Que es МИРНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• de los acuerdos de paz

Ejemplos de uso de Мирных договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Долгосрочные решения должны рассматриваться как одна из конкретных целей мирных договоренностей.
Las soluciones duraderas deben ser un objetivo específico de los acuerdos de paz.

Приоритеты, определенные при достижении мирных договоренностей с учетом прав, потребностей и законных интересов ВПЛ.
Las prioridades identificadas en un acuerdo de paz que tomen en cuenta los derechos, las necesidades y los intereses legítimos de los desplazados internos.

Единственным путем урегулирования сложившейся ситуации является достижение мирных договоренностей по Дарфуру.
El único modo de hacer frente a esa situación es lograr un acuerdo de paz sobre Darfur.

Подготовка докладов о наблюдении и контроле за ходом осуществления мирных договоренностей и их представление государствам- членам и другим сторонам.
Informes de observación y verificación sobre la aplicación de los acuerdos de paz y su presentación a los Estados Miembros y a otras partes interesadas.

Мы надеемся, что выборы в Боснии, прошедшие в обстановке согласия, позволят создать прочное многоэтническое государство в духе мирных договоренностей.
Esperamos que las elecciones en Bosnia, realizadas en un marco de armonía, permitan la forja de un duradero Estado multiétnico, en el espíritu de los acuerdos de paz.

Радикалы, безусловно, нацелились и на подрыв политики мирных договоренностей с Израилем, проводимой в жизнь главой Палестинской национальной администрации г-ном Аббасом.
Evidentemente, los radicales también están intentando socavar la política de los acuerdos de paz con Israel, que ha estado ejecutando el máximo dirigente de la Autoridad Palestina, Sr. Abbas.

Обе стороны добились огромного прогресса за последние семь лет после принятия в Осло мирных договоренностей в целях заключения всеобъемлющего и прочного соглашения.
En los siete años transcurridos desde la firma de los Acuerdos de paz de Oslo las dos partes han realizado enormes progresos para alcanzar un acuerdo general y duradero.

Такие инциденты не являются сейчас серьезной угрозой миру, но они могут стать опасными очагами напряженности, что может подорвать доверие, столь необходимое для осуществления мирных договоренностей.
Tales incidentes no plantean en este momento una amenaza grave a la paz, pero pueden crear peligrosos focos de tirantez que pongan en tela de juicio la confianza que se necesita para la aplicación plena de los acuerdos de paz.

Мы с удовлетворением отмечаем прогресс в осуществлении недавних исторических мирных договоренностей между правительством Гватемалы и блоком Национальное революционное единство Гватемалы( НРЕГ).
Nos complace observar el progreso en el cumplimiento de los recientes e históricos acuerdos de paz entre el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) en Guatemala.

Международная поддержка сыграла решающую роль в организации последующих мероприятий по реализации мирных договоренностей в контексте Арушского мирного соглашения в Бурунди.
Burundi ha recibido apoyo internacional sin el cual no se hubieran podido organizar actividades de seguimiento de los acuerdos de paz en el marco del Acuerdo de Paz de Arusha.

Внутренний вооруженный конфликт в Гватемале завершился в 1996 году подписанием мирных договоренностей, положивших начало многообещающему процессу создания там демократического и сплоченного общества.
El conflicto armado interno en Guatemala concluyó en 1996 con lа firma de los Acuerdos de Paz, iniciándose el ambicioso proceso de establecer una sociedad democrática y global.

Он также препятствует усилиям правительства, направленным на выполнение своих обязательств по соблюдению мирных договоренностей, и подрывает работу по реконструкции, восстановлению и развитию.
Obstaculiza también los esfuerzos gubernamentales por cumplir las obligaciones de sus acuerdos de paz y pone en peligro las actividades de reconstrucción, rehabilitación y desarrollo.

Эти действия привели к дестабилизации и, более того, подрыву самих основ мирных договоренностей и мер укрепления доверия, которые были подготовлены совместно с палестинской стороной.
Esas prácticas han desestabilizado, e incluso socavado, los fundamentos mismos de los acuerdos de paz y las medidas de fomento de la confianza emprendidas con la parte palestina.

Африка-- это тот континент, где должна пройти испытание на прочность наша готовность предотвратить войну и достичь справедливых и прочных мирных договоренностей, которые позволят устранить коренные причины конфликтов.
Es en África donde debemos poner a prueba la voluntad de prevenir las guerras y lograr arreglos de paz justos y duraderos, en los que las causas profundas de los conflictos sean atendidas.

Эти явления рассматриваются как вопиющее и явное нарушение не только мирных договоренностей, но также и всех соответствующих резолюций международного права и всех международных гуманитарных пактов и норм.
Esto se considera una violación clara y flagrante no sólo de los acuerdos de paz, sino también de todas las resoluciones pertinentes de la legitimidad internacional y de todos los pactos y normas humanitarios internacionales.

Это приобретает еще большую важность для создания духа доверия и практичности уже заключенных мирных договоренностей, чтобы выработать уверенность в переговорах по будущим соглашениям.
Esto es muy importante a fin de establecer la credibilidad y aplicación práctica de los acuerdos de paz ya concluidos y generar confianza en las negociaciones de los futuros acuerdos..

