Que es МИНИМАЛЬНОГО ОБЪЕМА en Español

• cantidad mínima
• nivel mínimo
• volumen mínimo

Ejemplos de uso de Минимального объема en Ruso y sus traducciones al Español

Совет попечителей отметил, что в настоящее время Фонд работает в условиях минимального объема ресурсов, необходимых для выполнения его мандата.
La Junta de Síndicos señaló que actualmente el Fondo está funcionando con el nivel mínimo de recursos necesario para cumplir su mandato.

Предлагается предусмотреть ежегодное выделение минимального объема средств на покрытие расходов, связанных с проведением мероприятий в связи с празднованием Международного дня охраны озонового слоя.
Se propone una cantidad mínima para cada año a fin de sufragar actividades relacionadas con la celebración del Día Internacional para la Protección de la Capa de Ozono.

Наряду с этим были приняты соответствующие меры в области занятости, такие как обеспечение гарантированного минимального объема работ в каждом сельском домашнем хозяйстве.
También se han tomado medidas en la esfera del empleo, como la de garantizar a todos los hogares rurales un volumen mínimo de trabajo.

Однако, если минимального объема ресурсов, необходимого для инициирования и поддержания такого процесса, обеспечить не удастся, с зависимостью от внешней помощи покончить, скорее всего.
Ahora bien, si no se proporciona el volumen mínimo de recursos indispensables para iniciar y sostener tal proceso, lo más probable es que la dependencia de la ayuda exterior no disminuya.

Многие общинные учреждения по вопросам развития не имеют возможности осуществлять программы кредитования и дотаций, которые требуют определенного минимального объема финансовых, административных и технических ресурсов.
Muchos organismos de desarrollo de base comunitaria carecen también de capacidad de ejecutar programas de subvenciones y crédito, para los que se requiere un nivel mínimo de recursos financieros, administrativos y técnicos.

Например, кадровые потребности для минимального объема функций одного механизма или одной секции без проведения судебного процесса составляют порядка 3, 5 млн. долл. США в год.
Así por ejemplo, los gastos de personal para un nivel mínimo de funciones de un mecanismo o una subdivisión, cuando no se estén tramitando juicios,(véase la sección VI.B.1 a) supra estarían en torno a los 3,5 millones de dólares anuales.

Вдвойне обременительным этот налог делало то, что французское правительство обязало каждого гражданина в возрасте старше восьми лет покупать еженедельно не меньше некоего фиксированного минимального объема соли по фиксированной цене.
El sistema era un monopolio estatal represivo doble, ya que por una parte el gobierno obligaba a que cada persona cuya edad superara los 8 años a comprar semanalmente una cantidad mínima de sal a un precio fijo.

Относительно проста и требует минимального объема данных; стандартный метод оценки месторождений нефти и природного газа; оптимальна для оценки месторождений с простой и однородной геометрической структурой.
Relativamente simple de utilizar y exige una cantidad mínima de información; método corriente de estimación de yacimientos petrolíferos y de gas natural; excelente para yacimientos con geometría simple y uniforme.

Все вышеупомянутые обстоятельства были приняты во внимание при оценке доказательств, представленных в каждом отдельном случае, но во всех случаях Группа требовала определенного минимального объема доказательств для вынесения рекомендации о выплате компенсации.
Todas esas circunstancias se tuvieron en cuenta al evaluar las pruebas presentadas en cada caso, pero en todos los casos el Grupo exigió un mínimo de pruebas para recomendar el pago de una indemnización.

Какого-либо минимального объема работ, гарантированного для" Браун энд рут" в контракте, не существует; вся работа, выполняемая" Браун энд рут" для ЮНОСОМ, является работой, выполняемой" по требованию".
No existe nivel mínimo de trabajo garantizado para Brown and Root en el contrato. Todos los trabajos que tengan que llevar a cabo Brown and Root para la ONUSOM están estipulados sobre la base de las necesidades que surjan.

Тенденция состоит в том, чтобы сосредоточить усилия на совершенствовании индивидуального потенциала и повышении качества исполнения за счет профессиональной подготовки и предоставления оборудования наряду с оказанием минимального объема технической помощи в целях совершенствования институциональных систем.
Hay tendencia a dedicarse a mejorar la capacidad y el rendimiento individuales mediante capacitación y suministro de equipo combinados con un volumen mínimo de asistencia técnica para la mejora de sistemas institucionales.

Это гарантирует БОТАС минимальное годовое вознаграждение(" МГВ") в размере 195 825 000 долл. США, которое рассчитывается путем умножения минимального объема транспортировки нефти, составляющего 35 млн. метрических тонн( одна метрическая тонна равняется 7, 4612 баррелей), на, 75 долл. США за баррель.
Se garantiza a BOTAS una retribución mínima anual(la" RMA") de 195.825.000 dólares, que se calcula multiplicando el volumen mínimo de 35 millones de Tm(cada una de las cuales comprende 7,46 barriles), por los derechos de 0,75 dólares por barril.

