Que es МИНИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ en Español

• nivel mínimo de protección social
• niveles mínimos de protección social

Ejemplos de uso de Минимальный уровень социальной защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в пункте 305 говорится о том, что многим семьям в стране не доступен даже минимальный уровень социальной защиты.
Asimismo, el párrafo 305 indica que existen muchas familias que no cuentan con un mínimo de protección social.

Минимальный уровень социальной защиты, заработная плата, обеспечивающая прожиточный минимум; институты рынка труда и устойчивое развитие;
Protección social mínima, salario mínimo vital, instituciones de mercado laboral y desarrollo sostenible;

Правозащитные перспективы и минимальный уровень социальной защиты, подходы к решению проблемы различий с точки зрения социальной защиты..
Perspectivas de los derechos humanos sobre un nivel mínimo de protección social, enfoques para abordar la brecha en materia de protección social..

Преодоление последствий кризисов предоставляет государствам возможность обеспечить минимальный уровень социальной защиты всем, кто находится под их юрисдикцией.
La recuperación de las crisis ofrece una oportunidad a los Estados de garantizar un mínimo de protección social para todos bajo su jurisdicción.

Наконец, минимальный уровень социальной защиты следует рассматривать, как первый шаг к достижению полной социальной защиты..
Por último, el nivel mínimo de protección social debe entenderse como un primer paso hacia la plena protección social..

К основным средствам противодействия крайней нищете на основе социального развития относятся минимальный уровень социальной защиты; достойная работа; и социальные услуги.
Algunos de los principales antídotos del desarrollo social contra la pobreza extrema son una protección social mínima; trabajo decente y los servicios sociales..

Установить минимальный уровень социальной защиты для обеспечения женщинам доступа к основным услугам и гарантированного дохода;
Establecer un nivel mínimo de protección social para garantizar el acceso de las mujeres rurales a los servicios esenciales y a la seguridad económica;

Она охватывает девять ключевых областей, включая продовольственную безопасность, торговлю,<< зеленую>gt; экономику, глобальный трудовой пакт и минимальный уровень социальной защиты.
El marco abarcaba nueve esferas fundamentales, entre ellas la seguridad alimentaria, el comercio, la economía verde, un pacto mundial en favor del empleo y un nivel mínimo de protección social.

Базовый набор пособий или минимальный уровень социальной защиты доступен в плане стоимости даже в беднейших странах, при условии его постепенного применения.
Este conjunto básico de transferencias o nivel mínimo de protección social es asequible, incluso para los países más pobres, si se aplica progresivamente.

Минимальный уровень социальной защиты- это концепция, охватывающая все население на основе солидарности, а не только малоимущие слои населения или бедные страны.
El nivel mínimo de protección social es un concepto que abarca a toda la población sobre la base de la solidaridad, no solo a las personas o países pobres.

Установить на национальном уровне минимальный уровень социальной защиты и утвердить его обеспечение в качестве цели в области развития на период после 2015 года;
Adopten niveles mínimos de protección social a nivel nacional y acuerden incluir estos niveles mínimos como objetivo de desarrollo después de 2015.

Минимальный уровень социальной защиты, гарантом которого выступают Международная организация труда и Всемирная организация здравоохранения, является основным механизмом.
La protección social mínima, por la que abogan la Organización Internacional del Trabajo y la Organización Mundial de la Salud, es un instrumento fundamental.

В последние годы в ряде развивающихся стран предпринимаются попытки установить всеобщий и не предусматривающий уплаты взносов минимальный уровень социальной защиты, обеспечивающий минимальный объем базового обслуживания и гарантированного дохода.
En los últimos años varios países en desarrollo han intentado alcanzar unos niveles mínimos de protección social-- al menos el acceso a servicios básicos y a la mínima seguridad de ingresos-- que fueran universales y no contributivos.

