Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПРОГРАММЫ en Español

• actividades del programa
• de las intervenciones del programa

Ejemplos de uso de Мероприятий программы en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольные взносы наличностью от правительства Австрии в размере 22 000 долл. США для поддержки мероприятий Программы;
Una contribución voluntaria en efectivo de 22.000 dólares del Gobierno de Austria, en apoyo de las actividades del Programa;

Согласно графику мероприятий Программы и исходя из современных тенденций развития общества намечено:.
De acuerdo con el gráfico de medidas del Programa y atendiendo a las tendencias actuales de desarrollo de la sociedad, se prevé:.

Партнерство с Секретариатом ФТО занимало центральное место в подготовке и обеспечении эффективности мероприятий программы.
La alianza con la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico fue fundamental para el diseño y la eficacia de las intervenciones del programa.

Этот проект продолжает серию мероприятий Программы в поддержку устойчивого развития в горных районах.
Se trata de una tarea de seguimiento de la serie de actividades del Programa en apoyo del desarrollo sostenible en zonas montañosas.

В течение финансового периода со счета субсидии фонда<< Ниппон>gt; для финансирования мероприятий программы было снято 259 714 евро.
Durante el ejercicio 2007-2008, se retiró la cantidad de 259.714 euros del fondo de la Fundación Nippon para proporcionar financiamiento para las actividades del programa.

Бюро поставило под сомнение возможные результаты некоторых мероприятий программы работы, например связанных с системами раннего предупреждения, которые требуют дорогостоящей технологии.
La Mesa cuestionó las consecuencias de las actividades del plan de trabajo, como los sistemas de alerta temprana, que requerían una tecnología costosa.

Финансирование( путевые расходы и суточные) экспертов из государств- членов для представления технических докладов и участия в обсуждении мероприятий Программы( см. приложение IV).
Patrocinio(subsidio de viaje y dietas) de expertos de Estados Miembros para que hicieran exposiciones técnicas y tomaran parte en las deliberaciones sobre las actividades del Programa(véase el anexo IV).

Ряд мероприятий Программы связаны с реализацией прав человека в контексте развития населенных пунктов и содействием осуществлению Дурбанской программы действий.
Varias actividades del Programa están relacionadas con la realización de los derechos humanos en el contexto de la ordenación de los asentamientos humanos y contribuyen a la ejecución del Programa de Acción de Durban.

По результатам данного конкурса в различных регионах республики создана 21 молодежная социальная служба, осуществляющая вышеуказанную деятельность в соответствии с основными направлениями Плана мероприятий Программы.
Como resultado, existen actualmente 21 servicios sociales para jóvenes en diversas regiones del país, que realizan las actividades señaladas de conformidad con el plan de actividades del programa.

Что касается механизма мероприятий Программы действий, осуществляемых после Конференции, то моя делегация хотела бы подчеркнуть важность приверженности рекомендациям в главе XVI Устава, особенно пунктам 16. 25- 16. 27.
En relación con el mecanismo complementario del Programa de Acción, mi delegación quisiera recalcar su adhesión a los acuerdos del capítulo XVI, especialmente los párrafos 16.25 a 16.27.

Отмечая с удовлетворением те правительства, которые внесли финансовые средства на цели осуществления мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, касающихся рационального регулирования химических веществ.
Tomando nota con reconocimiento de aquellos gobiernos que han realizado contribuciones financieras a las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relacionadas con la gestión racional de los productos químicos.

Поддержка мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
Apoyo a las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y de los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología del espacio, afiliados a las Naciones Unidas.

Существующие в регионе проблемы продолжают усугубляться, в первую очередь вследствие развития морского пиратства, и ЮНОДК стремится обеспечить дальнейшее удовлетворение неотложных нужд государств- членов в ходе мероприятий программы.
Los problemas de la región han seguido evolucionando, sobre todo con el desarrollo de la piratería marítima, y la UNODC ha procurado velar por que sus actividades programáticas continúen atendiendo a las necesidades más acuciantes de los Estados Miembros.

Ожидается, что цикл 2011 года принесет еще более ощутимые результаты за счет встраивания мероприятий Программы в национальные стратегии, направленные на развитие инфраструктуры национальных статистических систем.
Se espera obtener beneficios más importantes del ejercicio de 2011 mediante la incorporación de actividades del programa en las estrategias nacionales destinadas a mejorar la infraestructura de los sistemas nacionales de estadísticas.

Просит также Директора- исполнителя продолжать укреплять осуществление основанного на конкретных результатах управления в рамках всех программ, проектов, стратегий и мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Solicita también al Director Ejecutivo que continúe fortaleciendo la aplicación de la gestión basada en los resultados en todos los programas, proyectos, políticas y actividades del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Совместное финансирование мероприятий Программы и, в частности, оплата международных авиабилетов участников, покрытие местных организационных расходов, оплата жилья, питания и местного транспорта( см. приложение IV);
Copatrocinio de las actividades del Programa y, en particular, pago de los gastos del viaje aéreo internacional de los participantes, la organización y el suministro de locales, alojamiento y comida, y transporte local(véase el anexo IV);

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2008 году.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2008.

