Que es МИРОВОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis mundial
• de la crisis global

Ejemplos de uso de Мирового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

А сегодняшняя сделка- это возможное решение крупнейшего мирового кризиса в истории.
El trato que tienen ahora se supone que resolverá la crisis global más grande de la historia.

После негативного роста(- 5, 3%) в 2009 году вследствие мирового кризиса в 2010 году рост возобновился.
Después de una tasa de crecimiento negativa del 5,3% en 2009, debido a la crisis mundial, en 2010 se recuperó la senda del crecimiento.

Такие действия подрывают перспективы мира и угрожают началом мирового кризиса.
Esas acciones suponen una amenaza para las perspectivas de paz y podrían desencadenar una crisis mundial.

Наша стратегия занятости в условиях мирового кризиса направлена на полномасштабную работу по переобучению и переподготовке кадров.
Nuestra estrategia de empleo durante la crisis mundial incluye programas a gran escala de readiestramiento y desarrollo profesional.

Такой подход мог бы иметь кумулятивный эффект в деле преодоления мирового кризиса в разных сферах.
Tal enfoque podría tener un efecto acumulativo sobre la respuesta a las crisis mundiales en diferentes esferas.

Проведение такого анализа позволяет извлечь уроки из мирового кризиса, имеющие важное значение для эффективного преодоления его последствий.
Ese tipo de análisis ayudaba a sacar enseñanzas de la crisis mundial, lo cual era importante para hacer frente a sus efectos con eficacia.

С самого начала мирового кризиса центральная роль в поисках выходов из кризиса принадлежала Группе 8 и Группе 20.
Desde que se desencadenó la crisis mundial, el Grupo de los Ocho y el Grupo de los 20 han desempeñado un papel importante para hallar soluciones a la crisis..

Вкратце, именно из-за того, что Китай начал корректировку за год до мирового кризиса, его экономика восстановилась быстрее экономики других стран.
En resumen, como China comenzó el ajuste un año antes de la crisis mundial, su economía salió a flote antes que las de otros países.

Одним из компонентов мирового кризиса в области водоснабжения, оказывающих резко негативное воздействие на условия жизни женщин, является приватизация.
La privatización es un aspecto de la crisis mundial del agua que está teniendo un efecto muy negativo sobre los medios de vida de las mujeres.

Настоящая автономия для Японии, как и в прошлом, снова зависит от активного и совместного участия в сдерживании мирового кризиса.
La autonomía auténtica del Japón depende una vez más, como en el pasado, de la participación activa y cooperativa en la resolución de una crisis mundial.

В условиях мирового кризиса темпы экономического роста в Никарагуа не сбавились, а доходы на душу населения стали распределяться равномернее.
En medio de una crisis mundial, Nicaragua ha venido desarrollándose con una economía en expansión y con ingresos per cápita distribuidos más equitativamente.

С начала 1990х годов их объем вырос в четыре раза, а во время мирового кризиса снизился менее резко, чем объем других финансовых потоков.
Esas remesas se han multiplicado por cuatro desde principios del decenio de 1990 y han sufrido una reducción menos intensa que otras corrientes financieras durante la crisis mundial.

Жертвы мирового кризиса все те же: мужчины, женщины и дети африканского, азиатского, латиноамериканского и карибского регионов.
Las víctimas de las crisis mundiales son siempre las mismas: hombres, mujeres y niños de las regiones de África, Asia, América Latina y el Caribe.

Сегодня стало ясным, что разовые, спорадические меры не решают проблему и что необходимо принять совместные эффективные меры с целью избежать мирового кризиса.
Ahora ha quedado claro que las meras aportaciones esporádicas no resuelven el problema y que hay que tomar conjuntamente medidas eficaces para evitar una crisis mundial.

Я рада быть полезной, но факт, что мы сейчас по другую сторону конституционного и мирового кризиса свидетельствует о смелом руководстве нашего президента.
Aunque me alegra haber hecho mi papel, el hecho de que ahora estamos al otro lado de una crisis global y constituciona les testamento del coraje y liderazgo de nuestro presidente.

В декабре 2009 года национальный показатель безработицы был самым высоким за рассматриваемый период( 6, 5 процента) вследствие мирового кризиса.
En diciembre de 2009 se presentó la tasa de desempleo nacional más alta del período de análisis(6,5%), como consecuencia de la crisis internacional.

Распространение мирового кризиса на все страны, включая наименее развитые, которые едва-едва интегрированы в мировую экономику, вызывает тревогу.
Es alarmante el grado en el cual la crisis mundial se ha esparcido por todos los países, sobre todo los menos adelantados, que están integrados sólo de forma marginal a la economía del mundo.

Гражданские войны и стихийные бедствия продолжают ставить под угрозу экономику находящихся в тех же регионах стран, уже пострадавшую от широко распространившегося мирового кризиса.
Las guerras civiles y las calamidades naturales siguen poniendo en peligro las economías de esas mismas regiones, ya minadas por una crisis mundial casi generalizada.

