Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО ПОДДЕРЖКЕ en Español

• actividades de apoyo
• intervenciones en apoyo de
• de actividades para apoyar
• medidas de apoyo

Ejemplos de uso de Мероприятий по поддержке en Ruso y sus traducciones al Español

ЮНИДО осуществила и ряд других мероприятий по поддержке сотрудничества Юг- Юг.
La ONUDI ha realizado varias otras actividades para apoyar la cooperación SurSur.

КПС координирует работу 10 национальных тематических групп, которые проводят широкий круг мероприятий по поддержке устойчивого развития.
La CEN coordina la labor de 10 foros nacionales que llevan a cabo diversas actividades de apoyo al desarrollo sostenible.

По Уставу одобрение Совета Безопасности также необходимо для мероприятий по поддержке гуманитарной деятельности в государствах.
Según la Carta, también se necesita la aprobación del Consejo de Seguridad para las intervenciones en apoyo de actividades humanitarias dentro de los Estados.

Заменить фразу<< мероприятий по поддержке мираgt;gt; выражением<< мероприятий по поддержке миротворческой деятельности, укрепления мира и миростроительстваgt;gt;.
Suprímanse las palabras" actividades de apoyo a la paz" y sustitúyanse por" actividades de apoyo al mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz".

Вторая основная функция охватывает весь комплекс мероприятий по поддержке осуществления Конвенции.
La segunda responsabilidad básica incluye una amplia variedad de actividades para apoyar la implementación del Convenio.

Секретариат с признательностью отмечает помощь государств- членов, которые предоставляют персонал, главным образом на безвозмездной основе, для содействия в выполнении мероприятий по поддержке.
La Secretaría agradece la asistencia de los Estados Miembros que han proporcionado personal, con frecuencia sin costo alguno, para ayudar en las actividades de apoyo.

Как уже указывалось выше, важную роль в осуществлении различных мероприятий по поддержке НРС играет сотрудничество с другими организациями.
Como queda reflejado en los párrafos precedentes, la colaboración con otras organizaciones ha resultado decisiva en diversos tipos de actividades de apoyo a los países menos adelantados.

В результате выполнения мероприятий по поддержке грудного вскармливания в стране число детей, находящихся на грудном вскармливании, за последние десять лет увеличилось в два раза.
Gracias al cumplimiento de las medidas de apoyo a la lactancia materna en el país, se duplicó el número de recién nacidos que se alimentan con leche materna.

ПРООН также действовала в качестве канала для финансирования донорами отдельных мероприятий по поддержке общин и восстановлению общественных зданий.
También se canalizó a través del PNUD la financiación aportada por los donantes para algunas actividades de apoyo a las comunidades y para la rehabilitación de edificios públicos.

В пункте 4. 10 фразу<< мероприятий по поддержке мираgt;gt; заменить выражением<< мероприятий по поддержке миротворческой деятельности, укрепления мира и миростроительстваgt;gt;.
En la línea 5 del párrafo 4.10, suprímanse las palabras" actividades de apoyo a la paz" y sustitúyanse por" actividades de apoyo al mantenimiento, establecimiento y consolidación de la paz".

Функция осуществления программы и поддержки включает полный спектр мероприятий по поддержке осуществления Стокгольмской конвенции, которые организованы следующим образом:.
La función programática y de apoyo incluye una amplia variedad de actividades para apoyar la aplicación del Convenio de Estocolmo, que se han organizado de la manera siguiente:.

Группой связи будет руководить сотрудник по телекоммуникации( С4), который разработает детальные планы телекоммуникации для мероприятий по поддержке АМИСОМ.
La Dependencia de comunicaciones estará a cargo del Oficial de Telecomunicaciones(P-4), que preparará planes detallados de telecomunicaciones para las operaciones de apoyo a la AMISOM.

Показатель: Количество мероприятий по поддержке национальных и региональных органов, осуществляющих мониторинг и оценку регионализма, ориентированного на развитие человеческого потенциала и учитывающего гендерную проблематику.
Indicador: Número de actividades de apoyo a los órganos nacionales y regionales con objeto de supervisar y evaluar un regionalismo orientado al desarrollo humano y receptivo a las cuestiones de género.

