Que es МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• del acuerdo de transacción
• acuerdo amistoso

Ejemplos de uso de Мирового соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Приведение в исполнение мирового соглашения.
Ejecutoriedad del arreglo conciliatorio.

Подписанием сторонами мирового соглашения- в день подписания такого соглашения;.
Por la firma de un acuerdo de transacción por las partes, en la fecha del acuerdo;.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что вопрос о характере мирового соглашения был оставлен открытым.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que se ha dejado pendiente la cuestión del carácter de los acuerdos de transacción.

Перед словами" обязательную силу" предлагается включить термин" окончательную", с тем чтобы подчеркнуть последствия мирового соглашения.
Se sugiere agregar la palabra" definitivo" antes de la palabra" vinculante" a fin de destacar el efecto del acuerdo de transacción.

Следует отметить ряд дел, которые были урегулированы путем посредничества/ мирового соглашения, включая дела, касающиеся дискриминации на этнической почве рис.
Ha habido casos resueltos mediante la mediación o acuerdos amistosos, que han incluido casos de discriminación por motivos étnicos.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 3 в существующем виде вполне может быть неправильно истолкован как создающий новые основания для отмены мирового соглашения.
Se expresó el temor de que el párrafo 3 en su forma actual podía dar pie a una interpretación incorrecta, dando a entender que fijaba nuevos motivos para anular un acuerdo de transacción.

Венгрия не может поддержать прямое приведение в исполнение мирового соглашения, поскольку это может иметь последствия, аналогичные последствиям заявления о приведении в исполнение договора.
No procede pues respaldar la ejecución directa del acuerdo de transacción, dado que su efecto equivaldría a declarar un contrato directamente ejecutable.

Было решено, что в руководстве следует четко указать, что пункт 3 предназначен для регулирования про- цесса проведения согласительной процедуры и в нем не затрагиваются вопросы, касающиеся содержания мирового соглашения.
Se convino en que en la Guía habría que puntualizar que con el párrafo 3 se pretendía regular la sustanciación del procedimiento conciliatorio, pero no el contenido del acuerdo de transacción.

Кроме того, следует отметить, что превращение мирового соглашения в арбитражное решение может также обеспечиваться вне рамок постоянного арбитражного разбирательства.
Cabe señalar además que la conversión de un acuerdo de transacción en un laudo arbitral es posible incluso al margen de un procedimiento de arbitraje seguido ante un tribunal permanente.

Тем не менее, такая информация может раскрываться и допускаться в качестве доказательства в той мере, в которой это требуется по закону или для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.
No obstante, esa información podrá revelarse o admitirse como prueba en la medida en que lo prescriba la Ley o en que sea necesario a efectos del cumplimiento o la ejecución de un acuerdo de transacción.

Было указано, что требование в отно- шении подписания мирового соглашения может иметь важное значение для облегчения процесса представления доказательств в отношении наличия и содержания мирового соглашения.
Se indicó que el requisito de que se firmara el arreglo de la controversia podría ser importante para facilitar la presentación de pruebas relativas a la existencia y el contenido del arreglo conciliatorio.

Несмотря на то, что каждая из наших стран должна взять на себя обязательства по снижению объемов выбросов, успеха можно будет добиться только в случае выработки подлинно мирового соглашения, которое позволит нам добиться этого и укажет нам путь к этому.
Aun cuando cada uno de nuestros países debe comprometerse a reducir sus emisiones, el éxito sólo será posible si hay una verdadera concertación mundial que nos permita y nos diga como hacerlo.

Вместе с тем в проекте руководства будет четко указано, что пункт 3 статьи 7 не касается мирового соглашения. Это представляется логич- ным, поскольку посредник не контролирует, о чем стороны договорились между собой.
Ahora bien, el proyecto de Guía indicará claramente que el párrafo 3 del artículo 7 no se refiere al acuerdo de transacción, lo cual es lógico, ya que el conciliador no controla lo que las partes convienen entre ellas.

Такое неправильное понимание может возникнуть, если исходить из того, что пункт 3 применяется не только в отношении проведения согласительной процедуры, но также и в отношении результатов такой процедуры, т. е. мирового соглашения.
Este malentendido podría producirse si se interpretara el párrafo 3 en el sentido de que era aplicable no sólo a la sustanciación del procedimiento conciliatorio sino también a su resultado, es decir, al acuerdo de transacción.