Способ прекращения конфликта, например путем достижения соответствующей договоренности или в результате победы одной из сторон, как правило, имеет последствия для характера мирных договоренностей.
La forma en que termina un conflicto, ya sea mediante una fórmula conciliatoria o con la victoria de una de las partes, por ejemplo, suele tener implicaciones para las características de la paz que se ha alcanzado.

Для того чтобы не были растрачены позитивные достижения последних лет, все стороны, которых это касается, должны прилагать все усилия для продвижения вперед мирных договоренностей, которые были согласованы путем таких трудных переговоров.
Para que no se esfumen las realizaciones positivas de los últimos años, todas las partes interesadas deben hacer todo lo posible por avanzar sobre la base de los acuerdos de paz arduamente negociados.

Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.
Ambas partes alcanzaron un entendimiento sobre la necesidad de acelerar la aplicación de todos los aspectos del Acuerdo y expresaron su voluntad de intensificar los esfuerzos para lograr una aplicación integral de los acuerdos de paz.

Всеобъемлющее ближневосточное урегулирование было бы невозможно без мирных договоренностей на израильско- ливанском и израильско- сирийском направлениях, направленных на прекращение оккупации арабских территорий и нормализацию отношений с Израилем.
Una solución general en el Oriente Medio sería imposible sin acuerdos de paz en las vías israelo-libanesa e israelo-siria, que tienen por objetivo poner fin a la ocupación de los territorios árabes y normalizar las relaciones con Israel.

Руководство Республики, придерживаясь принципов строгого соблюдения Общего соглашения о мире и национальном согласии в Таджикистане, принимает все возможные меры для выполнения мирных договоренностей.
Los dirigentes de la República, fieles a los principios de la observancia estricta del Acuerdo General sobre el Establecimiento de la Paz y la Concordia Nacional en Tayikistán, adoptan todas las medidas posibles para cumplir las disposiciones de paz.

Арена, на которой нам удается, вероятно, наилучшим образом добиваться этих целей,-- здесь, в Организации Объединенных Наций, которая сотрудничала с нами как в процессах согласования и выполнения мирных договоренностей, так и в последующей деятельности по итогам этих процессов.
Acaso el ámbito en que mejor hemos logrado promover esos objetivos es aquí, en las Naciones Unidas, Organización que nos ha acompañado en la negociación, instrumentación y seguimiento de nuestros acuerdos de paz.

Подписание им мирного договора с Израилем и его ведущая роль в достижении мирных договоренностей между палестинцами и израильтянами, даже в Уай- Ривере, где он боролся за свою жизнь, сделали короля поистине одним из героических руководителей этого столетия.
Su firma del tratado de paz con Israel y el papel esencial que desempeñó en los acuerdos de paz entre palestinos e israelíes, incluso cuando luchaba por su vida en Wye River, lo colocan entre los dirigentes heroicos de este siglo.

Россия, тем не менее, последовательно придерживалась своей линии, добросовестно выполняла свои миротворческие и посреднические функции, стремилась содействовать достижению мирных договоренностей, проявляла выдержку и терпение перед лицом провокаций.
No obstante, Rusia siempre se atuvo a su política, realizó sus funciones de pacificación y mediación de buena fe, procuró contribuir al logro de acuerdos de paz y dio muestras de contención y paciencia ante las provocaciones.

В отношении Анголы приближается дата 30 сентября, намеченная Председателем Совета Безопасности в плане окончания переговоров, и поэтому очень важно в ближайшее время выработать скорейшее решение на основе" мирных договоренностей".
En el caso de Angola, está pendiente la fecha del 30 de septiembre fijada por el Presidente del Consejo de Seguridad para el fin de las negociaciones, y se hace por lo mismo indispensable alcanzar una pronta solución sobre la base de los“Acuerdos de Paz”.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de continuar cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en pro de la aplicación de los acuerdos de paz y de la recuperación del país con posterioridad al conflicto.

Испания, тем не менее, убеждена, что обязательство, взятое в Генеральной Ассамблее в сентябре текущего года президентом Портильо в отношении осуществления всех аспектов мирных договоренностей, будет выполнено.
España confía, no obstante, en que el compromiso asumido por el Presidente Portillo ante la Asamblea General el pasado mes de septiembre sobre la puesta en práctica de todos los aspectos de los acuerdos de paz llegue a ser una realidad.

Правительство Республики Таджикистан подтверждает свое стремление продолжать тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в реализации мирных договоренностей и в постконфликтном восстановлении народного хозяйства страны.
El Gobierno de la República de Tayikistán reafirma su deseo de seguir cooperando estrechamente con las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz y en la reconstrucción del país después del conflicto.

Более того, неоднократные ссылки на резолюцию 181( II) являются частью усилий, направленных на то, чтобы полностью изменить согласованные положения арабо- израильских мирных договоренностей и тем самым поставить под угрозу весь мирный процесс.
Además, las reiteradas referencias a la resolución 181(II) forman parte del propósito de alterar completamente las disposiciones convenidas en los acuerdos de paz árabe-israelíes y, de esa manera, poner en peligro todo el proceso de paz..

Другой свидетель сообщил об общем чувстве разочарования, отсутствии веры в мирный процесс и чувстве горечи у палестинцев в связи с задержками в осуществлении мирных договоренностей. Он сообщил о том, что надежда и вера покидают людей.
Otro testigo hizo referencia a la frustración general, la falta de confianza en el proceso de paz y la ira de los palestinos por el retraso en la aplicación de los acuerdos de paz, y dijo que las esperanzas y las expectativas habían disminuido.