Установить минимальный уровень социальной защиты при технической поддержке МОТ, с тем чтобы обеспечить надлежащую защиту для трудящихся сельских женщин.
Establezcan mínimos de protección social con el apoyo técnico de la OIT para asegurarse de que las trabajadoras rurales están efectivamente protegidas.

Ученые утверждают, что и МОТ, и Всемирный банк тесно увязывают минимальный уровень социальной защиты с целями, вдохновлявшими разработчиков проектов соответствующих мандатов, которые были предоставлены им в конце Второй мировой войны.
Los académicos han sostenido que, para la OIT y el Banco Mundial, el nivel mínimo de protección social está estrechamente vinculado a los objetivos que inspiraron a los redactores de los mandatos respectivos que se impartieron al término de la Segunda Guerra Mundial.

Минимальный уровень социальной защиты для обеспечения доступа к основным социальным услугам и жилью, расширения прав и возможностей и защиты малоимущих и уязвимых групп населения;
Nivel mínimo de protección social para garantizar el acceso a los servicios sociales básicos, vivienda y empoderamiento, y protección de los pobres y vulnerables;

Комитет рекомендует также государству- участнику обеспечить соответствие расходов, выделяемых на цели защиты прав детей, между двумя образованиями, с тем чтобы всем детям был гарантирован минимальный уровень социальной защиты и охраны здоровья в масштабах всей страны.
El Comité recomienda también al Estado Parte que armonice los gastos dedicados a la protección de los derechos del niño entre las Entidades para que se garantice un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el país.

Правительства должны учредить минимальный уровень социальной защиты при технической поддержке Международной организации труда, чтобы обеспечить надлежащую защиту для трудящихся сельских женщин.
Los gobiernos deben establecer mínimos de protección social, con el apoyo técnico de la OIT, para asegurarse de que las mujeres rurales trabajadoras estén efectivamente cubiertas.

В резолюции 66/ 122 Генеральной Ассамблеи к государствам- членам обращен призыв осуществлять стратегии вовлечения в жизнь общества, способствующие социальной интеграции и обеспечивающие минимальный уровень социальной защиты для уязвимых групп населения.
A través de su resolución 66/122, la Asamblea General, exhortó a los Estados Miembros a implementar estrategias de inclusión social que promovieran la integración social y que garantizaran unos niveles mínimos de protección social para los grupos en situación vulnerable.

Обеспечить всеобщий минимальный уровень социальной защиты для 631 миллиона беднейших людей в мире, живущих на менее чем 1, 25 долл. США в день. Обеспечить непосредственную выдачу денежных пособий женщинам.
Asegurar un nivel mínimo de protección social universal a los 631 millones de habitantes del planeta menos privilegiados que viven con menos de 1,25 dólares al día, y garantizar que se conceden prestaciones pecuniarias directamente a las mujeres.

На международном уровне он особо отметил важность сотрудничества с такими партнерами, как МОТ и другие органы системы Организации Объединенных Наций, в области принятия мер в ответ на финансово- экономический кризис, в том числе таких, как минимальный уровень социальной защиты.
En el plano internacional, insistió en la importancia de la colaboración con los asociados, tales como la OIT y otros órganos de las Naciones Unidas, con respecto a las respuestas que se debían dar a la crisis económica y financiera, en particular el nivel mínimo de protección social.

Некоторые программы, обеспечивающие минимальный уровень социальной защиты, содержат также модули, которые благодаря гарантиям базового дохода и доступа к основным услугам в области здравоохранения и образования открывают возможности для профессиональной переподготовки.
Algunos programas de nivel mínimo de protección social también contienen elementos que ofrecen oportunidades de recibir nueva capacitación al garantizar el apoyo a los ingresos básicos y el acceso a los servicios básicos de salud y educación.

На общенациональной конференции, которая состоялась в мае 2012 года, правительство, профсоюзы и работодатели Замбии договорились о том, что они будут сотрудничать с МОТ и МВФ в целях реализации новой стратегии обеспечения занятости, достойной работы и развития, включая минимальный уровень социальной защиты.
En una conferencia nacional celebrada en mayo de 2012, el Gobierno de Zambia, los sindicatos y los empresarios convinieron en trabajar con la OIT y el FMI para promover una nueva estrategia para el empleo, el trabajo decente y el desarrollo, incluido un nivel mínimo de protección social.