Вот те главные вопросы в отношениях между Организацией Объединенных Наций и моей страной- мир, международный кризис и поиск справедливого мирового соглашения, окружающая среда и права человека.
Estos temas son los centrales en la vinculación de las Naciones Unidas con nuestro país: el tema de la paz, el tema de la crisis internacional y de la búsqueda de un acuerdo global justo, el tema del medio ambiente, el tema de los derechos humanos.

По итогам мирового соглашения с 18 заявителями правительство Румынии выплатило в общей сложности 262 тыс. евро( при том, что индивидуальные выплаты составили от 11 тыс. евро до 28 тыс. евро) в порядке возмещения за материальный и моральный ущерб и в виде накладных расходов.
Tras el acuerdo amistoso con 18 demandantes, el Gobierno de Rumania pagó una suma total de 262.000 euros(indemnizaciones individuales que oscilaron entre 11.000 euros y 28.000 euros) en concepto de daños y perjuicios en dinero, daños no pecuniarios y costas.

После этих арестов ИНКО, которая ранее заявляла, что она достигла мирового соглашения с землевладельцами по экологическим вопросам, провела дополнительные переговоры с этими двумя лидерами, а также с должностными лицами правительства Территории и Южной провинции.
Después de que se arrestó a éstos, Inco, que anteriormente había afirmado que había logrado un acuerdo amistoso con los terratenientes sobre cuestiones ambientales, entabló nuevas conversaciones con los dos líderes, junto con funcionarios de los gobiernos territorial y de la provincia Sur.

Было вновь указано, что Комиссия решила четко указать в руководстве, что пункт 3 статьи 7 предназначен для регулирования проведения согласительной про- цедуры и что в нем не рассматриваются вопросы, касающиеся содержания мирового соглашения( см. пункт 58 выше).
Se recordó que la Comisión había acordado que la Guía debía dejar en claro que el párrafo 3 del artículo 7 se proponía regir la sustanciación del procedimiento de conciliación y que no se ocupaba del contenido del acuerdo de transacción(véase el párrafo 58 supra).

Четко сформулированное письменное заявление будет иметь особое значение в случаях, изложенных в подпунктах( b),( c) и( d), когда стороны не могут достичь мирового соглашения, а судебное или арбитражное разбирательство не всегда будет следующим шагом.
Será particularmente importante que medie una declaración por escrito inequívoca en los supuestos enunciados en los apartados b, c y d, en los que se prevé la posibilidad de que las partes no lleguen a concertar un acuerdo de transacción y deban recurrir forzosamente a la vía judicial o arbitral.

Делегация могла бы, вероятно, сообщить, сохраняется ли такая ситуация и были ли приняты меры по выполнению мирового соглашения, в соответствии с которым все заключенные отделения судебной психиатрии тюрьмы Зеница должны быть переведены в адаптированное для этих целей учреждение до декабря 2005 года.
La delegación tal vez desee aclarar si esta situación continúa y si se han tomado medidas para aplicar el acuerdo amistoso en virtud del cual todos los detenidos del anexo psiquiátrico forense de la presión de Zenica debían ser trasladados a un establecimiento adaptado antes de diciembre de 2005.

Сложный характер вмешательства резервного омбудсмена/ посредника требует от него ведения процесса урегулирования конфликта, начиная с получения согласия и заканчивая выступлением в качестве посредника при заключении и осуществлении мирового соглашения.
La complejidad de los casos que precisan intervenciones de ombudsman o de mediadores exige que haya un ombudsman/mediador disponible a petición para llevar a cabo el proceso de solución de conflictos, desde la obtención de consentimientos hasta la mediación de la conclusión y la ejecución de un acuerdo de conciliación.

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что Рабочая группа постановила учесть мнение Соединенных Штатов, указав в проекте руководства, что пункт 6 не предполагает добавления новых оснований для отклонения мирового соглашения помимо тех, которые уже содержатся во внутреннем договорном праве того или иного государства.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que el Grupo de Trabajo había decidido incorporar la opinión de los Estados Unidos indicando en el proyecto de Guía que el párrafo 6 no tiene por objeto añadir un nuevo motivo para la anulación de un acuerdo de transacción además de los ya recogidos en la ley de contratos de un Estado.