В соответствии с резолюцией 64/ 236 предусматривается четыре конкретных вида мероприятий по поддержке: деятельность, связанная с документацией, межучрежденческая координация, организация работы Подготовительного комитета и сбор средств.
En la resolución 64/236 se prevén cuatro tipos concretos de actividades de apoyo: documentación, coordinación interinstitucional, organización de los trabajos del Comité Preparatorio y recaudación de fondos.

Следует также отметить, что средства, поступающие по статье вспомогательных расходов за счет взносов на операции по поддержанию мира и добровольных взносов, идут на финансирование ряда должностей и мероприятий по поддержке программ.
Cabe señalar además que algunos ingresos derivados de las contribuciones a operaciones de mantenimiento de la paz y voluntarias se destinan a financiar algunos puestos y actividades de apoyo a los programas.

На самом же деле, однако, бóльшая часть ресурсов Службы используется для проведения таких мероприятий по поддержке ИМИС, как очистка данных и подготовка статистической информации, а также обслуживание файлов, а не в целях планирования.
Sin embargo, la mayoría de los recursos del Servicio se dedican en realidad a actividades de apoyo del SIIG, como la preparación de los datos y la producción de estadísticas, y al mantenimiento de archivos y no a la planificación.

По сообщению Марокко, в этой стране осуществлен ряд мероприятий по поддержке усилий, направленных на искоренение запрещенных культур и содействие экономическому и альтернативному развитию в районах, затронутых проблемой культивирования каннабиса.
Marruecos informó de que había emprendido una serie de actividades en apoyo de los esfuerzos por erradicar cultivos ilícitos y promover el desarrollo económico y alternativo en las zonas afectadas por el cultivo de plantas de cannabis.

Оратор также поддерживает мнение Консультативного комитета о том, что необходимо надлежащим образом признать важное значение мероприятий по поддержке на этапе сокращения или прекращения деятельности миссий, включая окончательную ликвидацию счетов.
También coincide con la Comisión Consultiva en que habría que reconocer debidamente la importancia de las actividades de apoyo en la etapa de reducción o terminación de las misiones, incluida la liquidación final de cuentas.

Наконец, в этом докладе будет представлен обзор мероприятий по поддержке, предлагаемых членами МСРГНС, в частности будет приведена информация о положении дел с подготовкой текста СНС 1993 года на разных языках.
Finalmente, en el informe se pasará revista a las actividades de apoyo ofrecidas por los miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales, en particular el estado de las versiones en los distintos idiomas del SCN de 1993.

В этой же связи, в рамках текущего анализа институциональных вопросов и эволюции концепции создания потенциала используется и опыт, приобретенный системой Организации Объединенных Наций на основе мероприятий по поддержке развития.
De igual forma, la preocupación actual por las cuestiones de carácter institucional y por la evolución del concepto de creación de capacidad se ha beneficiado de la experiencia que ha adquirido el sistema de las Naciones Unidas a través de sus actividades de apoyo al desarrollo.

На протяжении ряда лет государство принимает участие в финансировании мероприятий по поддержке национальных культур народов России: славянских, тюркских, кавказских, финно-угорских, монгольских и других народов, проживающих в Российской Федерации, включая коренные малочисленные народы.
Desde hace varios aсos, el Estado participa en la financiaciуn de actividades de apoyo a las culturas nacionales de los pueblos de la Federación de Rusia: eslavos, turcos, caucasianos, finougrianos, mongoles y otros que habitan en la Federaciуn, incluidos los pueblos autóctonos poco numerosos.

По инициативе EQUAL поддержка была оказана 7 проектам, сосредоточившим внимание на сочетании производственных и семейных обязанностей и на реинтеграции мужчин и женщин в рынок труда путем развития более гибких и эффективных методов организации рабочего времени и осуществления мероприятий по поддержке.
La iniciativa EQUAL ha apoyado 7 proyectos centrados en la conciliación de la vida laboral con la familiar, la reintegración de hombres y mujeres en el mercado laboral desarrollando acuerdos de trabajo más flexibles y eficientes, y aplicando medidas de apoyo.

После успешного завершения мероприятий по поддержке сектора виноделия началось оказание помощи национальному комитету по кодификации в целях разработки стратегии производства зерновых и осуществления ряда проектов оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий( 1, 6 млн. долл. США).
Después de llevar a cabo con éxito actividades en apoyo del sector vitivinícola, se está ampliando la asistencia al comité nacional del Codex con miras a desarrollar una estrategia para la producción de cereales, así como diversos proyectos de emergencia relacionados con los desastres naturales(1,6 millones de dólares).