Исполнительный совет утвердил корректировку, начиная с 12 сентября 2013 года, минимального объема оперативного резерва ЮНОПС, который будет установлен на среднем уровне объема расходов за четырехмесячный период предыдущего трехгодичного периода в рамках его бюджета управленческих расходов.
Con efecto a partir del 12 de septiembre de 2013, la Junta Ejecutiva aprobó el cambio del nivel mínimo requerido para la reserva operacional de la UNOPS, que será equivalente a cuatro meses del promedio de gastos de los tres años anteriores en el marco de su presupuesto de gestión.

Однако, если бы Сторонам было предложено полностью заполнить такую таблицу, это позволило бы обеспечить представление всеми Сторонами минимального объема информации аналогичного типа, что упростило бы сопоставление данных и их последующий анализ.
No obstante, si se pidiese a las Partes que informaran sobre cada una de las categorías incluidas en dicho cuadro, se podría tener la seguridad de disponer de un volumen mínimo de información del mismo tipo proporcionada por todas las Partes, con lo que se facilitaría la comparación y el análisis subsiguiente.

Как отмечалось выше, по сообщениям, жителей деревень в районах осуществления проектов также принуждают к участию в финансировании этих проектов; по сообщениям, штрафы также применяются в отношении семей, не способных предоставить требуемых рабочих или минимального объема требуемых товаров.
Como ya se ha observado, también se afirma que a los habitantes de las aldeas situadas en zonas en las que se realizan proyectos de desarrollo se les obliga a participar en la financiación de esos proyectos y que se imponen multas a las familias que no pueden aportar trabajo forzoso en la medida exigida o una cantidad mínima de los productos que se les piden.

Что касается предметов, которые следует сохранить в составе этих запасов, то было принято решение о сохранении определенного минимального объема запасов в целях обеспечения поставок на нужды операций, поддерживаемых Департаментом полевой поддержки, в соответствии с существующей концепцией стратегических запасов материальных средств для развертывания.
En cuanto a los artículos que se mantendrán, se adoptó la decisión de almacenar una cantidad mínima de existencias para garantizar el suministro a las operaciones a las que presta servicios el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, de conformidad con el concepto actual de las existencias para el despliegue estratégico.

Простое абсолютистское толкование этого понятия предусматривает определение минимального дневного количества калорий, получаемых за счет потребления продуктов питания и необходимых для выживания при сохранении достаточного уровня здоровья, а также некоторого минимального объема непродовольственных товаров, которые, как считается, необходимы для обеспечения достойного существования в социальном плане.
Una interpretación absoluta y simple sería fijar la cantidad mínima diaria de ingesta de calorías que necesitaría para sobrevivir una persona razonablemente saludable, a la que se sumaría una cantidad mínima de productos no alimenticios que se consideren indispensables para llevar una vida social digna.

Ввиду временны̀х ограничений, с которыми сталкиваются Консультативный комитет и Пятый комитет на данном этапе, и необходимости обеспечения минимального объема документации Консультативный комитет представляет свои отдельные доклады по каждой из указанных выше операций по поддержанию мира в рамках одного документа.
Habida cuenta de las limitaciones de tiempo tanto de la Comisión Consultiva como de la Quinta Comisión en esta etapa, y de la necesidad de que la documentación se mantenga en un nivel mínimo, la Comisión Consultiva presenta sus informes relativos a cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz mencionadas anteriormente en un solo documento.

Согласно этому докладу и несмотря на определенный прогресс в реальном приросте в некоторых африканских странах, ситуация в мире остается сложной особенно из-за сокрушающего бремени долга, сокращения льготной помощи, минимального объема прямых иностранных инвестиций и новой ситуации, возникшей в результате многосторонних переговоров по Уругвайскому раунду.
Según el informe y pese a algunos progresos en cuanto al crecimiento realizados en ciertos países africanos, en general la situación sigue siendo precaria debido, en especial, a la carga abrumadora de la deuda, la disminución de la asistencia concesional, el volumen mínimo de las inversiones extranjeras directas y la nueva situación que surgió de los resultados de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay.

