si éste ha cometido un delito grave o especialmente grave.

Следует отметить, что такая мера пресечения как залог может быть применена при совершении преступления, относящегося к любой категории, однако при этом учитываются характер совершенного преступления, данные о личности подозреваемого, обвиняемого и имущественное положение залогодателя.
La libertad bajo fianza como medida preventiva podrá emplearse en relación con delitos de cualquier categoría, pero deberá tenerse en cuenta el carácter del delito, la personalidad del sospechoso o acusado y las circunstancias materiales del interesado.

Право на справедливое судебное разбирательство, право на незамедлительный доступ к адвокату, незаконная мера пресечения, право быть своевременно информированным о предъявляемом обвинении, бесчеловечное обращение и неудовлетворительные условия содержания под стражей, презумпция невиновности.
Cuestiones de fondo: Derecho a un juicio justo, derecho al acceso inmediato a un abogado, medidas cautelares ilegales, derecho a ser informado sin demora de la acusación, tratos inhumanos y condiciones de reclusión deficientes, presunción de inocencia.