Кстати, следует отметить, что приво- димые в этом пункте причины исключения из пра- вила о недопустимости являются самостоятельными и никак между собой не связаны; с одной стороны, могут быть исключения, требуемые по закону, а с другой стороны, могут быть исключения для целей исполнения или приведения в исполнение мирового соглашения.
Hay que señalar, a propósito, que las dos razones contenidas en ese párrafo para dar origen a la excepción a la norma de la inadmisibilidad son independientes y distintas; por un lado, puede haber excepciones exigibles en virtud de ley y, por otro lado, puede haber excepciones a efectos de ejecución y cumplimiento del acuerdo conciliatorio.

В своем сообщении этому органу Межамериканского суда по правам человека панамское правительство вновь подтвердило свою волю к поощрению этнической и культурной самобытности коренных общин, проживающих на территории Панамы, и подробным образом представило принятые им меры для достижения мирового соглашения между общинами, затронутыми сооружением плотины, и предприятием АЕС- Чангинола.
En su comunicación a ese órgano de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, el Gobierno panameño reafirmó su voluntad de promover la identidad étnica y cultural de las comunidades indígenas que viven en el territorio de Panamá y expuso de manera detallada las medidas que había adoptado para alcanzar un acuerdo amistoso con las comunidades afectadas por la construcción de la represa y la empresa AES-Changuinola.

Председатель обращает внимание, в связи с пунктом 6, на мнение Соединенных Штатов о том, что несообщение обстоятельств, которые могут вызвать обоснованные сомнения в отношении бес- пристрастности или независимости посредника, не должно систематически приводить к аннулированию мирового соглашения.
El Presidente señala a la atención de los presentes, a propósito del párrafo 6, la opinión de los Estados Unidos de que el hecho de no revelar circunstancias que sea probable que susciten dudas justificables acerca de la imparcialidad o independencia de un conciliador no debe dar lugar sistemáticamente a la anulación del acuerdo de transacción.

В связи с пунктом 23 было решено, что его текст следует пересмотреть, с тем чтобы отразить принцип, согласно которому, поскольку обремененные активы являются частью имущественной массы, этим затрагиваются обеспеченные кредиторы и им следует разрешить эффективно участвовать в производстве по делу о несостоятельности, в том числе в любых переговорах, направленных на достижение мирового соглашения.
Con respecto al párrafo 23, se convino en la necesidad de revisarlo para que reflejara el principio de que, como los bienes gravados formaban parte de la masa, los acreedores garantizados se veían afectados y debían poder participar eficazmente en el procedimiento de insolvencia y también en toda negociación encaminada a llegar a un acuerdo amigable.

Было высказано мнение о том, что пункт 3 следует исключить или же в качестве альтернативы исклю- чению всего пункта предусмотреть его неимпера- тивный характер в соответствии со статьей 3, изме- нить его формулировку в результате исключения слов" в любом случае" и дополнить его надле- жащими замечаниями в руководстве для разъяс- нения того, что пункт 3 не следует использовать в качестве основания для иска в целях оспаривания мирового соглашения.
Se sugirió que se suprimiera el párrafo 3 o que, en vez de suprimirlo en su totalidad, se le diera un carácter no imperativo en virtud del artículo 3, enmendándolo con la eliminación de las palabras" en cualquier caso" y complementándolo con explicaciones adecuadas en la Guía en que se puntualizara que el párrafo 3 no tenía la finalidad de crear un motivo de acción para impugnar el acuerdo de transacción.

Публичные извинения и мировое соглашение.
Disculpa pública y acuerdo amistoso.

Я рада, что вы пришли к мировому соглашению.
Me alegra que ustedes dos hayan llegado a un acuerdo amigable.

Если мировое соглашение не может быть приведено в исполнение, то стороны могут поставить под сомнение целесообразность обращения к услугам посредника, а не в суд.
En caso de que un acuerdo conciliatorio no sea ejecutable, las partes cuestionarían la utilidad de recurrir a un conciliador en lugar de a un tribunal.