Благодаря внесению изменений в соответствующий закон, вступивший в силу 1 января 2007 года, была реформирована система предоставления услуг переводчика путем повышения минимального объема таких услуг, предоставляемых лицам с проблемами слуха и зрения, со 180 до 360 часов за календарный год и лицам с другими тяжелыми формами инвалидности, для которых объем таких услуг увеличился со 120 до 180 часов за каждый календарный год.
Los servicios de interpretación fueron reformados mediante una enmienda a la ley que entró en vigor el 1 de enero de 2007, mediante la cual se incrementó la cantidad mínima de los servicios de interpretación para las personas con discapacidad auditiva o visual de 180 a 360 horas por año civil, y para otras personas con grave discapacidad cubiertas por los servicios de interpretación, de 120 a 180 horas por año civil.

Другое государство сообщило об ином подходе к поступательной капитализации, в рамках которого используется модель партнерства с ограниченной ответственностью, предусматривающая аналогичный переходный этап, с тем чтобы позволить предприятию развиваться в течение нескольких лет до достижения минимального объема зарезервированных средств, причем в течение этого периода времени устанавливаются ограничения в отношении распределения дивидендов или прибыли.
Otro Estado informó de una variante del enfoque de capitalización progresiva que consistía en un modelo de asociación de personas con responsabilidad limitada en el que se preveía una fase de transición similar que permitía a la empresa crecer durante varios años hasta que alcanzara un nivel mínimo de reservas; durante ese período se restringía la distribución de dividendos y el reparto de beneficios.

В ответ на запрос относительно роли Исполнительного совета в том, что касается будущих изменений объема оперативного резерва, Комитету было сообщено, что, представляя методику расчета оперативного резерва, структура<< ООН- женщины>gt; стремилась добиться одобрения предлагаемой методики, а не конкретных сумм, указанных в докладе, помимо предлагаемого минимального объема резерва в размере 21 млн. долл. США.
En respuesta a sus preguntas sobre el papel de la Junta Ejecutiva respecto de los futuros cambios en los niveles de la reserva operacional, se informó a la Comisión de que, al presentar la metodología que se va a utilizar para calcular la reserva operacional, ONU-Mujeres pretende que se refrende la metodología propuesta, y no que se aprueben las cantidades específicas indicadas en el informe, aparte de la cantidad mínima propuesta de 21 millones de dólares.

Затем он перешел к вопросу о причинах увеличения минимального объема ресурсов, выделяемых страновым отделениям, с 750 млн. долл. США до 850 млн. долл. США. Он пояснил, что своим решением 2012/ 15 Исполнительный совет установил минимальный уровень ресурсов в размере 750 млн. долл. США на осуществление страновых программ, использовав для этого формулу оценки коэффициента смертности детей в возрасте до пяти лет, уровня дохода и численности детского населения.
En cuanto a las razones del incremento del nivel mínimo de recursos ordinarios asignados a las oficinas en los países, de 750 a 850 millones de dólares, el Contralor explicó que la Junta Ejecutiva, en su decisión 2012/15, había aprobado un nivel mínimo de 750 millones de dólares para los programas por países con arreglo a una fórmula que tenía en cuenta una tasa elevada de mortalidad de niños menores de 5 años, un nivel bajo de ingresos y una población infantil numerosa.

Iii Минимальный объем рентабельных продаж.
Iii Volumen mínimo de ventas lucrativas.

Процентная доля домашних хозяйств/ жителей, которые получают минимальный объем снабжения чистой питьевой водой.
Porcentaje de personas u hogares afectados que tienen reservas mínimas de agua potable.

Установлен также минимальный объем затрат для всех стран, в которых ЮНИСЕФ имеет полноценные отделения или филиалы отделений.
Además, se establece un nivel mínimo de gastos para todos los países en que hay oficinas o suboficinas del UNICEF.

Постоянное по- полнение Фонда оборотных средств является для Организации первоочередной задачей, позволяющей обеспечить поддержание резервов кассовой налич- ности в разумных минимальных объемах.
La reposición permanente del Fondo de Operaciones es una prioridad de la Organización para garantizar que se mantenga un nivel mínimo prudente de reservas en efectivo.

Она должна платить БОТАС по, 75 долл. США за баррель сырой нефти, независимо от того, будет ли достигнут такой минимальный объем.
INOC debe pagar a BOTAS unos derechos de 0,75 dólares por barril de petróleo crudo se alcance o no el volumen mínimo.

Поэтому в это определение следует включить более конкретные указания, установив минимальный объем, ниже которого отступление от конвенции не допускается.
Esa definición debería incluir, por tanto, directrices más concretas y establecer un volumen mínimo, por debajo del cual no se podría disfrutar de exención alguna respecto del Convenio.

Она отметила текущий обзор расходов организации и подчеркнула, что ПРООН сохраняет минимальный объем резерва согласно требованию Исполнительного совета.
La Administradora se refirió particularmente al examen de los gastos que estaba llevando a cabo la organización y destacó que el PNUD mantenía el nivel mínimo de la reserva tal como había solicitado la Junta Ejecutiva.