Que es МИССИЯ ПОДТВЕРЖДАЕТ en Español

• la misión confirma
• la misión reitera
• misión reafirma

Ejemplos de uso de Миссия подтверждает en Ruso y sus traducciones al Español

Миссия подтверждает, что данная рекомендация выполнена в полном объеме.
La Misión confirma su pleno cumplimiento de la recomendación.

Хотя производительная интеграция перемещенного населения неотделима от проведения комплексной стратегии развития сельских районов, Миссия подтверждает срочную необходимость принятия конкретных мер по улучшению положения этих групп( см. A/ 52/ 757, пункт 12).
Aunque la integración productiva de la población desarraigada es inseparable de la implementación de una estrategia integral de desarrollo rural, la Misión reitera la urgente necesidad de tomar medidas concretas y específicas para mejorar la situación de esta población(véase A/52/757, párr. 12).

Миссия подтверждает, что все вакансии в Управлении коммуникации и общественной информации заполнены.
La Misión confirmó que todos los puestos de la Oficina de Comunicaciones e Información Pública se han llenado.

Для этого миссия подтверждает мнение Совета о том, что долгосрочное присутствие Организации Объединенных Наций в Гаити необходимо.
Con tal fin, la misión reafirma la opinión del Consejo de que se necesita una presencia a largo plazo de las Naciones Unidas en Haití.

Миссия подтверждает, что обе рекомендации были полностью учтены в бюджетной смете на 2012/ 13 год.
La Misión confirma que las dos recomendaciones se han incorporado plenamente a las estimaciones presupuestarias para el ejercicio 2012/13.

Миссия подтверждает, что рекомендация выполнена в полном объеме, как явствует из бюджетной сметы на 2012/ 13 год.
La Misión confirma el pleno cumplimiento de la recomendación, lo que se refleja en las estimaciones presupuestarias para el ejercicio 2012/13.

Миссия подтверждает, что, по данным на июнь 2011 года, штат Группы по вопросам отправления правосудия полностью укомплектован.
La Misión confirmó que, a partir de junio de 2011, la Dependencia de Apoyo a la Administración de Justicia ha funcionado con la plantilla completa.

Миссия подтверждает, что налажена работа механизма оценки исполнения контрактов поставщиками в соответствии с Руководством по закупкам.
La Misión confirma el establecimiento de procesos de evaluación del desempeño de los proveedores de conformidad con el Manual de Adquisiciones.

Миссия подтверждает, что предпринимаются меры по выполнению всех рекомендаций, сделанных Комиссией ревизоров по результатам различных ревизий.
La Misión confirma que se han adoptado medidas respecto de todas las recomendaciones formuladas por la Junta de Auditores en varias auditorías.

Миссия подтверждает, что дублирования функций и задач между штаб-квартирами Миссии и региональными отделениями не наблюдается.
La Misión confirma que no existe duplicación de funciones ni de tareas entre los cuarteles generales de la Misión y las oficinas regionales.

Миссия подтверждает также, что предпринимаются все усилия для того, чтобы между проводимыми мероприятиями и финансовыми потребностями прослеживалась четкая связь.
Asimismo, la Misión confirma que se han realizado todos los esfuerzos necesarios para establecer una clara relación entre los productos y las necesidades financieras.

Миссия подтверждает, что в течение 2009/ 10 бюджетного года формы для прохождения служебной аттестации в ЭССА заполнили 99 процентов международных сотрудников.
La Misión confirma que el 99% del personal de contratación internacional cumplimentó su evaluación utilizando el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional(e-PAS) durante el ejercicio presupuestario 2009/10.

Миссия подтверждает, что использование такого самолета окажет ей большую помощь в укреплении мирного процесса, поскольку представители Миссии часто летают из Сьерра-Леоне в Гвинею, Нигерию и Мали.
La Misión reitera que esa aeronave le sería muy útil para promover el proceso de paz, ya que sus delegaciones viajan con frecuencia de Sierra Leona a Guinea, Nigeria y Malí.

Миссия подтверждает, что безнаказанность представляет собой основное препятствие для осуществления прав человека и что сохранение этой проблемы обусловлено отсутствием государственной политики по борьбе с этим явлением.
La Misión confirma que la impunidad ha sido el principal obstáculo para el disfrute de los derechos humanos y que su persistencia se debe a la ausencia de una política del Estado para combatirla.

Миссия подтверждает, что при приобретении нового оборудования в рамках как системных контрактов, так и процесса закупок, действующего для конкретной миссии, особое внимание уделяется экологическим условиям.
La Misión confirma que se presta especial atención a las condiciones ambientales en la compra de nuevos equipos a través de contratos marco y del proceso de adquisición específico de la Misión..

Миссия подтверждает, что данная рекомендация выполнена в полном объеме и что парк легковых пассажирских автомобилей соответствует штатному расписанию, приведенному в бюджетной смете на 2012/ 13 год Резервные запасы продовольствия.
La Misión confirma que cumple plenamente la recomendación y que el parque automotor de vehículos ligeros de pasajeros se ajusta a la dotación de personal, lo que se refleja en las estimaciones presupuestarias para 2012/13.

Миссия подтверждает принятие соответствующих мер, предусматривающих использование в анализе разницы правильной терминологии, что позволит провести четкое различие между экономией, неполным использованием и перерасходом бюджетных средств.
La Misión confirma que se han adoptado las medidas pertinentes para utilizar una terminología adecuada que permita distinguir claramente entre las economías y los niveles de gastos inferiores/superiores a los previstos en el análisis de las diferencias.