Основные цели учения заключаются в сборе главных элементов быстро развертываемой группы по поддержке миссий на начальном этапе из числа сотрудников Департамента в Центральных учреждениях и полевых миссиях и в планировании конкретных мероприятий по поддержке.
Los objetivos principales de ese ejercicio son reunir los componentes básicos de un equipo inicial en apoyo disponible con rapidez con integrantes procedentes de la sede del Departamento y de las misiones sobre el terreno y hacer trabajos de planificación centrados en actividades de apoyo.

В целях увеличения числа детей, посещающих дошкольные организации, Правительством Республики Казахстан принято постановление от 5 февраля 2007 года за№ 83<< Об утверждении Плана мероприятий по поддержке дошкольного воспитания и обучения в Республике Казахстан на 2007- 2009 годыgt;gt;.
Con el fin de aumentar el número de niños que asisten a centros preescolares, el Gobierno de la República de Kazajstán ha aprobado una disposición, de 5 de febrero de 2007, Nº 83, sobre la aprobación del Plan de medidas para apoyar la educación y la enseñanza preescolar en Kazajstán en los años 2007-2009.

В рамках мероприятий по поддержке кустарного производства была начата деятельность по подготовке кадров в целях повышения качества товаров и совершенствования методов их сбыта для наиболее консолидированных кустарных производственных объединений, которые были выявлены в рамках исследований на уровне штатов.
Dentro de las actividades de apoyo a las artesanas indígenas, se impulsó un proceso de capacitación para el mejoramiento de sus productos y de sus esquemas de comercialización, dirigido a los grupos de artesanas más consolidados que fueron identificándose a partir de los diagnósticos estatales.

Субсидии субъекту Российской Федерации на финансирование мероприятий по поддержке и развитию малого предпринимательства предоставляются в соответствии с утвержденной им программой поддержки и развития малого предпринимательства и с учетом указанных выше принципов предоставления поддержки..
Las subvenciones a una entidad constitutiva de la Federación de Rusia para financiar las medidas de apoyo y fomento de la pequeña empresa se conceden de acuerdo con el programa de apoyo y fomento de ese tipo de empresa que hubiese aprobado y con arreglo a los principios que rigen la prestación de apoyo que se exponen arriba.

Г-жа КАЙХАН- ЭРЧИН( Турция) приветствует усилия ЮНИДО по координации деятельности с другими международными учреждениями в целях разработки и целенаправленного осуществления мероприятий по поддержке промышленного развития и обеспечению доступа к рынкам и принимает к сведению меморандум о договоренности между ЮНИДО и ВТО о совместной программе техни- ческого сотрудничества.
La Sra. KAYIHAN-ERCIN(Turquía) acoge con beneplácito la labor de la ONUDI para coordinarse con otros organismos internacionales a fin de definir y centrar sus intervenciones en apoyo del desarrollo industrial para lograr el acceso a los mercados, y toma nota del memorando de entendimiento entre la ONUDI y la OMC relativo a un programa conjunto de cooperación técnica.

Кроме того, Миссия реализовала ряд других ключевых мероприятий по поддержке, включая создание целевой группы для проверки и сокращения запасов расходуемого имущества и имущества длительного пользования, что было связано с плановым внедрением<< Умоджи>gt; и оперативным завершением мероприятий по списанию имущества и снятию его с баланса.
La Misión también puso en marcha otras importantes iniciativas de apoyo, como el establecimiento de un equipo encargado de examinar y reducir los bienes fungibles y no fungibles, que guardaba relación con los planes de aplicación de Umoja, y la conclusión rápida de las actividades de paso a pérdidas y ganancias y enajenación.

В целях поддержки деятельности этой Группы МНО подготовило ряд предложений относительно проводимых в Польше мероприятий по поддержке и развитию программ распространения знаний о Холокосте, включая разработку программ и учебников, подготовку учителей, посещения памятных мест и использование ресурсов Интернета.
A fin de apoyar las actividades de el Equipo, el Ministerio de Educación Nacional desarrolló diversas propuestas de medidas de apoyo y promoción de la educación sobre el Holocausto en Polonia, como la elaboración de programas y libros de texto, la preparación de maestros, las visitas a sitios de conmemoración y la elaboración de recursos de Internet.