Совместное финансирование мероприятий Программы и, в частности, оплата международных авиабилетов участников, покрытие местных организационных расходов, оплата жилья, питания и местного транспорта( см. приложение III);
Copatrocinio de las actividades del Programa y, en particular, pago de los gastos de viaje aéreo internacional de participantes, organización e instalaciones locales, alojamiento y manutención, así como medios de transporte locales(véase el anexo III);

Они были совместно организованы Управлением по вопросам космического пространства Секретариата, в качестве одного из мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники, и Министерством транспорта Южной Африки.
Fue organizado conjuntamente por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, como parte de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, y el Departamento de Transporte de Sudáfrica.

Финансирование: Генеральная Ассамблея на своей пятидесятой сессии утвердила ассигнования в размере 524 500 долл. США по регулярному бюджету Организации Объединенных Наций для осуществления мероприятий Программы в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Disposiciones financieras. La Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones aprobó la suma de 524.500 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para la ejecución de las actividades del Programa durante el bienio 1996-1997.

Совещание было организовано Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2012 году.
La organización de la Reunión estuvo a cargo de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, como parte de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2012.

Семь мероприятий программы в области гражданской авиации и морского транспорта предназначены для субрегиона Индокитая, Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), островных государств Тихого океана, Южной Азии и Северо-Восточной Азии.
Siete actividades del programa en las esferas de aviación civil y transporte marítimo están dirigidas a subregiones tales como Indochina, la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), países de las islas del Pacífico, Asia meridional y nordeste de Asia.

Правительство Китая, правительство Российской Федерации, Европейский союз, ЕКА и EUPOS оказали спонсорскую поддержку экспертам для представления технических докладов и участия в обсуждениях в ходе мероприятий программы по применению ГНСС.
El Gobierno de China, el Gobierno de la Federación de Rusia, la Unión Europea, la ESA y EUPOS proporcionaron patrocinio para que distintos expertos presentaran ponencias técnicas y participaran en las deliberaciones celebradas en las actividades del programa de aplicaciones de los GNSS.

Это же относится и к собственной Программе по применению космической техники Организации Объединенных Наций- нынешний финансовый кризис Организации затронул некоторые из мероприятий Программы, хотя они были одобрены Комитетом и впоследствии Генеральной Ассамблеей.
Lo mismo se aplica al Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial: la crisis financiera actual de la Organización ha afectado algunas de las actividades del Programa, si bien han sido aprobadas por la Comisión y seguidamente por la Asamblea General.

Просит Комитет постоянных представителей провести от его имени обзор мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, содействующих осуществлению Повестки дня на XXI век и выполнению Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
Pide al Comité de Representantes Permanentes que examine en su nombre las actividades del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que contribuyan a la aplicación del Programa 21 y al Programa para la ulterior aplicación del Programa 21;

Успешному осуществлению мероприятий Программы в 2013 году способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны государств- членов и их учреждений, а также помощь и сотрудничество региональных и международных правительственных и неправительственных организаций.
Para ejecutar satisfactoriamente las actividades del Programa en 2013 se contó con el apoyo y las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie de los Estados Miembros y sus instituciones, así como con la asistencia y cooperación de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de carácter regional e internacional.

Правительства Италии и Российской Федерации, Европейский союз и Международный руководящий комитет EUPOS оказали спонсорскую поддержку экспертам для выступления с техническими докладами и участия в обсуждениях в ходе мероприятий программы по применению ГНСС.
El Gobierno de Italia, el Gobierno de la Federación de Rusia, la Unión Europea y el Comité Directivo Internacional de EUPOS proporcionaron patrocinio para que distintos expertos presentaran ponencias técnicas y participaran en las deliberaciones celebradas en el marco de las actividades del programa de aplicaciones de los GNSS.

Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства Секретариата в рамках мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2007 год в сотрудничестве с Европейским космическим агентством и правительством Вьетнама.
El Curso Práctico fue organizado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría, en el marco de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial correspondientes a 2007, y en cooperación con la Agencia Espacial Europea y el Gobierno de Viet Nam.

Этому процессу призвана способствовать реализация мероприятий Программы развития и оптимизации сети учреждений социального обслуживания до 2010 года, утвержденной Постановлением№ 1229 Совета Министров Республики Беларусь от 28 сентября 2007 года.
Esto ocurrió debido a la necesidad de facilitar la aplicación de las medidas de el Programa de desarrollo y optimización de la red de instituciones de servicios sociales antes de 2010, aprobado en la resolución Nº 1229 de el Consejo de Ministros, de 28 de septiembre de 2007.