Минимальный уровень социальной защиты- это комплексная и плюралистическая система социальной защиты, устанавливающая связи между своими составляющими; однако это не альтернатива институтам социального страхования, где они существуют.
El nivel mínimo de protección social es un sistema integral y plural de protección social, que tiene vínculos entre sus componentes; sin embargo, no se trata de una alternativa a las instituciones de seguridad social cuando estas existen.

Комитет вновь ссылается на свою предыдущую рекоменда- цию( CRC/ C/ 15/ Add. 260, пункт 17) относительно необходимости обеспечения соответствия расходов, выделяемых на цели защиты прав детей, между автономными административными образованиями, с тем чтобы всем детям был гарантирован минимальный уровень социальной защиты и охраны здоровья в масштабах всего государства- участника.
El Comité reitera su anterior recomendación(CRC/C/15/Add.260, párr. 17) de armonizar los recursos que se destinan a la protección de los derechos del niño en ambas entidades con el fin de garantizar un nivel mínimo de protección social y sanitaria a todos los niños en todo el territorio del Estado parte.

Минимальный уровень социальной защиты предоставляет минимальные гарантии, но система нацелена на обеспечение защиты тех, кто живет в крайней нищете и нуждается в помощи, чтобы они могли жить в соответствии с требованиями к соблюдению прав человека.
Las garantías que ofrece un nivel mínimo de protección social son muy reducidas, pero el sistema está diseñado para proteger a aquellas personas que viven en condiciones de pobreza extrema y necesitan asistencia para llevar una vida acorde con los principios de los derechos humanos.

На этапе заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, состоявшемся в июле 2012 года, были рассмотрены пути решения проблем, связанных с мировым кризисом в области занятости, на основе заострения внимания на следующих областях: занятость, производственный потенциал, минимальный уровень социальной защиты и сотрудничество в области развития.
En la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social que se celebró en julio de 2012 se examinaron las formas de afrontar la crisis mundial del empleo centrándose en las cuestiones del desempleo, la capacidad productiva, el nivel mínimo de protección social y la cooperación para el desarrollo.

Независимый эксперт добавила, что минимальный уровень социальной защиты, являющейся инициативой Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, должен быть проанализирован с правозащитной точки зрения, особенно на ранних стадиях реализации этой инициативы.
La Experta independiente añadió que el nivel mínimo de protección social, que era una iniciativa de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, se debía analizar desde una perspectiva de derechos humanos, especialmente durante sus primeras etapas de desarrollo.

В этой связи можно было бы более широко использовать такие инструменты государственной политики, как системы социальной защиты, минимальный уровень социальной защиты, достойная и продуктивная занятость, перевод денежных средств на определенных условиях, расширение юридических прав бедных слоев населения и другие политические инициативы, которые уже доказали свою эффективность.
A ese respecto, podrían utilizarse más ampliamente algunos instrumentos de las políticas públicas, como las redes de protección social, los niveles mínimos de protección social, el empleo digno y productivo, las transferencias condicionadas de efectivo, el empoderamiento jurídico de los pobres y otras iniciativas en el ámbito de las políticas que ya han demostrado su efectividad.

Хотя минимальный уровень социальной защиты может стать эффективным инструментом в достижении минимальных норм и ключевых обязательств в области прав человека, он должен сочетаться с обязательствами государства обеспечить постепенную реализацию более высоких уровней защиты по мере поступления ресурсов.
Si bien el nivel mínimo de protección social podría ser un instrumento eficaz para lograr normas mínimas y obligaciones básicas de derechos humanos, se lo debía complementar mediante compromisos de los Estados de alcanzar progresivamente niveles más altos de protección a medida que se disponía de recursos.