Даже в разгар мирового кризиса торговля с Соединенными Штатами и их инвестиции продолжают выступать в роли мощной движущей силы деятельности по ликвидации нищеты во многих развивающихся странах.
Aún en medio de una recesión mundial, para muchos países en desarrollo el comercio y la inversión con los Estados Unidos siguen siendo fuerzas poderosas para erradicar la pobreza.

Ожидается, что в среднесрочном периоде потребности в таком финансировании будут оставаться на высоком уровне, поскольку страны попрежнему будут сталкиваться с негативными последствиями мирового кризиса.
Se prevé que a mediano plazo seguirá habiendo una gran demanda de este tipo de financiación mientras los países abordan las repercusiones negativas de la crisis mundial.

Мы с глубокой озабоченностью отмечаем, что через семь лет после начала мирового кризиса в деле укрепления системных, регуляционных и структурных аспектов глобальной финансовой системы достигнут лишь незначительный прогресс.
Observamos con profunda preocupación que siete años después del inicio de la crisis mundial ha habido pocos progresos para fortalecer los aspectos sistémicos, reglamentarios y estructurales del sistema financiero mundial..

Все это позволило нам упрочить и гарантировать еще большую политическую и социальную стабильность, что обретает сегодня колоссальное значение в условиях переживаемого нами мирового кризиса.
Todo esto nos ha permitido fortalecer y garantizar una mayor estabilidad política y social, que hoy resulta de suma importancia en el mundo en crisis al cual nos enfrentamos.

Для ликвидации отрицательного воздействия мирового кризиса на внутренние экономические процессы в стране, в апреле 2009 года Правительство РТ приняло план дополнительных антикризисных мер на краткосрочный период.
Para eliminar los efectos negativos de la crisis mundial sobre los procesos económicos internos del país, en abril de 2009 el Gobierno de la República aprobó un plan de medidas anticrisis adicionales a corto plazo.

Только устойчивое развитие при особом внимании взаимосвязи между социальными, экономическими и природоохранными проблемами обеспечит долгосрочные решения для преодоления нынешнего и будущего мирового кризиса.
Sólo el desarrollo sostenible--con especial hincapié en los vínculos recíprocos entre los desafíos sociales, económicos y ambientales-- proporcionará soluciones a largo plazo a las crisis mundiales actuales y futuras.

Если не будет, и до тех пор пока не будет приверженности к выявлению причин и надлежащему обозначению мирового кризиса, а также принятию на себя коллективной ответственности за его преодоление со стороны тех же самых групп, которые привели к его возникновению, угрозы для человечества будут сохраняться.
A menos y hasta que se asuma un compromiso para que los mismos grupos que crearon la crisis mundial la identifiquen, la nombren y la asuman colectivamente como propia, las amenazas a la humanidad continuarán.

Эта тенденция усилилась в 2009- 2010 годах, когда доноры увеличили объем финансирования частного сектора, объектов инфраструктуры и сельского хозяйства для смягчения последствий мирового кризиса.
Esa variación se aceleró durante 2009 y 2010, en el que los donantes canalizaron más fondos hacia el sector privado, la infraestructura y la agricultura para combatir los efectos de las crisis mundiales.

Однако в одиночку Сенегал не в состоянии до конца обезопасить себя от этих угроз, учитывая, что он в полной мере испытывает на себе подчас весьма пагубные последствия мирового кризиса, который все более подрывает уровень жизни населения страны.
Por sí solo, sin embargo, no está completamente a salvo de esas amenazas en la medida en que sufre de lleno las consecuencias, a veces terribles, de la crisis mundial que afecta gradualmente el nivel de vida de su población.

Финансовые и валютные последствия мирового кризиса требуют значительных политических и финансовых обязательств от всех нас, от национальных правительств, от многосторонних организаций, включая международные финансовые учреждения, и от частного сектора.
Las implicaciones financieras y monetarias de la crisis global requieren importantes compromisos políticos y financieros de todos nosotros, de los gobiernos nacionales, las organizaciones multilaterales, incluidas las instituciones financieras internacionales, y del sector privado.

Было высказано мнение о том, что секретариат не только добился большого прогресса в выполнении этих мандатов, но и смог успешно выполнить дополнительные мандаты, определенные Комиссией по инвестициям, предпринимательству и развитию после начала мирового кризиса.
Se consideraba que la secretaría no sólo había avanzado notablemente en el cumplimiento de esos mandatos, sino que también había cumplido satisfactoriamente los nuevos mandatos asignados por la Comisión de la Inversión, la Empresa y el Desarrollo a raíz de la crisis mundial.

В ходе обзора по Сент-Винсенту и Гренадинам стало ясно, что, несмотря на нехватку финансовых и людских ресурсов, которая еще больше обострилась ввиду последствий мирового кризиса, Сент-Винсент и Гренадины остались приверженными делу поощрения и защиты прав человека.
En el examen de San Vicente y las Granadinas se había puesto de manifiesto que, pese a la falta de recursos financieros y humanos, agravada por las consecuencias de la crisis mundial, el país estaba entregado a la promoción y protección de los derechos humanos.