Миссия подтверждает, что процесс продвижения к миру должен идти в рамках международного права и на основе уважения Устава Организации Объединенных Наций, международного права прав человека и международного гуманитарного права.
La misión reitera que el proceso de paz debe inscribirse en un marco de derecho internacional y respetar la Carta de las Naciones Unidas, la normativa internacional de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Миссия подтверждает свою рекомендацию правительству о том, чтобы оно осуществило законодательные реформы, направленные на ограничение компетенции военной юрисдикции рассмотрением чисто военных правонарушений, которые были совершены военнослужащими.
La Misión reitera al Gobierno su recomendación de que promueva las reformas legislativas destinadas a limitar la competencia de la jurisdicción militar a delitos específicamente militares, cuando fueren cometidos por militares.

Миссия подтверждает содержащийся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года призыв Совета к полному осуществлению соглашения, достигнутого между правительствами Заира и Руанды в отношении возвращения беженцев и имущества.
La misión reafirma el llamamiento hecho por el Consejo de Seguridad, en la declaración formulada por su Presidente el 10 de febrero de 1995, de que se cumpla cabalmente el acuerdo concertado entre los Gobiernos de Rwanda y el Zaire acerca del regreso de refugiados y bienes.

Миссия подтверждает свою рекомендацию правительству о том, чтобы оно выявило эти группы, обеспечило их расформирование и ликвидацию, а также провело расследование их возможных связей с сотрудниками государственных органов, с тем чтобы соответствующие лица могли быть привлечены к ответственности.
La Misión reitera al Gobierno su recomendación de identificar estos grupos, desmantelarlos y reprimirlos, investigando sus posibles vínculos con agentes estatales y haciendo efectivas las responsabilidades que pudieren corresponder.

Миссия подтверждает свою рекомендацию о том, что необходимо установить строгий контроль в рамках соответствующих управленческих структур за деятельностью всех лиц, отвечающих за соблюдение законов, касающихся ареста, заключения и содержания под стражей заключенных или задерживаемых лиц.
La Misión reitera su recomendación de establecer un control estricto, bajo una estructura jerárquica de mando, de la actuación de todo funcionario autorizado por la ley para practicar arrestos, detenciones y custodia de detenidos y presos.

Миссия подтверждает важность создания мощной и постоянной афганской национальной армии и настоятельно призывает доноров и правительство Афганистана удвоить свои совместные усилия по созданию в стране авторитетной и эффективной афганской национальной полиции.
La misión afirma la importancia de establecer un ejército nacional afgano fuerte y estable e insta a los donantes y al Gobierno del Afganistán a que redoblen sus esfuerzos colectivos para establecer en todo el país una fuerza de policía nacional afgana eficaz y digna de confianza.

Миссия подтверждает свою рекомендацию правительству оказать поддержку деятельности прокурора, с тем чтобы он смог провести проверку обеспечения этого обязательства соответствующими должностными лицами и дал соответствующие указания относительно прекращения данной практики, связанной с оказанием давления и применением угроз.
La Misión reitera al Gobierno su recomendación de apoyar la labor del Procurador, para hacer posible la verificación que, del cumplimiento de este compromiso, corresponde a dicho funcionario e impartir instrucciones para que cesen dichas presiones y amenazas.

Миссия подтверждает, что в плане учебной подготовки на 2012/ 13 бюджетный год учитываются стратегические приоритеты учебной подготовки миротворческого персонала, а также приоритеты Миссии в сфере учебной подготовки, определенные по итогам проведения оценок потребностей в учебной подготовке на местах и внесенные в Совместный план на переходный период.
La Misión confirma que el plan de capacitación para el ejercicio presupuestario 2012/13 refleja las prioridades estratégicas de capacitación en mantenimiento de la paz, así como las prioridades de capacitación de la Misión establecidas como resultado de las evaluaciones locales de las necesidades de capacitación y contenidas en el Plan Conjunto de Transición.

При этой процедуре миссия подтверждает численность военнослужащих в контингентах, и возмещение выплачивается с учетом численности военнослужащих, фактически находившихся в районе миссии в течение отчетного периода, на основе заранее оговоренного количества военнослужащих и рода войск в соответствии с четко оговоренной шкалой стандартных издержек, применяемых в равной степени к войскам всех стран, предоставляющих контингенты.
Con arreglo a este procedimiento la misión certifica los efectivos que componen el contingente y el reembolso se efectuará según la cantidad de contingentes que hayan servido en la zona de la misión durante el período de que se informa, habiéndose convenido previamente su cantidad y su tipo y conforme a un modelo de costos estándar claramente definido, que se aplicará por igual a los contingentes de todos los países aportantes.

Одна миссия подтвердила получение 549 из 1292 переданных генераторов;
Una misión confirmó haber recibido 549 de 1.292 generadores que le habían sido transferidos;

Миссия подтвердила отсутствие таких случаев в 2012/ 13 году.
La misión confirmó que no se había producido ningún caso en 2012/13.

Впоследствии Миссия подтвердила эти сообщения.
La Misión confirmó posteriormente esos informes.

Миссия подтвердила, что существующие процедуры работают хорошо.
La Misión confirmó que el procedimiento vigente funcionaba bien.